وَإِذَا
And when
كُنتَ
you are
فِيهِمْ
among them
فَأَقَمْتَ
and you lead
لَهُمُ
for them
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer,
فَلْتَقُمْ
then let stand
طَآئِفَةٌ
a group
مِّنْهُم of them مَّعَكَ with you وَلْيَأْخُذُوٓا۟ and let them take أَسْلِحَتَهُمْ their arms. فَإِذَا Then when سَجَدُوا۟ they have prostrated, فَلْيَكُونُوا۟ then let them be
مِن from وَرَآئِكُمْ behind you وَلْتَأْتِ and let come (forward) طَآئِفَةٌ a group - أُخْرَىٰ other, لَمْ (which has) not يُصَلُّوا۟ prayed, فَلْيُصَلُّوا۟ and let them pray
مَعَكَ with you وَلْيَأْخُذُوا۟ and let them take حِذْرَهُمْ their precautions وَأَسْلِحَتَهُمْ and their arms. وَدَّ Wished ٱلَّذِينَ those who
كَفَرُوا۟ disbelieved لَوْ if تَغْفُلُونَ you neglect عَنْ [about] أَسْلِحَتِكُمْ your arms وَأَمْتِعَتِكُمْ and your baggage, فَيَمِيلُونَ so (that) they (can) assault
عَلَيْكُم [upon] you مَّيْلَةً (in) an attack, وَٰحِدَةً single. وَلَا But (there is) no جُنَاحَ blame عَلَيْكُمْ upon you إِن if كَانَ was بِكُمْ with you
أَذًى any trouble مِّن (because) of مَّطَرٍ rain أَوْ or كُنتُم you are مَّرْضَىٰٓ sick أَن that تَضَعُوٓا۟ you lay down أَسْلِحَتَكُمْ your arms,
وَخُذُوا۟ but take حِذْرَكُمْ your precautions. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah أَعَدَّ has prepared لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers عَذَابًا a punishment مُّهِينًا humiliating.
فَإِذَا Then when قَضَيْتُمُ you (have) finished ٱلصَّلَوٰةَ the prayer, فَٱذْكُرُوا۟ then remember ٱللَّهَ Allah قِيَٰمًا standing وَقُعُودًا and sitting وَعَلَىٰ and (lying) on
جُنُوبِكُمْ your sides. فَإِذَا But when ٱطْمَأْنَنتُمْ you are secure فَأَقِيمُوا۟ then establish ٱلصَّلَوٰةَ the (regular) prayer. إِنَّ Indeed, ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
كَانَتْ is عَلَى on ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers كِتَٰبًا prescribed مَّوْقُوتًا (at) fixed times. وَلَا And (do) not تَهِنُوا۟ be weak فِى in
ٱبْتِغَآءِ pursuit ٱلْقَوْمِ (of) the people. إِن If تَكُونُوا۟ you are تَأْلَمُونَ suffering, فَإِنَّهُمْ then indeed, they يَأْلَمُونَ are (also) suffering كَمَا like what
تَأْلَمُونَ you are suffering, وَتَرْجُونَ while you (have) hope مِنَ from ٱللَّهِ Allah مَا what لَا not يَرْجُونَ they hope. وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah
عَلِيمًا All-Knowing, حَكِيمًا All-Wise. إِنَّآ Indeed, أَنزَلْنَآ We (have) sent down إِلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ with the truth لِتَحْكُمَ so that you may judge
بَيْنَ between ٱلنَّاسِ the people بِمَآ with what أَرَىٰكَ has shown you ٱللَّهُ Allah. وَلَا And (do) not تَكُن be لِّلْخَآئِنِينَ for the deceitful خَصِيمًا a pleader.
مِّنْهُم of them مَّعَكَ with you وَلْيَأْخُذُوٓا۟ and let them take أَسْلِحَتَهُمْ their arms. فَإِذَا Then when سَجَدُوا۟ they have prostrated, فَلْيَكُونُوا۟ then let them be
مِن from وَرَآئِكُمْ behind you وَلْتَأْتِ and let come (forward) طَآئِفَةٌ a group - أُخْرَىٰ other, لَمْ (which has) not يُصَلُّوا۟ prayed, فَلْيُصَلُّوا۟ and let them pray
مَعَكَ with you وَلْيَأْخُذُوا۟ and let them take حِذْرَهُمْ their precautions وَأَسْلِحَتَهُمْ and their arms. وَدَّ Wished ٱلَّذِينَ those who
كَفَرُوا۟ disbelieved لَوْ if تَغْفُلُونَ you neglect عَنْ [about] أَسْلِحَتِكُمْ your arms وَأَمْتِعَتِكُمْ and your baggage, فَيَمِيلُونَ so (that) they (can) assault
عَلَيْكُم [upon] you مَّيْلَةً (in) an attack, وَٰحِدَةً single. وَلَا But (there is) no جُنَاحَ blame عَلَيْكُمْ upon you إِن if كَانَ was بِكُمْ with you
أَذًى any trouble مِّن (because) of مَّطَرٍ rain أَوْ or كُنتُم you are مَّرْضَىٰٓ sick أَن that تَضَعُوٓا۟ you lay down أَسْلِحَتَكُمْ your arms,
وَخُذُوا۟ but take حِذْرَكُمْ your precautions. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah أَعَدَّ has prepared لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers عَذَابًا a punishment مُّهِينًا humiliating.
فَإِذَا Then when قَضَيْتُمُ you (have) finished ٱلصَّلَوٰةَ the prayer, فَٱذْكُرُوا۟ then remember ٱللَّهَ Allah قِيَٰمًا standing وَقُعُودًا and sitting وَعَلَىٰ and (lying) on
جُنُوبِكُمْ your sides. فَإِذَا But when ٱطْمَأْنَنتُمْ you are secure فَأَقِيمُوا۟ then establish ٱلصَّلَوٰةَ the (regular) prayer. إِنَّ Indeed, ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
كَانَتْ is عَلَى on ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers كِتَٰبًا prescribed مَّوْقُوتًا (at) fixed times. وَلَا And (do) not تَهِنُوا۟ be weak فِى in
ٱبْتِغَآءِ pursuit ٱلْقَوْمِ (of) the people. إِن If تَكُونُوا۟ you are تَأْلَمُونَ suffering, فَإِنَّهُمْ then indeed, they يَأْلَمُونَ are (also) suffering كَمَا like what
تَأْلَمُونَ you are suffering, وَتَرْجُونَ while you (have) hope مِنَ from ٱللَّهِ Allah مَا what لَا not يَرْجُونَ they hope. وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah
عَلِيمًا All-Knowing, حَكِيمًا All-Wise. إِنَّآ Indeed, أَنزَلْنَآ We (have) sent down إِلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ with the truth لِتَحْكُمَ so that you may judge
بَيْنَ between ٱلنَّاسِ the people بِمَآ with what أَرَىٰكَ has shown you ٱللَّهُ Allah. وَلَا And (do) not تَكُن be لِّلْخَآئِنِينَ for the deceitful خَصِيمًا a pleader.