يَٰٓأَيُّهَا
O you
ٱلَّذِينَ
who
ءَامَنُوا۟
believe[d]!
كُونُوا۟
Be
قَوَّٰمِينَ
custodians
بِٱلْقِسْطِ
of justice
شُهَدَآءَ
(as) witnesses
لِلَّهِ
to Allah,
وَلَوْ
even if
عَلَىٰٓ (it is) against أَنفُسِكُمْ yourselves أَوِ or ٱلْوَٰلِدَيْنِ the parents وَٱلْأَقْرَبِينَ and the relatives. إِن if يَكُنْ he be غَنِيًّا rich أَوْ or فَقِيرًا poor,
فَٱللَّهُ for Allah أَوْلَىٰ (is) nearer بِهِمَا to both of them. فَلَا So (do) not تَتَّبِعُوا۟ follow ٱلْهَوَىٰٓ the desire أَن lest تَعْدِلُوا۟ you deviate. وَإِن And if تَلْوُۥٓا۟ you distort
أَوْ or تُعْرِضُوا۟ refrain, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرًا All-Aware. يَٰٓأَيُّهَا O you
ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! ءَامِنُوا۟ Believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger, وَٱلْكِتَٰبِ and the Book ٱلَّذِى which نَزَّلَ He revealed
عَلَىٰ upon رَسُولِهِۦ His Messenger وَٱلْكِتَٰبِ and the Book ٱلَّذِىٓ which أَنزَلَ He revealed مِن from قَبْلُ before. وَمَن And whoever يَكْفُرْ disbelieves
بِٱللَّهِ in Allah وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ and His Angels, وَكُتُبِهِۦ and His Books, وَرُسُلِهِۦ and His Messengers وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْءَاخِرِ the Last, فَقَدْ then surely ضَلَّ he (has) lost (the) way,
ضَلَٰلًۢا straying بَعِيدًا far away. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed, ثُمَّ then كَفَرُوا۟ disbelieved, ثُمَّ then ءَامَنُوا۟ (again) believed, ثُمَّ then
كَفَرُوا۟ disbelieved, ثُمَّ then ٱزْدَادُوا۟ increased كُفْرًا (in) disbelief - لَّمْ not يَكُنِ will ٱللَّهُ Allah لِيَغْفِرَ forgive لَهُمْ [for] them وَلَا and not لِيَهْدِيَهُمْ will guide them
سَبِيلًۢا (to) a (right) way. بَشِّرِ Give tidings ٱلْمُنَٰفِقِينَ (to) the hypocrites بِأَنَّ that لَهُمْ for them عَذَابًا (is) a punishment أَلِيمًا painful - ٱلَّذِينَ Those who
يَتَّخِذُونَ take ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers أَوْلِيَآءَ (as) allies مِن (from) دُونِ instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers. أَيَبْتَغُونَ Do they seek
عِندَهُمُ with them ٱلْعِزَّةَ the honor? فَإِنَّ But indeed, ٱلْعِزَّةَ the honor لِلَّهِ (is) for Allah, جَمِيعًا all. وَقَدْ And surely نَزَّلَ He has revealed عَلَيْكُمْ to you فِى in
ٱلْكِتَٰبِ the Book أَنْ that إِذَا when سَمِعْتُمْ you hear ءَايَٰتِ (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah يُكْفَرُ being rejected بِهَا [it] وَيُسْتَهْزَأُ and ridiculed بِهَا at [it], فَلَا then do not
تَقْعُدُوا۟ sit مَعَهُمْ with them حَتَّىٰ until يَخُوضُوا۟ they engage فِى in حَدِيثٍ a conversation غَيْرِهِۦٓ other than that. إِنَّكُمْ Indeed, you إِذًا then, مِّثْلُهُمْ (would be) like them.
إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah جَامِعُ will gather ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites وَٱلْكَٰفِرِينَ and the disbelievers فِى in جَهَنَّمَ Hell جَمِيعًا all together.
عَلَىٰٓ (it is) against أَنفُسِكُمْ yourselves أَوِ or ٱلْوَٰلِدَيْنِ the parents وَٱلْأَقْرَبِينَ and the relatives. إِن if يَكُنْ he be غَنِيًّا rich أَوْ or فَقِيرًا poor,
فَٱللَّهُ for Allah أَوْلَىٰ (is) nearer بِهِمَا to both of them. فَلَا So (do) not تَتَّبِعُوا۟ follow ٱلْهَوَىٰٓ the desire أَن lest تَعْدِلُوا۟ you deviate. وَإِن And if تَلْوُۥٓا۟ you distort
أَوْ or تُعْرِضُوا۟ refrain, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرًا All-Aware. يَٰٓأَيُّهَا O you
ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! ءَامِنُوا۟ Believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger, وَٱلْكِتَٰبِ and the Book ٱلَّذِى which نَزَّلَ He revealed
عَلَىٰ upon رَسُولِهِۦ His Messenger وَٱلْكِتَٰبِ and the Book ٱلَّذِىٓ which أَنزَلَ He revealed مِن from قَبْلُ before. وَمَن And whoever يَكْفُرْ disbelieves
بِٱللَّهِ in Allah وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ and His Angels, وَكُتُبِهِۦ and His Books, وَرُسُلِهِۦ and His Messengers وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْءَاخِرِ the Last, فَقَدْ then surely ضَلَّ he (has) lost (the) way,
ضَلَٰلًۢا straying بَعِيدًا far away. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed, ثُمَّ then كَفَرُوا۟ disbelieved, ثُمَّ then ءَامَنُوا۟ (again) believed, ثُمَّ then
كَفَرُوا۟ disbelieved, ثُمَّ then ٱزْدَادُوا۟ increased كُفْرًا (in) disbelief - لَّمْ not يَكُنِ will ٱللَّهُ Allah لِيَغْفِرَ forgive لَهُمْ [for] them وَلَا and not لِيَهْدِيَهُمْ will guide them
سَبِيلًۢا (to) a (right) way. بَشِّرِ Give tidings ٱلْمُنَٰفِقِينَ (to) the hypocrites بِأَنَّ that لَهُمْ for them عَذَابًا (is) a punishment أَلِيمًا painful - ٱلَّذِينَ Those who
يَتَّخِذُونَ take ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers أَوْلِيَآءَ (as) allies مِن (from) دُونِ instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers. أَيَبْتَغُونَ Do they seek
عِندَهُمُ with them ٱلْعِزَّةَ the honor? فَإِنَّ But indeed, ٱلْعِزَّةَ the honor لِلَّهِ (is) for Allah, جَمِيعًا all. وَقَدْ And surely نَزَّلَ He has revealed عَلَيْكُمْ to you فِى in
ٱلْكِتَٰبِ the Book أَنْ that إِذَا when سَمِعْتُمْ you hear ءَايَٰتِ (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah يُكْفَرُ being rejected بِهَا [it] وَيُسْتَهْزَأُ and ridiculed بِهَا at [it], فَلَا then do not
تَقْعُدُوا۟ sit مَعَهُمْ with them حَتَّىٰ until يَخُوضُوا۟ they engage فِى in حَدِيثٍ a conversation غَيْرِهِۦٓ other than that. إِنَّكُمْ Indeed, you إِذًا then, مِّثْلُهُمْ (would be) like them.
إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah جَامِعُ will gather ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites وَٱلْكَٰفِرِينَ and the disbelievers فِى in جَهَنَّمَ Hell جَمِيعًا all together.