فَمَنْ
But whoever
خَافَ
fears
مِن
from
مُّوصٍ
(the) testator
جَنَفًا
(any) error
أَوْ
or
إِثْمًا
sin,
فَأَصْلَحَ
then reconciles
بَيْنَهُمْ
between them,
فَلَآ
then (there is) no
إِثْمَ
sin
عَلَيْهِ on him. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ All-Merciful. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! كُتِبَ Is prescribed
عَلَيْكُمُ for you ٱلصِّيَامُ [the] fasting كَمَا as كُتِبَ was prescribed عَلَى to ٱلَّذِينَ those مِن from قَبْلِكُمْ before you,
لَعَلَّكُمْ so that you may تَتَّقُونَ (become) righteous. أَيَّامًا (Fasting for) days مَّعْدُودَٰتٍ numbered. فَمَن So whoever كَانَ is
مِنكُم among you مَّرِيضًا sick أَوْ or عَلَىٰ on سَفَرٍ a journey, فَعِدَّةٌ then a prescribed number مِّنْ of أَيَّامٍ days أُخَرَ other. وَعَلَى And on
ٱلَّذِينَ those who يُطِيقُونَهُۥ can afford it, فِدْيَةٌ a ransom طَعَامُ (of) feeding مِسْكِينٍ a poor. فَمَن And whoever تَطَوَّعَ volunteers خَيْرًا good
فَهُوَ then it خَيْرٌ (is) better لَّهُۥ for him. وَأَن And to تَصُومُوا۟ fast خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you, إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know.
شَهْرُ Month رَمَضَانَ (of) Ramadhaan ٱلَّذِىٓ (is) that أُنزِلَ was revealed فِيهِ therein ٱلْقُرْءَانُ the Quran, هُدًى a Guidance لِّلنَّاسِ for mankind
وَبَيِّنَٰتٍ and clear proofs مِّنَ of ٱلْهُدَىٰ [the] Guidance وَٱلْفُرْقَانِ and the Criterion. فَمَن So whoever شَهِدَ witnesses مِنكُمُ among you
ٱلشَّهْرَ the month, فَلْيَصُمْهُ then he should fast in it, وَمَن and whoever كَانَ is مَرِيضًا sick أَوْ or عَلَىٰ on سَفَرٍ a journey فَعِدَّةٌ then prescribed number (should be made up)
مِّنْ from أَيَّامٍ days أُخَرَ other. يُرِيدُ Intends ٱللَّهُ Allah بِكُمُ for you ٱلْيُسْرَ [the] ease وَلَا and not يُرِيدُ intends بِكُمُ for you
ٱلْعُسْرَ [the] hardship, وَلِتُكْمِلُوا۟ so that you complete ٱلْعِدَّةَ the prescribed period وَلِتُكَبِّرُوا۟ and that you magnify ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for مَا [what]
هَدَىٰكُمْ He guided you وَلَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful. وَإِذَا And when سَأَلَكَ ask you
عِبَادِى My servants عَنِّى about Me, فَإِنِّى then indeed I am قَرِيبٌ near. أُجِيبُ I respond دَعْوَةَ (to the) invocation ٱلدَّاعِ (of) the supplicant إِذَا when دَعَانِ he calls Me.
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ So let them respond لِى to Me وَلْيُؤْمِنُوا۟ and let them believe بِى in Me, لَعَلَّهُمْ so that they may يَرْشُدُونَ (be) led aright.
عَلَيْهِ on him. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ All-Merciful. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! كُتِبَ Is prescribed
عَلَيْكُمُ for you ٱلصِّيَامُ [the] fasting كَمَا as كُتِبَ was prescribed عَلَى to ٱلَّذِينَ those مِن from قَبْلِكُمْ before you,
لَعَلَّكُمْ so that you may تَتَّقُونَ (become) righteous. أَيَّامًا (Fasting for) days مَّعْدُودَٰتٍ numbered. فَمَن So whoever كَانَ is
مِنكُم among you مَّرِيضًا sick أَوْ or عَلَىٰ on سَفَرٍ a journey, فَعِدَّةٌ then a prescribed number مِّنْ of أَيَّامٍ days أُخَرَ other. وَعَلَى And on
ٱلَّذِينَ those who يُطِيقُونَهُۥ can afford it, فِدْيَةٌ a ransom طَعَامُ (of) feeding مِسْكِينٍ a poor. فَمَن And whoever تَطَوَّعَ volunteers خَيْرًا good
فَهُوَ then it خَيْرٌ (is) better لَّهُۥ for him. وَأَن And to تَصُومُوا۟ fast خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you, إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know.
شَهْرُ Month رَمَضَانَ (of) Ramadhaan ٱلَّذِىٓ (is) that أُنزِلَ was revealed فِيهِ therein ٱلْقُرْءَانُ the Quran, هُدًى a Guidance لِّلنَّاسِ for mankind
وَبَيِّنَٰتٍ and clear proofs مِّنَ of ٱلْهُدَىٰ [the] Guidance وَٱلْفُرْقَانِ and the Criterion. فَمَن So whoever شَهِدَ witnesses مِنكُمُ among you
ٱلشَّهْرَ the month, فَلْيَصُمْهُ then he should fast in it, وَمَن and whoever كَانَ is مَرِيضًا sick أَوْ or عَلَىٰ on سَفَرٍ a journey فَعِدَّةٌ then prescribed number (should be made up)
مِّنْ from أَيَّامٍ days أُخَرَ other. يُرِيدُ Intends ٱللَّهُ Allah بِكُمُ for you ٱلْيُسْرَ [the] ease وَلَا and not يُرِيدُ intends بِكُمُ for you
ٱلْعُسْرَ [the] hardship, وَلِتُكْمِلُوا۟ so that you complete ٱلْعِدَّةَ the prescribed period وَلِتُكَبِّرُوا۟ and that you magnify ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for مَا [what]
هَدَىٰكُمْ He guided you وَلَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful. وَإِذَا And when سَأَلَكَ ask you
عِبَادِى My servants عَنِّى about Me, فَإِنِّى then indeed I am قَرِيبٌ near. أُجِيبُ I respond دَعْوَةَ (to the) invocation ٱلدَّاعِ (of) the supplicant إِذَا when دَعَانِ he calls Me.
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ So let them respond لِى to Me وَلْيُؤْمِنُوا۟ and let them believe بِى in Me, لَعَلَّهُمْ so that they may يَرْشُدُونَ (be) led aright.