يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe! *[meaning includes next or prev. word]
ٱلَّذِينَ
O you who believe! *[meaning includes next or prev. word]
ءَامَنُوا۟
O you who believe! *[meaning includes next or prev. word]
لَا
(Do) not
تَتَّبِعُوا۟
follow
خُطُوَٰتِ
(the) footsteps
ٱلشَّيْطَٰنِ
(of) the Shaitaan,
وَمَن
and whoever
يَتَّبِعْ
follows
خُطُوَٰتِ (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ (of) the Shaitaan فَإِنَّهُۥ then indeed, he يَأْمُرُ commands بِٱلْفَحْشَآءِ the immorality وَٱلْمُنكَرِ and the evil. وَلَوْلَا And if not
فَضْلُ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy مَا not زَكَىٰ (would) have been pure مِنكُم among you مِّنْ anyone *[meaning includes next or prev. word] أَحَدٍ anyone *[meaning includes next or prev. word] أَبَدًا ever, وَلَٰكِنَّ but
ٱللَّهَ Allah يُزَكِّى purifies مَن whom يَشَآءُ He wills. وَٱللَّهُ And Allah سَمِيعٌ (is) All-Hearer, عَلِيمٌ All-Knower. وَلَا And not يَأْتَلِ let swear أُو۟لُوا۟ those of virtue *[meaning includes next or prev. word] ٱلْفَضْلِ those of virtue *[meaning includes next or prev. word]
مِنكُمْ among you وَٱلسَّعَةِ and the amplitude of means أَن that يُؤْتُوٓا۟ they give أُو۟لِى (to) the near of kin, *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقُرْبَىٰ (to) the near of kin, *[meaning includes next or prev. word] وَٱلْمَسَٰكِينَ and the needy وَٱلْمُهَٰجِرِينَ and the emigrants
فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah. وَلْيَعْفُوا۟ And let them pardon وَلْيَصْفَحُوٓا۟ and let them overlook. أَلَا (Do) not تُحِبُّونَ you like أَن that يَغْفِرَ Allah should forgive *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah should forgive *[meaning includes next or prev. word]
لَكُمْ you? وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who يَرْمُونَ accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ the chaste women,
ٱلْغَٰفِلَٰتِ the unaware women ٱلْمُؤْمِنَٰتِ (and) the believing women, لُعِنُوا۟ are cursed فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْءَاخِرَةِ and the Hereafter. وَلَهُمْ And for them عَذَابٌ (is) a punishment
عَظِيمٌ great. يَوْمَ (On a) Day, تَشْهَدُ will bear witness عَلَيْهِمْ against them أَلْسِنَتُهُمْ their tongues, وَأَيْدِيهِمْ and their hands وَأَرْجُلُهُم and their feet بِمَا for what
كَانُوا۟ they used يَعْمَلُونَ (to) do. يَوْمَئِذٍ That Day, يُوَفِّيهِمُ Allah will pay them in full *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will pay them in full *[meaning includes next or prev. word] دِينَهُمُ their recompense, ٱلْحَقَّ the due, وَيَعْلَمُونَ and they will know أَنَّ that
ٱللَّهَ Allah, هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth ٱلْمُبِينُ the Manifest. ٱلْخَبِيثَٰتُ Evil women لِلْخَبِيثِينَ (are) for evil men, وَٱلْخَبِيثُونَ and evil men
لِلْخَبِيثَٰتِ (are) for evil women. وَٱلطَّيِّبَٰتُ And good women لِلطَّيِّبِينَ (are) for good men وَٱلطَّيِّبُونَ and good men لِلطَّيِّبَٰتِ (are) for good women.
أُو۟لَٰٓئِكَ Those مُبَرَّءُونَ (are) innocent مِمَّا of what يَقُولُونَ they say. لَهُم For them مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness وَرِزْقٌ and a provision كَرِيمٌ noble. يَٰٓأَيُّهَا O you
ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe! لَا (Do) not تَدْخُلُوا۟ enter بُيُوتًا houses غَيْرَ other (than) بُيُوتِكُمْ your houses حَتَّىٰ until تَسْتَأْنِسُوا۟ you have asked permission
وَتُسَلِّمُوا۟ and you have greeted عَلَىٰٓ [on] أَهْلِهَا its inhabitants. ذَٰلِكُمْ That خَيْرٌ (is) best لَّكُمْ for you لَعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ pay heed.
