فَٱسْتَجَابَ
Then responded
لَهُمْ
to them
رَبُّهُمْ
their Lord,
أَنِّى
"Indeed, I
لَآ
(will) not
أُضِيعُ
(let go) waste
عَمَلَ
deeds
عَٰمِلٍ
(of the) doer
مِّنكُم
among you
مِّن
[from]
ذَكَرٍ (whether) male أَوْ or أُنثَىٰ female بَعْضُكُم each of you مِّنۢ from بَعْضٍ (the) other. فَٱلَّذِينَ So those who هَاجَرُوا۟ emigrated وَأُخْرِجُوا۟ and were driven out
مِن from دِيَٰرِهِمْ their homes, وَأُوذُوا۟ and were harmed فِى in سَبِيلِى My way وَقَٰتَلُوا۟ and fought وَقُتِلُوا۟ and were killed - لَأُكَفِّرَنَّ surely I (will) remove
عَنْهُمْ from them سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ and surely I will admit them جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flowing مِن from تَحْتِهَا underneath them
ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers - ثَوَابًا a reward مِّنْ from عِندِ [near] ٱللَّهِ Allah. وَٱللَّهُ And Allah - عِندَهُۥ with Him حُسْنُ (is the) best ٱلثَّوَابِ reward."
لَا (Let) not يَغُرَّنَّكَ deceive you تَقَلُّبُ (the) movement ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved فِى in ٱلْبِلَٰدِ the land. مَتَٰعٌ An enjoyment قَلِيلٌ little,
ثُمَّ then مَأْوَىٰهُمْ their abode جَهَنَّمُ (is) hell - وَبِئْسَ [and] a wretched ٱلْمِهَادُ [the] resting place. لَٰكِنِ But ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوْا۟ fear
رَبَّهُمْ their Lord, لَهُمْ for them جَنَّٰتٌ (will be) Gardens تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, خَٰلِدِينَ will abide forever فِيهَا in it -
نُزُلًا a hospitality مِّنْ from عِندِ [near] ٱللَّهِ Allah. وَمَا And what عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah خَيْرٌ (is) best لِّلْأَبْرَارِ for the righteous. وَإِنَّ And indeed, مِنْ among
أَهْلِ (the) People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book لَمَن (are those) who يُؤْمِنُ believe بِٱللَّهِ in Allah وَمَآ and what أُنزِلَ was revealed إِلَيْكُمْ to you
وَمَآ and what أُنزِلَ was revealed إِلَيْهِمْ to them - خَٰشِعِينَ humbly submissive لِلَّهِ to Allah. لَا Not يَشْتَرُونَ (do) they exchange بِـَٔايَٰتِ [with] (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah
ثَمَنًا (for) a price قَلِيلًا little. أُو۟لَٰٓئِكَ Those, لَهُمْ for them, أَجْرُهُمْ their reward عِندَ (is) with رَبِّهِمْ their Lord. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
سَرِيعُ (is) swift ٱلْحِسَابِ (in taking) the account. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! ٱصْبِرُوا۟ Be steadfast
وَصَابِرُوا۟ and [be] patient وَرَابِطُوا۟ and [be] constant وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ Allah لَعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُونَ (be) successful.
ذَكَرٍ (whether) male أَوْ or أُنثَىٰ female بَعْضُكُم each of you مِّنۢ from بَعْضٍ (the) other. فَٱلَّذِينَ So those who هَاجَرُوا۟ emigrated وَأُخْرِجُوا۟ and were driven out
مِن from دِيَٰرِهِمْ their homes, وَأُوذُوا۟ and were harmed فِى in سَبِيلِى My way وَقَٰتَلُوا۟ and fought وَقُتِلُوا۟ and were killed - لَأُكَفِّرَنَّ surely I (will) remove
عَنْهُمْ from them سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ and surely I will admit them جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flowing مِن from تَحْتِهَا underneath them
ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers - ثَوَابًا a reward مِّنْ from عِندِ [near] ٱللَّهِ Allah. وَٱللَّهُ And Allah - عِندَهُۥ with Him حُسْنُ (is the) best ٱلثَّوَابِ reward."
لَا (Let) not يَغُرَّنَّكَ deceive you تَقَلُّبُ (the) movement ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved فِى in ٱلْبِلَٰدِ the land. مَتَٰعٌ An enjoyment قَلِيلٌ little,
ثُمَّ then مَأْوَىٰهُمْ their abode جَهَنَّمُ (is) hell - وَبِئْسَ [and] a wretched ٱلْمِهَادُ [the] resting place. لَٰكِنِ But ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوْا۟ fear
رَبَّهُمْ their Lord, لَهُمْ for them جَنَّٰتٌ (will be) Gardens تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, خَٰلِدِينَ will abide forever فِيهَا in it -
نُزُلًا a hospitality مِّنْ from عِندِ [near] ٱللَّهِ Allah. وَمَا And what عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah خَيْرٌ (is) best لِّلْأَبْرَارِ for the righteous. وَإِنَّ And indeed, مِنْ among
أَهْلِ (the) People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book لَمَن (are those) who يُؤْمِنُ believe بِٱللَّهِ in Allah وَمَآ and what أُنزِلَ was revealed إِلَيْكُمْ to you
وَمَآ and what أُنزِلَ was revealed إِلَيْهِمْ to them - خَٰشِعِينَ humbly submissive لِلَّهِ to Allah. لَا Not يَشْتَرُونَ (do) they exchange بِـَٔايَٰتِ [with] (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah
ثَمَنًا (for) a price قَلِيلًا little. أُو۟لَٰٓئِكَ Those, لَهُمْ for them, أَجْرُهُمْ their reward عِندَ (is) with رَبِّهِمْ their Lord. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
سَرِيعُ (is) swift ٱلْحِسَابِ (in taking) the account. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! ٱصْبِرُوا۟ Be steadfast
وَصَابِرُوا۟ and [be] patient وَرَابِطُوا۟ and [be] constant وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ Allah لَعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُونَ (be) successful.