وَوَصَّيْنَا
And We have enjoined
ٱلْإِنسَٰنَ
(on) man
بِوَٰلِدَيْهِ
to his parents
إِحْسَٰنًا
kindness.
حَمَلَتْهُ
Carried him
أُمُّهُۥ
his mother
كُرْهًا
(with) hardship
وَوَضَعَتْهُ
and gave birth to him
كُرْهًا (with) hardship. وَحَمْلُهُۥ And (the) bearing of him وَفِصَٰلُهُۥ and (the) weaning of him ثَلَٰثُونَ (is) thirty شَهْرًا month(s) حَتَّىٰٓ until, إِذَا when بَلَغَ he reaches أَشُدَّهُۥ his maturity وَبَلَغَ and reaches
أَرْبَعِينَ forty سَنَةً year(s), قَالَ he says, رَبِّ "My Lord, أَوْزِعْنِىٓ grant me (the) power أَنْ that أَشْكُرَ I may be grateful نِعْمَتَكَ (for) Your favor ٱلَّتِىٓ which أَنْعَمْتَ You have bestowed
عَلَىَّ upon me وَعَلَىٰ and upon وَٰلِدَىَّ my parents وَأَنْ and that أَعْمَلَ I do صَٰلِحًا righteous (deeds) تَرْضَىٰهُ which please You, وَأَصْلِحْ and make righteous لِى for me فِى among ذُرِّيَّتِىٓ my offspring,
إِنِّى indeed, تُبْتُ I turn إِلَيْكَ to You وَإِنِّى and indeed, I am مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit." أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones نَتَقَبَّلُ We will accept
عَنْهُمْ from them أَحْسَنَ (the) best مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did وَنَتَجَاوَزُ and We will overlook عَن [from] سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds, فِىٓ among أَصْحَٰبِ (the) companions
ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise. وَعْدَ A promise ٱلصِّدْقِ true ٱلَّذِى which كَانُوا۟ they were يُوعَدُونَ promised. وَٱلَّذِى But the one who قَالَ says
لِوَٰلِدَيْهِ to his parents, أُفٍّ "Uff لَّكُمَآ to both of you! أَتَعِدَانِنِىٓ Do you promise me أَنْ that أُخْرَجَ I will be brought forth, وَقَدْ and have already passed away *[meaning includes next or prev. word] خَلَتِ and have already passed away *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقُرُونُ the generations مِن before me?" *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِى before me?" *[meaning includes next or prev. word] وَهُمَا And they both يَسْتَغِيثَانِ seek help ٱللَّهَ (of) Allah. وَيْلَكَ "Woe to you! ءَامِنْ Believe! إِنَّ Indeed, وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ (is) true." فَيَقُولُ But he says,
مَا "Not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ but أَسَٰطِيرُ (the) stories ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)." أُو۟لَٰٓئِكَ Those - ٱلَّذِينَ (are) the ones حَقَّ (has) proved true عَلَيْهِمُ against them ٱلْقَوْلُ the word
فِىٓ among أُمَمٍ nations قَدْ (that) already passed away *[meaning includes next or prev. word] خَلَتْ (that) already passed away *[meaning includes next or prev. word] مِن before them *[meaning includes next or prev. word] قَبْلِهِم before them *[meaning includes next or prev. word] مِّنَ of ٱلْجِنِّ (the) jinn وَٱلْإِنسِ and the men. إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ are خَٰسِرِينَ (the) losers.
وَلِكُلٍّ And for all دَرَجَٰتٌ (are) degrees مِّمَّا for what عَمِلُوا۟ they did, وَلِيُوَفِّيَهُمْ and that He may fully compensate them أَعْمَٰلَهُمْ (for) their deeds, وَهُمْ and they لَا will not be wronged. *[meaning includes next or prev. word] يُظْلَمُونَ will not be wronged. *[meaning includes next or prev. word]
وَيَوْمَ And (the) Day يُعْرَضُ will be exposed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved عَلَى to ٱلنَّارِ the Fire. أَذْهَبْتُمْ "You exhausted طَيِّبَٰتِكُمْ your good things فِى in حَيَاتِكُمُ your life
ٱلدُّنْيَا (of) the world, وَٱسْتَمْتَعْتُم and you took your pleasures بِهَا therein. فَٱلْيَوْمَ So today تُجْزَوْنَ you will be recompensed عَذَابَ (with) a punishment ٱلْهُونِ humiliating بِمَا because كُنتُمْ you were
تَسْتَكْبِرُونَ arrogant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ [the] right وَبِمَا and because كُنتُمْ you were تَفْسُقُونَ defiantly disobedient."
