قُلْ
Say,
أَىُّ
"What
شَىْءٍ
thing
أَكْبَرُ
(is) greatest
شَهَٰدَةً
(as) a testimony?"
قُلِ
Say,
ٱللَّهُ
"Allah
شَهِيدٌۢ
(is) Witness
بَيْنِى
between me
وَبَيْنَكُمْ
and between you,
وَأُوحِىَ
and has been revealed
إِلَىَّ
to me
هَٰذَا
this
ٱلْقُرْءَانُ [the] Quran لِأُنذِرَكُم that I may warn you بِهِۦ with it وَمَنۢ and whoever بَلَغَ it reaches. أَئِنَّكُمْ Do you truly لَتَشْهَدُونَ testify أَنَّ that مَعَ with ٱللَّهِ Allah ءَالِهَةً (there are) gods
أُخْرَىٰ other?" قُل Say, لَّآ Not أَشْهَدُ (do) I testify. قُلْ Say, إِنَّمَا "Only هُوَ He إِلَٰهٌ (is) God, وَٰحِدٌ One. وَإِنَّنِى and indeed, I am بَرِىٓءٌ free مِّمَّا of what تُشْرِكُونَ you associate (with Him).
ٱلَّذِينَ Those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ We have given them ٱلْكِتَٰبَ the Book يَعْرِفُونَهُۥ they recognize him كَمَا as يَعْرِفُونَ they recognize أَبْنَآءَهُمُ their sons. ٱلَّذِينَ Those who
خَسِرُوٓا۟ lost أَنفُسَهُمْ themselves فَهُمْ then they لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe. وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّنِ than (he) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against
ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَوْ or كَذَّبَ rejects بِـَٔايَٰتِهِۦٓ His Signs? إِنَّهُۥ Indeed, لَا not يُفْلِحُ will be successful ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers. وَيَوْمَ And (the) Day نَحْشُرُهُمْ We will gather them
جَمِيعًا all, ثُمَّ then نَقُولُ We will say لِلَّذِينَ to those who أَشْرَكُوٓا۟ associated others with Allah, أَيْنَ "Where (are) شُرَكَآؤُكُمُ your partners, ٱلَّذِينَ those whom كُنتُمْ you used to تَزْعُمُونَ claim?"
ثُمَّ Then لَمْ not تَكُن will be فِتْنَتُهُمْ (for) them a plea إِلَّآ except أَن that قَالُوا۟ they say, وَٱللَّهِ "By Allah, رَبِّنَا our Lord, مَا not كُنَّا we were مُشْرِكِينَ those who associated others (with Allah)."
ٱنظُرْ Look كَيْفَ how كَذَبُوا۟ they lied عَلَىٰٓ against أَنفُسِهِمْ themselves. وَضَلَّ And lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used to يَفْتَرُونَ invent.
وَمِنْهُم And among them مَّن (are those) who يَسْتَمِعُ listen إِلَيْكَ to you, وَجَعَلْنَا but We have placed عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts أَكِنَّةً coverings أَن lest يَفْقَهُوهُ they understand it,
وَفِىٓ and in ءَاذَانِهِمْ their ears وَقْرًا deafness. وَإِن And if يَرَوْا۟ they see كُلَّ every ءَايَةٍ sign لَّا not يُؤْمِنُوا۟ will they believe بِهَا in it. حَتَّىٰٓ Until, إِذَا when
جَآءُوكَ they come to you يُجَٰدِلُونَكَ and argue with you يَقُولُ say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved, إِنْ "Not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ but أَسَٰطِيرُ (the) tales
ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)." وَهُمْ And they يَنْهَوْنَ forbid (others) عَنْهُ from it وَيَنْـَٔوْنَ and they keep away عَنْهُ from it. وَإِن And not يُهْلِكُونَ they destroy إِلَّآ except
أَنفُسَهُمْ themselves وَمَا and not يَشْعُرُونَ they perceive. وَلَوْ And if تَرَىٰٓ you (could) see إِذْ when وُقِفُوا۟ they are made to stand عَلَى by ٱلنَّارِ the Fire فَقَالُوا۟ then they (will) say,
يَٰلَيْتَنَا "Oh! Would that we نُرَدُّ were sent back وَلَا and not نُكَذِّبَ we would deny بِـَٔايَٰتِ (the) Signs رَبِّنَا (of) our Lord وَنَكُونَ and we would be مِنَ among ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers."
