أُحِلَّ
Permitted
لَكُمْ
for you
لَيْلَةَ
(in the) nights
ٱلصِّيَامِ
(of) fasting
ٱلرَّفَثُ
(is) the approach
إِلَىٰ
to
نِسَآئِكُمْ
your wives.
هُنَّ
They
لِبَاسٌ (are) garments لَّكُمْ for you وَأَنتُمْ and you لِبَاسٌ (are) garments لَّهُنَّ for them. عَلِمَ Knows ٱللَّهُ Allah أَنَّكُمْ that you كُنتُمْ used to
تَخْتَانُونَ deceive أَنفُسَكُمْ yourselves, فَتَابَ so He turned عَلَيْكُمْ towards you وَعَفَا and He forgave عَنكُمْ [on] you. فَٱلْـَٰٔنَ So now
بَٰشِرُوهُنَّ have relations with them وَٱبْتَغُوا۟ and seek مَا what كَتَبَ has ordained ٱللَّهُ Allah لَكُمْ for you. وَكُلُوا۟ And eat وَٱشْرَبُوا۟ and drink
حَتَّىٰ until يَتَبَيَّنَ becomes distinct لَكُمُ to you ٱلْخَيْطُ the thread ٱلْأَبْيَضُ [the] white مِنَ from ٱلْخَيْطِ the thread ٱلْأَسْوَدِ [the] black مِنَ of
ٱلْفَجْرِ [the] dawn. ثُمَّ Then أَتِمُّوا۟ complete ٱلصِّيَامَ the fast إِلَى till ٱلَّيْلِ the night. وَلَا And (do) not تُبَٰشِرُوهُنَّ have relations with them وَأَنتُمْ while you
عَٰكِفُونَ (are) secluded فِى in ٱلْمَسَٰجِدِ the masajid. تِلْكَ These حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ (set by) Allah, فَلَا so (do) not تَقْرَبُوهَا approach them. كَذَٰلِكَ Thus
يُبَيِّنُ makes clear ٱللَّهُ Allah ءَايَٰتِهِۦ His verses لِلنَّاسِ for [the] people لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَّقُونَ (become) righteous. وَلَا And (do) not تَأْكُلُوٓا۟ eat
أَمْوَٰلَكُم your properties بَيْنَكُم among yourselves بِٱلْبَٰطِلِ wrongfully وَتُدْلُوا۟ and present بِهَآ [with] it إِلَى to ٱلْحُكَّامِ the authorities
لِتَأْكُلُوا۟ so that you may eat فَرِيقًا a portion مِّنْ from أَمْوَٰلِ (the) wealth ٱلنَّاسِ (of) the people بِٱلْإِثْمِ sinfully وَأَنتُمْ while you تَعْلَمُونَ know.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you عَنِ about ٱلْأَهِلَّةِ the new moons. قُلْ Say, هِىَ "They مَوَٰقِيتُ (are) indicators of periods لِلنَّاسِ for the people, وَٱلْحَجِّ and (for) the Hajj."
وَلَيْسَ And it is not ٱلْبِرُّ [the] righteousness بِأَن that تَأْتُوا۟ you come ٱلْبُيُوتَ (to) the houses مِن from ظُهُورِهَا their backs, وَلَٰكِنَّ [and] but ٱلْبِرَّ [the] righteous
مَنِ (is one) who ٱتَّقَىٰ fears (Allah). وَأْتُوا۟ And come ٱلْبُيُوتَ (to) the houses مِنْ from أَبْوَٰبِهَا their doors. وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱللَّهَ Allah
لَعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُونَ (be) successful. وَقَٰتِلُوا۟ And fight فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّذِينَ those who
يُقَٰتِلُونَكُمْ fight you وَلَا and (do) not تَعْتَدُوٓا۟ transgress. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ like ٱلْمُعْتَدِينَ the transgressors.
لِبَاسٌ (are) garments لَّكُمْ for you وَأَنتُمْ and you لِبَاسٌ (are) garments لَّهُنَّ for them. عَلِمَ Knows ٱللَّهُ Allah أَنَّكُمْ that you كُنتُمْ used to
تَخْتَانُونَ deceive أَنفُسَكُمْ yourselves, فَتَابَ so He turned عَلَيْكُمْ towards you وَعَفَا and He forgave عَنكُمْ [on] you. فَٱلْـَٰٔنَ So now
بَٰشِرُوهُنَّ have relations with them وَٱبْتَغُوا۟ and seek مَا what كَتَبَ has ordained ٱللَّهُ Allah لَكُمْ for you. وَكُلُوا۟ And eat وَٱشْرَبُوا۟ and drink
حَتَّىٰ until يَتَبَيَّنَ becomes distinct لَكُمُ to you ٱلْخَيْطُ the thread ٱلْأَبْيَضُ [the] white مِنَ from ٱلْخَيْطِ the thread ٱلْأَسْوَدِ [the] black مِنَ of
ٱلْفَجْرِ [the] dawn. ثُمَّ Then أَتِمُّوا۟ complete ٱلصِّيَامَ the fast إِلَى till ٱلَّيْلِ the night. وَلَا And (do) not تُبَٰشِرُوهُنَّ have relations with them وَأَنتُمْ while you
عَٰكِفُونَ (are) secluded فِى in ٱلْمَسَٰجِدِ the masajid. تِلْكَ These حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ (set by) Allah, فَلَا so (do) not تَقْرَبُوهَا approach them. كَذَٰلِكَ Thus
يُبَيِّنُ makes clear ٱللَّهُ Allah ءَايَٰتِهِۦ His verses لِلنَّاسِ for [the] people لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَّقُونَ (become) righteous. وَلَا And (do) not تَأْكُلُوٓا۟ eat
أَمْوَٰلَكُم your properties بَيْنَكُم among yourselves بِٱلْبَٰطِلِ wrongfully وَتُدْلُوا۟ and present بِهَآ [with] it إِلَى to ٱلْحُكَّامِ the authorities
لِتَأْكُلُوا۟ so that you may eat فَرِيقًا a portion مِّنْ from أَمْوَٰلِ (the) wealth ٱلنَّاسِ (of) the people بِٱلْإِثْمِ sinfully وَأَنتُمْ while you تَعْلَمُونَ know.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you عَنِ about ٱلْأَهِلَّةِ the new moons. قُلْ Say, هِىَ "They مَوَٰقِيتُ (are) indicators of periods لِلنَّاسِ for the people, وَٱلْحَجِّ and (for) the Hajj."
وَلَيْسَ And it is not ٱلْبِرُّ [the] righteousness بِأَن that تَأْتُوا۟ you come ٱلْبُيُوتَ (to) the houses مِن from ظُهُورِهَا their backs, وَلَٰكِنَّ [and] but ٱلْبِرَّ [the] righteous
مَنِ (is one) who ٱتَّقَىٰ fears (Allah). وَأْتُوا۟ And come ٱلْبُيُوتَ (to) the houses مِنْ from أَبْوَٰبِهَا their doors. وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱللَّهَ Allah
لَعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُونَ (be) successful. وَقَٰتِلُوا۟ And fight فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّذِينَ those who
يُقَٰتِلُونَكُمْ fight you وَلَا and (do) not تَعْتَدُوٓا۟ transgress. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ like ٱلْمُعْتَدِينَ the transgressors.