خُطُوَٰتِ (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ (of) the Shaitaan فَإِنَّهُۥ then indeed, he يَأْمُرُ commands بِٱلْفَحْشَآءِ the immorality وَٱلْمُنكَرِ and the evil. وَلَوْلَا And if not
فَضْلُ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy مَا not زَكَىٰ (would) have been pure مِنكُم among you مِّنْ anyone *[meaning includes next or prev. word] أَحَدٍ anyone *[meaning includes next or prev. word] أَبَدًا ever, وَلَٰكِنَّ but
ٱللَّهَ Allah يُزَكِّى purifies مَن whom يَشَآءُ He wills. وَٱللَّهُ And Allah سَمِيعٌ (is) All-Hearer, عَلِيمٌ All-Knower. وَلَا And not يَأْتَلِ let swear أُو۟لُوا۟ those of virtue *[meaning includes next or prev. word] ٱلْفَضْلِ those of virtue *[meaning includes next or prev. word]
مِنكُمْ among you وَٱلسَّعَةِ and the amplitude of means أَن that يُؤْتُوٓا۟ they give أُو۟لِى (to) the near of kin, *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقُرْبَىٰ (to) the near of kin, *[meaning includes next or prev. word] وَٱلْمَسَٰكِينَ and the needy وَٱلْمُهَٰجِرِينَ and the emigrants
فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah. وَلْيَعْفُوا۟ And let them pardon وَلْيَصْفَحُوٓا۟ and let them overlook. أَلَا (Do) not تُحِبُّونَ you like أَن that يَغْفِرَ Allah should forgive *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah should forgive *[meaning includes next or prev. word]
لَكُمْ you? وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who يَرْمُونَ accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ the chaste women,
ٱلْغَٰفِلَٰتِ the unaware women ٱلْمُؤْمِنَٰتِ (and) the believing women, لُعِنُوا۟ are cursed فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْءَاخِرَةِ and the Hereafter. وَلَهُمْ And for them عَذَابٌ (is) a punishment
عَظِيمٌ great. يَوْمَ (On a) Day, تَشْهَدُ will bear witness عَلَيْهِمْ against them أَلْسِنَتُهُمْ their tongues, وَأَيْدِيهِمْ and their hands وَأَرْجُلُهُم and their feet بِمَا for what
كَانُوا۟ they used يَعْمَلُونَ (to) do. يَوْمَئِذٍ That Day, يُوَفِّيهِمُ Allah will pay them in full *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will pay them in full *[meaning includes next or prev. word] دِينَهُمُ their recompense, ٱلْحَقَّ the due, وَيَعْلَمُونَ and they will know أَنَّ that
ٱللَّهَ Allah, هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth ٱلْمُبِينُ the Manifest. ٱلْخَبِيثَٰتُ Evil women لِلْخَبِيثِينَ (are) for evil men, وَٱلْخَبِيثُونَ and evil men
لِلْخَبِيثَٰتِ (are) for evil women. وَٱلطَّيِّبَٰتُ And good women لِلطَّيِّبِينَ (are) for good men وَٱلطَّيِّبُونَ and good men لِلطَّيِّبَٰتِ (are) for good women.
أُو۟لَٰٓئِكَ Those مُبَرَّءُونَ (are) innocent مِمَّا of what يَقُولُونَ they say. لَهُم For them مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness وَرِزْقٌ and a provision كَرِيمٌ noble. يَٰٓأَيُّهَا O you
ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe! لَا (Do) not تَدْخُلُوا۟ enter بُيُوتًا houses غَيْرَ other (than) بُيُوتِكُمْ your houses حَتَّىٰ until تَسْتَأْنِسُوا۟ you have asked permission
وَتُسَلِّمُوا۟ and you have greeted عَلَىٰٓ [on] أَهْلِهَا its inhabitants. ذَٰلِكُمْ That خَيْرٌ (is) best لَّكُمْ for you لَعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ pay heed.