كُرْهًا (with) hardship. وَحَمْلُهُۥ And (the) bearing of him وَفِصَٰلُهُۥ and (the) weaning of him ثَلَٰثُونَ (is) thirty شَهْرًا month(s) حَتَّىٰٓ until, إِذَا when بَلَغَ he reaches أَشُدَّهُۥ his maturity وَبَلَغَ and reaches
أَرْبَعِينَ forty سَنَةً year(s), قَالَ he says, رَبِّ "My Lord, أَوْزِعْنِىٓ grant me (the) power أَنْ that أَشْكُرَ I may be grateful نِعْمَتَكَ (for) Your favor ٱلَّتِىٓ which أَنْعَمْتَ You have bestowed
عَلَىَّ upon me وَعَلَىٰ and upon وَٰلِدَىَّ my parents وَأَنْ and that أَعْمَلَ I do صَٰلِحًا righteous (deeds) تَرْضَىٰهُ which please You, وَأَصْلِحْ and make righteous لِى for me فِى among ذُرِّيَّتِىٓ my offspring,
إِنِّى indeed, تُبْتُ I turn إِلَيْكَ to You وَإِنِّى and indeed, I am مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit." أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones نَتَقَبَّلُ We will accept
عَنْهُمْ from them أَحْسَنَ (the) best مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did وَنَتَجَاوَزُ and We will overlook عَن [from] سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds, فِىٓ among أَصْحَٰبِ (the) companions
ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise. وَعْدَ A promise ٱلصِّدْقِ true ٱلَّذِى which كَانُوا۟ they were يُوعَدُونَ promised. وَٱلَّذِى But the one who قَالَ says
لِوَٰلِدَيْهِ to his parents, أُفٍّ "Uff لَّكُمَآ to both of you! أَتَعِدَانِنِىٓ Do you promise me أَنْ that أُخْرَجَ I will be brought forth, وَقَدْ and have already passed away *[meaning includes next or prev. word] خَلَتِ and have already passed away *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقُرُونُ the generations مِن before me?" *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِى before me?" *[meaning includes next or prev. word] وَهُمَا And they both يَسْتَغِيثَانِ seek help ٱللَّهَ (of) Allah. وَيْلَكَ "Woe to you! ءَامِنْ Believe! إِنَّ Indeed, وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ (is) true." فَيَقُولُ But he says,
مَا "Not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ but أَسَٰطِيرُ (the) stories ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)." أُو۟لَٰٓئِكَ Those - ٱلَّذِينَ (are) the ones حَقَّ (has) proved true عَلَيْهِمُ against them ٱلْقَوْلُ the word
فِىٓ among أُمَمٍ nations قَدْ (that) already passed away *[meaning includes next or prev. word] خَلَتْ (that) already passed away *[meaning includes next or prev. word] مِن before them *[meaning includes next or prev. word] قَبْلِهِم before them *[meaning includes next or prev. word] مِّنَ of ٱلْجِنِّ (the) jinn وَٱلْإِنسِ and the men. إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ are خَٰسِرِينَ (the) losers.
وَلِكُلٍّ And for all دَرَجَٰتٌ (are) degrees مِّمَّا for what عَمِلُوا۟ they did, وَلِيُوَفِّيَهُمْ and that He may fully compensate them أَعْمَٰلَهُمْ (for) their deeds, وَهُمْ and they لَا will not be wronged. *[meaning includes next or prev. word] يُظْلَمُونَ will not be wronged. *[meaning includes next or prev. word]
وَيَوْمَ And (the) Day يُعْرَضُ will be exposed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved عَلَى to ٱلنَّارِ the Fire. أَذْهَبْتُمْ "You exhausted طَيِّبَٰتِكُمْ your good things فِى in حَيَاتِكُمُ your life
ٱلدُّنْيَا (of) the world, وَٱسْتَمْتَعْتُم and you took your pleasures بِهَا therein. فَٱلْيَوْمَ So today تُجْزَوْنَ you will be recompensed عَذَابَ (with) a punishment ٱلْهُونِ humiliating بِمَا because كُنتُمْ you were
تَسْتَكْبِرُونَ arrogant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ [the] right وَبِمَا and because كُنتُمْ you were تَفْسُقُونَ defiantly disobedient."