ٱلْقُرْءَانُ [the] Quran لِأُنذِرَكُم that I may warn you بِهِۦ with it وَمَنۢ and whoever بَلَغَ it reaches. أَئِنَّكُمْ Do you truly لَتَشْهَدُونَ testify أَنَّ that مَعَ with ٱللَّهِ Allah ءَالِهَةً (there are) gods
أُخْرَىٰ other?" قُل Say, لَّآ Not أَشْهَدُ (do) I testify. قُلْ Say, إِنَّمَا "Only هُوَ He إِلَٰهٌ (is) God, وَٰحِدٌ One. وَإِنَّنِى and indeed, I am بَرِىٓءٌ free مِّمَّا of what تُشْرِكُونَ you associate (with Him).
ٱلَّذِينَ Those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ We have given them ٱلْكِتَٰبَ the Book يَعْرِفُونَهُۥ they recognize him كَمَا as يَعْرِفُونَ they recognize أَبْنَآءَهُمُ their sons. ٱلَّذِينَ Those who
خَسِرُوٓا۟ lost أَنفُسَهُمْ themselves فَهُمْ then they لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe. وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّنِ than (he) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against
ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَوْ or كَذَّبَ rejects بِـَٔايَٰتِهِۦٓ His Signs? إِنَّهُۥ Indeed, لَا not يُفْلِحُ will be successful ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers. وَيَوْمَ And (the) Day نَحْشُرُهُمْ We will gather them
جَمِيعًا all, ثُمَّ then نَقُولُ We will say لِلَّذِينَ to those who أَشْرَكُوٓا۟ associated others with Allah, أَيْنَ "Where (are) شُرَكَآؤُكُمُ your partners, ٱلَّذِينَ those whom كُنتُمْ you used to تَزْعُمُونَ claim?"
ثُمَّ Then لَمْ not تَكُن will be فِتْنَتُهُمْ (for) them a plea إِلَّآ except أَن that قَالُوا۟ they say, وَٱللَّهِ "By Allah, رَبِّنَا our Lord, مَا not كُنَّا we were مُشْرِكِينَ those who associated others (with Allah)."
ٱنظُرْ Look كَيْفَ how كَذَبُوا۟ they lied عَلَىٰٓ against أَنفُسِهِمْ themselves. وَضَلَّ And lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used to يَفْتَرُونَ invent.
وَمِنْهُم And among them مَّن (are those) who يَسْتَمِعُ listen إِلَيْكَ to you, وَجَعَلْنَا but We have placed عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts أَكِنَّةً coverings أَن lest يَفْقَهُوهُ they understand it,
وَفِىٓ and in ءَاذَانِهِمْ their ears وَقْرًا deafness. وَإِن And if يَرَوْا۟ they see كُلَّ every ءَايَةٍ sign لَّا not يُؤْمِنُوا۟ will they believe بِهَا in it. حَتَّىٰٓ Until, إِذَا when
جَآءُوكَ they come to you يُجَٰدِلُونَكَ and argue with you يَقُولُ say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved, إِنْ "Not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ but أَسَٰطِيرُ (the) tales
ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)." وَهُمْ And they يَنْهَوْنَ forbid (others) عَنْهُ from it وَيَنْـَٔوْنَ and they keep away عَنْهُ from it. وَإِن And not يُهْلِكُونَ they destroy إِلَّآ except
أَنفُسَهُمْ themselves وَمَا and not يَشْعُرُونَ they perceive. وَلَوْ And if تَرَىٰٓ you (could) see إِذْ when وُقِفُوا۟ they are made to stand عَلَى by ٱلنَّارِ the Fire فَقَالُوا۟ then they (will) say,
يَٰلَيْتَنَا "Oh! Would that we نُرَدُّ were sent back وَلَا and not نُكَذِّبَ we would deny بِـَٔايَٰتِ (the) Signs رَبِّنَا (of) our Lord وَنَكُونَ and we would be مِنَ among ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers."