إِنَّ
Indeed,
ٱلَّذِينَ
those who
جَآءُو
brought
بِٱلْإِفْكِ
the lie
عُصْبَةٌ
(are) a group
مِّنكُمْ
among you.
لَا
(Do) not
تَحْسَبُوهُ
think it
شَرًّا
bad
لَّكُم
for you;
بَلْ
nay,
هُوَ it خَيْرٌ (is) good لَّكُمْ for you. لِكُلِّ For every ٱمْرِئٍ person مِّنْهُم among them مَّا (is) what ٱكْتَسَبَ he earned مِنَ of ٱلْإِثْمِ the sin, وَٱلَّذِى and the one who تَوَلَّىٰ took upon himself a greater share of it *[meaning includes next or prev. word]
كِبْرَهُۥ took upon himself a greater share of it *[meaning includes next or prev. word] مِنْهُمْ among them - لَهُۥ for him عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great. لَّوْلَآ Why not, إِذْ when سَمِعْتُمُوهُ you heard it, ظَنَّ think ٱلْمُؤْمِنُونَ the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ and the believing women بِأَنفُسِهِمْ good of themselves *[meaning includes next or prev. word] خَيْرًا good of themselves *[meaning includes next or prev. word] وَقَالُوا۟ and say, هَٰذَآ "This إِفْكٌ (is) a lie مُّبِينٌ clear?" لَّوْلَا Why (did) not
جَآءُو they bring عَلَيْهِ for it بِأَرْبَعَةِ four شُهَدَآءَ witnesses? فَإِذْ Then when لَمْ not يَأْتُوا۟ they brought بِٱلشُّهَدَآءِ the witnesses, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those
عِندَ near Allah, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ near Allah, *[meaning includes next or prev. word] هُمُ they ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars. وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (for the) Grace ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْءَاخِرَةِ and the Hereafter, لَمَسَّكُمْ surely would have touched you فِى in مَآ what أَفَضْتُمْ you had rushed glibly فِيهِ concerning it عَذَابٌ a punishment عَظِيمٌ great.
إِذْ When تَلَقَّوْنَهُۥ you received it بِأَلْسِنَتِكُمْ with your tongues وَتَقُولُونَ and you said بِأَفْوَاهِكُم with your mouths مَّا what لَيْسَ not لَكُم for you بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge,
وَتَحْسَبُونَهُۥ and you thought it هَيِّنًا (was) insignificant, وَهُوَ while it عِندَ (was) near Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (was) near Allah *[meaning includes next or prev. word] عَظِيمٌ great. وَلَوْلَآ And why not, إِذْ when سَمِعْتُمُوهُ you heard it,
قُلْتُم you said, مَّا "Not يَكُونُ it is لَنَآ for us أَن that نَّتَكَلَّمَ we speak بِهَٰذَا of this. سُبْحَٰنَكَ Glory be to You! هَٰذَا This بُهْتَٰنٌ (is) a slander عَظِيمٌ great?"
يَعِظُكُمُ Allah warns you *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah warns you *[meaning includes next or prev. word] أَن that تَعُودُوا۟ you return لِمِثْلِهِۦٓ (to the) like of it أَبَدًا ever, إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers.
وَيُبَيِّنُ And Allah makes clear *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ And Allah makes clear *[meaning includes next or prev. word] لَكُمُ to you ٱلْءَايَٰتِ the Verses. وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower, حَكِيمٌ All-Wise. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who
يُحِبُّونَ like أَن that تَشِيعَ (should) spread ٱلْفَٰحِشَةُ the immorality فِى among ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe, لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful
فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْءَاخِرَةِ and the Hereafter. وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows, وَأَنتُمْ while you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know. وَلَوْلَا And if not
فَضْلُ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy. وَأَنَّ And that ٱللَّهَ Allah رَءُوفٌ (is) Full of Kindness, رَّحِيمٌ Most Merciful.
هُوَ it خَيْرٌ (is) good لَّكُمْ for you. لِكُلِّ For every ٱمْرِئٍ person مِّنْهُم among them مَّا (is) what ٱكْتَسَبَ he earned مِنَ of ٱلْإِثْمِ the sin, وَٱلَّذِى and the one who تَوَلَّىٰ took upon himself a greater share of it *[meaning includes next or prev. word]
كِبْرَهُۥ took upon himself a greater share of it *[meaning includes next or prev. word] مِنْهُمْ among them - لَهُۥ for him عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great. لَّوْلَآ Why not, إِذْ when سَمِعْتُمُوهُ you heard it, ظَنَّ think ٱلْمُؤْمِنُونَ the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ and the believing women بِأَنفُسِهِمْ good of themselves *[meaning includes next or prev. word] خَيْرًا good of themselves *[meaning includes next or prev. word] وَقَالُوا۟ and say, هَٰذَآ "This إِفْكٌ (is) a lie مُّبِينٌ clear?" لَّوْلَا Why (did) not
جَآءُو they bring عَلَيْهِ for it بِأَرْبَعَةِ four شُهَدَآءَ witnesses? فَإِذْ Then when لَمْ not يَأْتُوا۟ they brought بِٱلشُّهَدَآءِ the witnesses, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those
عِندَ near Allah, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ near Allah, *[meaning includes next or prev. word] هُمُ they ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars. وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (for the) Grace ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْءَاخِرَةِ and the Hereafter, لَمَسَّكُمْ surely would have touched you فِى in مَآ what أَفَضْتُمْ you had rushed glibly فِيهِ concerning it عَذَابٌ a punishment عَظِيمٌ great.
إِذْ When تَلَقَّوْنَهُۥ you received it بِأَلْسِنَتِكُمْ with your tongues وَتَقُولُونَ and you said بِأَفْوَاهِكُم with your mouths مَّا what لَيْسَ not لَكُم for you بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge,
وَتَحْسَبُونَهُۥ and you thought it هَيِّنًا (was) insignificant, وَهُوَ while it عِندَ (was) near Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (was) near Allah *[meaning includes next or prev. word] عَظِيمٌ great. وَلَوْلَآ And why not, إِذْ when سَمِعْتُمُوهُ you heard it,
قُلْتُم you said, مَّا "Not يَكُونُ it is لَنَآ for us أَن that نَّتَكَلَّمَ we speak بِهَٰذَا of this. سُبْحَٰنَكَ Glory be to You! هَٰذَا This بُهْتَٰنٌ (is) a slander عَظِيمٌ great?"
يَعِظُكُمُ Allah warns you *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah warns you *[meaning includes next or prev. word] أَن that تَعُودُوا۟ you return لِمِثْلِهِۦٓ (to the) like of it أَبَدًا ever, إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers.
وَيُبَيِّنُ And Allah makes clear *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ And Allah makes clear *[meaning includes next or prev. word] لَكُمُ to you ٱلْءَايَٰتِ the Verses. وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower, حَكِيمٌ All-Wise. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who
يُحِبُّونَ like أَن that تَشِيعَ (should) spread ٱلْفَٰحِشَةُ the immorality فِى among ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe, لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful
فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْءَاخِرَةِ and the Hereafter. وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows, وَأَنتُمْ while you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know. وَلَوْلَا And if not
فَضْلُ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy. وَأَنَّ And that ٱللَّهَ Allah رَءُوفٌ (is) Full of Kindness, رَّحِيمٌ Most Merciful.