وَإِمَّا
And if
تُعْرِضَنَّ
you turn away
عَنْهُمُ
from them
ٱبْتِغَآءَ
seeking
رَحْمَةٍ
mercy
مِّن
from
رَّبِّكَ
your Lord,
تَرْجُوهَا
which you expect
فَقُل
then say
لَّهُمْ
to them
قَوْلًا
a word
مَّيْسُورًا gentle. وَلَا And (do) not تَجْعَلْ make يَدَكَ your hand مَغْلُولَةً chained إِلَىٰ to عُنُقِكَ your neck, وَلَا and not تَبْسُطْهَا extend it
كُلَّ (to its) utmost ٱلْبَسْطِ reach, فَتَقْعُدَ so that you sit مَلُومًا blameworthy, مَّحْسُورًا insolvent إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision
لِمَن for whom يَشَآءُ He wills, وَيَقْدِرُ and straitens. إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is بِعِبَادِهِۦ of His slaves خَبِيرًۢا All-Aware, بَصِيرًا All-Seer. وَلَا And (do) not تَقْتُلُوٓا۟ kill
أَوْلَٰدَكُمْ your children خَشْيَةَ (for) fear إِمْلَٰقٍ (of) poverty. نَّحْنُ We نَرْزُقُهُمْ (We) provide for them وَإِيَّاكُمْ and for you. إِنَّ Indeed, قَتْلَهُمْ their killing كَانَ is
خِطْـًٔا a sin كَبِيرًا great. وَلَا And (do) not تَقْرَبُوا۟ go near ٱلزِّنَىٰٓ adultery. إِنَّهُۥ Indeed, it كَانَ is فَٰحِشَةً an immorality وَسَآءَ and (an) evil
سَبِيلًا way. وَلَا And (do) not تَقْتُلُوا۟ kill ٱلنَّفْسَ the soul ٱلَّتِى which حَرَّمَ Allah has forbidden, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has forbidden, *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا except بِٱلْحَقِّ by right.
وَمَن And whoever قُتِلَ (is) killed مَظْلُومًا wrongfully, فَقَدْ verily جَعَلْنَا We have made لِوَلِيِّهِۦ for his heir سُلْطَٰنًا an authority, فَلَا but not يُسْرِف he should exceed فِّى in
ٱلْقَتْلِ the killing. إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ is مَنصُورًا helped. وَلَا And (do) not تَقْرَبُوا۟ come near مَالَ (the) wealth ٱلْيَتِيمِ (of) the orphan, إِلَّا except بِٱلَّتِى with what
هِىَ [it] is أَحْسَنُ best حَتَّىٰ until يَبْلُغَ he reaches أَشُدَّهُۥ his maturity. وَأَوْفُوا۟ And fulfil بِٱلْعَهْدِ the covenant. إِنَّ Indeed, ٱلْعَهْدَ the covenant كَانَ will be
مَسْـُٔولًا questioned. وَأَوْفُوا۟ And give full ٱلْكَيْلَ [the] measure إِذَا when كِلْتُمْ you measure, وَزِنُوا۟ and weigh بِٱلْقِسْطَاسِ with the balance ٱلْمُسْتَقِيمِ the straight.
ذَٰلِكَ That خَيْرٌ (is) good وَأَحْسَنُ and best تَأْوِيلًا (in) result. وَلَا And (do) not تَقْفُ pursue مَا what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge. إِنَّ Indeed,
ٱلسَّمْعَ the hearing, وَٱلْبَصَرَ and the sight, وَٱلْفُؤَادَ and the heart كُلُّ all أُو۟لَٰٓئِكَ those كَانَ will be عَنْهُ [about it] مَسْـُٔولًا questioned.
وَلَا And (do) not تَمْشِ walk فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مَرَحًا (with) insolence. إِنَّكَ Indeed, you لَن will never تَخْرِقَ tear ٱلْأَرْضَ the earth وَلَن and will never تَبْلُغَ reach
ٱلْجِبَالَ the mountains طُولًا (in) height. كُلُّ All ذَٰلِكَ that كَانَ is سَيِّئُهُۥ [its] evil عِندَ near رَبِّكَ your Lord, مَكْرُوهًا hateful.
مَّيْسُورًا gentle. وَلَا And (do) not تَجْعَلْ make يَدَكَ your hand مَغْلُولَةً chained إِلَىٰ to عُنُقِكَ your neck, وَلَا and not تَبْسُطْهَا extend it
كُلَّ (to its) utmost ٱلْبَسْطِ reach, فَتَقْعُدَ so that you sit مَلُومًا blameworthy, مَّحْسُورًا insolvent إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision
لِمَن for whom يَشَآءُ He wills, وَيَقْدِرُ and straitens. إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is بِعِبَادِهِۦ of His slaves خَبِيرًۢا All-Aware, بَصِيرًا All-Seer. وَلَا And (do) not تَقْتُلُوٓا۟ kill
أَوْلَٰدَكُمْ your children خَشْيَةَ (for) fear إِمْلَٰقٍ (of) poverty. نَّحْنُ We نَرْزُقُهُمْ (We) provide for them وَإِيَّاكُمْ and for you. إِنَّ Indeed, قَتْلَهُمْ their killing كَانَ is
خِطْـًٔا a sin كَبِيرًا great. وَلَا And (do) not تَقْرَبُوا۟ go near ٱلزِّنَىٰٓ adultery. إِنَّهُۥ Indeed, it كَانَ is فَٰحِشَةً an immorality وَسَآءَ and (an) evil
سَبِيلًا way. وَلَا And (do) not تَقْتُلُوا۟ kill ٱلنَّفْسَ the soul ٱلَّتِى which حَرَّمَ Allah has forbidden, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has forbidden, *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا except بِٱلْحَقِّ by right.
وَمَن And whoever قُتِلَ (is) killed مَظْلُومًا wrongfully, فَقَدْ verily جَعَلْنَا We have made لِوَلِيِّهِۦ for his heir سُلْطَٰنًا an authority, فَلَا but not يُسْرِف he should exceed فِّى in
ٱلْقَتْلِ the killing. إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ is مَنصُورًا helped. وَلَا And (do) not تَقْرَبُوا۟ come near مَالَ (the) wealth ٱلْيَتِيمِ (of) the orphan, إِلَّا except بِٱلَّتِى with what
هِىَ [it] is أَحْسَنُ best حَتَّىٰ until يَبْلُغَ he reaches أَشُدَّهُۥ his maturity. وَأَوْفُوا۟ And fulfil بِٱلْعَهْدِ the covenant. إِنَّ Indeed, ٱلْعَهْدَ the covenant كَانَ will be
مَسْـُٔولًا questioned. وَأَوْفُوا۟ And give full ٱلْكَيْلَ [the] measure إِذَا when كِلْتُمْ you measure, وَزِنُوا۟ and weigh بِٱلْقِسْطَاسِ with the balance ٱلْمُسْتَقِيمِ the straight.
ذَٰلِكَ That خَيْرٌ (is) good وَأَحْسَنُ and best تَأْوِيلًا (in) result. وَلَا And (do) not تَقْفُ pursue مَا what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge. إِنَّ Indeed,
ٱلسَّمْعَ the hearing, وَٱلْبَصَرَ and the sight, وَٱلْفُؤَادَ and the heart كُلُّ all أُو۟لَٰٓئِكَ those كَانَ will be عَنْهُ [about it] مَسْـُٔولًا questioned.
وَلَا And (do) not تَمْشِ walk فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مَرَحًا (with) insolence. إِنَّكَ Indeed, you لَن will never تَخْرِقَ tear ٱلْأَرْضَ the earth وَلَن and will never تَبْلُغَ reach
ٱلْجِبَالَ the mountains طُولًا (in) height. كُلُّ All ذَٰلِكَ that كَانَ is سَيِّئُهُۥ [its] evil عِندَ near رَبِّكَ your Lord, مَكْرُوهًا hateful.