أَمْ
Or
تَأْمُرُهُمْ
command them
أَحْلَٰمُهُم
their minds
بِهَٰذَآ
this,
أَمْ
or
هُمْ
they
قَوْمٌ
(are) a people
طَاغُونَ
transgressing?
أَمْ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say,
تَقَوَّلَهُۥ
"He has made it up"
بَل Nay, لَّا not يُؤْمِنُونَ they believe. فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring بِحَدِيثٍ a statement مِّثْلِهِۦٓ like it, إِن if كَانُوا۟ they are صَٰدِقِينَ truthful.
أَمْ Or خُلِقُوا۟ they were created مِنْ of غَيْرِ nothing, *[meaning includes next or prev. word] شَىْءٍ nothing, *[meaning includes next or prev. word] أَمْ or هُمُ (are) they ٱلْخَٰلِقُونَ the creators? أَمْ Or خَلَقُوا۟ (did) they create
ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth? بَل Nay, لَّا not يُوقِنُونَ they are certain. أَمْ Or عِندَهُمْ with them خَزَآئِنُ (are the) treasures رَبِّكَ (of) your Lord
أَمْ or هُمُ (are) they ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ the controllers? أَمْ Or لَهُمْ for them سُلَّمٌ (is) a stairway, يَسْتَمِعُونَ they listen فِيهِ therewith? فَلْيَأْتِ Then let bring,
مُسْتَمِعُهُم their listener, بِسُلْطَٰنٍ an authority مُّبِينٍ clear. أَمْ Or لَهُ for Him ٱلْبَنَٰتُ (are) daughters وَلَكُمُ while for you ٱلْبَنُونَ (are) sons?
أَمْ Or تَسْـَٔلُهُمْ (do) you ask from them أَجْرًا a payment, فَهُم so they مِّن from مَّغْرَمٍ a debt مُّثْقَلُونَ (are) overburdened. أَمْ Or عِندَهُمُ with them ٱلْغَيْبُ (is) the unseen,
فَهُمْ so they يَكْتُبُونَ write (it) down? أَمْ Or يُرِيدُونَ (do) they intend كَيْدًا a plot? فَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieve, هُمُ themselves ٱلْمَكِيدُونَ (are in) the plot.
أَمْ Or لَهُمْ for them إِلَٰهٌ a god غَيْرُ other than ٱللَّهِ Allah? سُبْحَٰنَ Glory be ٱللَّهِ (to) Allah عَمَّا from what يُشْرِكُونَ they associate (with Him). وَإِن And if يَرَوْا۟ they were to see كِسْفًا a portion
مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky سَاقِطًا falling, يَقُولُوا۟ they will say, سَحَابٌ "Clouds مَّرْكُومٌ heaped up." فَذَرْهُمْ So leave them حَتَّىٰ until يُلَٰقُوا۟ they meet
يَوْمَهُمُ their Day ٱلَّذِى which فِيهِ in it يُصْعَقُونَ they will faint. يَوْمَ (The) Day لَا not يُغْنِى will avail عَنْهُمْ to them كَيْدُهُمْ their plotting شَيْـًٔا (in) anything,
وَلَا and not هُمْ they يُنصَرُونَ will be helped. وَإِنَّ And indeed, لِلَّذِينَ for those who ظَلَمُوا۟ do wrong, عَذَابًا (is) a punishment دُونَ before ذَٰلِكَ that, وَلَٰكِنَّ but
أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know. وَٱصْبِرْ So be patient, لِحُكْمِ for (the) Command رَبِّكَ (of) your Lord, فَإِنَّكَ for indeed, you بِأَعْيُنِنَا (are) in Our Eyes. وَسَبِّحْ And glorify
بِحَمْدِ (the) praise رَبِّكَ (of) your Lord حِينَ when تَقُومُ you arise, وَمِنَ And of ٱلَّيْلِ the night, فَسَبِّحْهُ glorify Him, وَإِدْبَٰرَ and after ٱلنُّجُومِ the stars.
بَل Nay, لَّا not يُؤْمِنُونَ they believe. فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring بِحَدِيثٍ a statement مِّثْلِهِۦٓ like it, إِن if كَانُوا۟ they are صَٰدِقِينَ truthful.
أَمْ Or خُلِقُوا۟ they were created مِنْ of غَيْرِ nothing, *[meaning includes next or prev. word] شَىْءٍ nothing, *[meaning includes next or prev. word] أَمْ or هُمُ (are) they ٱلْخَٰلِقُونَ the creators? أَمْ Or خَلَقُوا۟ (did) they create
ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth? بَل Nay, لَّا not يُوقِنُونَ they are certain. أَمْ Or عِندَهُمْ with them خَزَآئِنُ (are the) treasures رَبِّكَ (of) your Lord
أَمْ or هُمُ (are) they ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ the controllers? أَمْ Or لَهُمْ for them سُلَّمٌ (is) a stairway, يَسْتَمِعُونَ they listen فِيهِ therewith? فَلْيَأْتِ Then let bring,
مُسْتَمِعُهُم their listener, بِسُلْطَٰنٍ an authority مُّبِينٍ clear. أَمْ Or لَهُ for Him ٱلْبَنَٰتُ (are) daughters وَلَكُمُ while for you ٱلْبَنُونَ (are) sons?
أَمْ Or تَسْـَٔلُهُمْ (do) you ask from them أَجْرًا a payment, فَهُم so they مِّن from مَّغْرَمٍ a debt مُّثْقَلُونَ (are) overburdened. أَمْ Or عِندَهُمُ with them ٱلْغَيْبُ (is) the unseen,
فَهُمْ so they يَكْتُبُونَ write (it) down? أَمْ Or يُرِيدُونَ (do) they intend كَيْدًا a plot? فَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieve, هُمُ themselves ٱلْمَكِيدُونَ (are in) the plot.
أَمْ Or لَهُمْ for them إِلَٰهٌ a god غَيْرُ other than ٱللَّهِ Allah? سُبْحَٰنَ Glory be ٱللَّهِ (to) Allah عَمَّا from what يُشْرِكُونَ they associate (with Him). وَإِن And if يَرَوْا۟ they were to see كِسْفًا a portion
مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky سَاقِطًا falling, يَقُولُوا۟ they will say, سَحَابٌ "Clouds مَّرْكُومٌ heaped up." فَذَرْهُمْ So leave them حَتَّىٰ until يُلَٰقُوا۟ they meet
يَوْمَهُمُ their Day ٱلَّذِى which فِيهِ in it يُصْعَقُونَ they will faint. يَوْمَ (The) Day لَا not يُغْنِى will avail عَنْهُمْ to them كَيْدُهُمْ their plotting شَيْـًٔا (in) anything,
وَلَا and not هُمْ they يُنصَرُونَ will be helped. وَإِنَّ And indeed, لِلَّذِينَ for those who ظَلَمُوا۟ do wrong, عَذَابًا (is) a punishment دُونَ before ذَٰلِكَ that, وَلَٰكِنَّ but
أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know. وَٱصْبِرْ So be patient, لِحُكْمِ for (the) Command رَبِّكَ (of) your Lord, فَإِنَّكَ for indeed, you بِأَعْيُنِنَا (are) in Our Eyes. وَسَبِّحْ And glorify
بِحَمْدِ (the) praise رَبِّكَ (of) your Lord حِينَ when تَقُومُ you arise, وَمِنَ And of ٱلَّيْلِ the night, فَسَبِّحْهُ glorify Him, وَإِدْبَٰرَ and after ٱلنُّجُومِ the stars.