ٱللَّهُ
Allah
وَلِىُّ
(is the) Protecting Guardian
ٱلَّذِينَ
(of) those who
ءَامَنُوا۟
believe[d].
يُخْرِجُهُم
He brings them out
مِّنَ
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
[the] darkness
إِلَى
towards
ٱلنُّورِ
[the] light.
وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve(d) أَوْلِيَآؤُهُمُ their guardians ٱلطَّٰغُوتُ (are) the evil ones, يُخْرِجُونَهُم they bring them out مِّنَ from
ٱلنُّورِ the light إِلَى towards ٱلظُّلُمَٰتِ [the] darkness. أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire, هُمْ they فِيهَا in it
خَٰلِدُونَ will abide forever. أَلَمْ Did not تَرَ you see إِلَى [towards] ٱلَّذِى the one who حَآجَّ argued إِبْرَٰهِۦمَ (with) Ibrahim فِى concerning رَبِّهِۦٓ his Lord,
أَنْ because ءَاتَىٰهُ gave him ٱللَّهُ Allah ٱلْمُلْكَ the kingdom? إِذْ When قَالَ Said إِبْرَٰهِۦمُ Ibrahim, رَبِّىَ "My Lord ٱلَّذِى (is) the One Who يُحْىِۦ grants life
وَيُمِيتُ and causes death." قَالَ He said, أَنَا۠ "I أُحْىِۦ give life وَأُمِيتُ and cause death." قَالَ Said إِبْرَٰهِۦمُ Ibrahim, فَإِنَّ "[Then] indeed ٱللَّهَ Allah يَأْتِى brings up
بِٱلشَّمْسِ the sun مِنَ from ٱلْمَشْرِقِ the east, فَأْتِ so you bring بِهَا it مِنَ from ٱلْمَغْرِبِ the west." فَبُهِتَ So became dumbfounded ٱلَّذِى the one who
كَفَرَ disbelieved, وَٱللَّهُ and Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلظَّٰلِمِينَ (who are) [the] wrongdoers. أَوْ Or كَٱلَّذِى like the one who
مَرَّ passed عَلَىٰ by قَرْيَةٍ a township, وَهِىَ and it خَاوِيَةٌ (had) overturned عَلَىٰ on عُرُوشِهَا its roofs. قَالَ He said, أَنَّىٰ "How يُحْىِۦ (will) bring to life
هَٰذِهِ this (town) ٱللَّهُ Allah بَعْدَ after مَوْتِهَا its death?" فَأَمَاتَهُ Then he was made to die ٱللَّهُ (by) Allah مِا۟ئَةَ (for) a hundred عَامٍ year(s), ثُمَّ then بَعَثَهُۥ He raised him.
قَالَ He said, كَمْ "How long لَبِثْتَ (have) you remained?" قَالَ He said, لَبِثْتُ "I remained يَوْمًا (for) a day أَوْ or بَعْضَ a part يَوْمٍ (of) a day." قَالَ He said, بَل "Nay,
لَّبِثْتَ you (have) remained مِا۟ئَةَ one hundred عَامٍ year(s). فَٱنظُرْ Then look إِلَىٰ at طَعَامِكَ your food وَشَرَابِكَ and your drink, لَمْ (they did) not يَتَسَنَّهْ change with time,
وَٱنظُرْ and look إِلَىٰ at حِمَارِكَ your donkey, وَلِنَجْعَلَكَ and We will make you ءَايَةً a sign لِّلنَّاسِ for the people. وَٱنظُرْ And look إِلَى at
ٱلْعِظَامِ the bones كَيْفَ how نُنشِزُهَا We raise them, ثُمَّ then نَكْسُوهَا We cover them لَحْمًا (with) flesh." فَلَمَّا Then when
تَبَيَّنَ became clear لَهُۥ to him, قَالَ he said, أَعْلَمُ "I know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful."
وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve(d) أَوْلِيَآؤُهُمُ their guardians ٱلطَّٰغُوتُ (are) the evil ones, يُخْرِجُونَهُم they bring them out مِّنَ from
ٱلنُّورِ the light إِلَى towards ٱلظُّلُمَٰتِ [the] darkness. أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire, هُمْ they فِيهَا in it
خَٰلِدُونَ will abide forever. أَلَمْ Did not تَرَ you see إِلَى [towards] ٱلَّذِى the one who حَآجَّ argued إِبْرَٰهِۦمَ (with) Ibrahim فِى concerning رَبِّهِۦٓ his Lord,
أَنْ because ءَاتَىٰهُ gave him ٱللَّهُ Allah ٱلْمُلْكَ the kingdom? إِذْ When قَالَ Said إِبْرَٰهِۦمُ Ibrahim, رَبِّىَ "My Lord ٱلَّذِى (is) the One Who يُحْىِۦ grants life
وَيُمِيتُ and causes death." قَالَ He said, أَنَا۠ "I أُحْىِۦ give life وَأُمِيتُ and cause death." قَالَ Said إِبْرَٰهِۦمُ Ibrahim, فَإِنَّ "[Then] indeed ٱللَّهَ Allah يَأْتِى brings up
بِٱلشَّمْسِ the sun مِنَ from ٱلْمَشْرِقِ the east, فَأْتِ so you bring بِهَا it مِنَ from ٱلْمَغْرِبِ the west." فَبُهِتَ So became dumbfounded ٱلَّذِى the one who
كَفَرَ disbelieved, وَٱللَّهُ and Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلظَّٰلِمِينَ (who are) [the] wrongdoers. أَوْ Or كَٱلَّذِى like the one who
مَرَّ passed عَلَىٰ by قَرْيَةٍ a township, وَهِىَ and it خَاوِيَةٌ (had) overturned عَلَىٰ on عُرُوشِهَا its roofs. قَالَ He said, أَنَّىٰ "How يُحْىِۦ (will) bring to life
هَٰذِهِ this (town) ٱللَّهُ Allah بَعْدَ after مَوْتِهَا its death?" فَأَمَاتَهُ Then he was made to die ٱللَّهُ (by) Allah مِا۟ئَةَ (for) a hundred عَامٍ year(s), ثُمَّ then بَعَثَهُۥ He raised him.
قَالَ He said, كَمْ "How long لَبِثْتَ (have) you remained?" قَالَ He said, لَبِثْتُ "I remained يَوْمًا (for) a day أَوْ or بَعْضَ a part يَوْمٍ (of) a day." قَالَ He said, بَل "Nay,
لَّبِثْتَ you (have) remained مِا۟ئَةَ one hundred عَامٍ year(s). فَٱنظُرْ Then look إِلَىٰ at طَعَامِكَ your food وَشَرَابِكَ and your drink, لَمْ (they did) not يَتَسَنَّهْ change with time,
وَٱنظُرْ and look إِلَىٰ at حِمَارِكَ your donkey, وَلِنَجْعَلَكَ and We will make you ءَايَةً a sign لِّلنَّاسِ for the people. وَٱنظُرْ And look إِلَى at
ٱلْعِظَامِ the bones كَيْفَ how نُنشِزُهَا We raise them, ثُمَّ then نَكْسُوهَا We cover them لَحْمًا (with) flesh." فَلَمَّا Then when
تَبَيَّنَ became clear لَهُۥ to him, قَالَ he said, أَعْلَمُ "I know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful."