ٱلرِّجَالُ
[The] men
قَوَّٰمُونَ
(are) protectors
عَلَى
of
ٱلنِّسَآءِ
the women
بِمَا
because
فَضَّلَ
(has) bestowed
ٱللَّهُ
Allah
بَعْضَهُمْ
some of them
عَلَىٰ
over
بَعْضٍ others وَبِمَآ and because أَنفَقُوا۟ they spend مِنْ from أَمْوَٰلِهِمْ their wealth. فَٱلصَّٰلِحَٰتُ So the righteous women قَٰنِتَٰتٌ (are) obedient,
حَٰفِظَٰتٌ guarding لِّلْغَيْبِ in the unseen بِمَا that which حَفِظَ (orders) them to guard ٱللَّهُ (by) Allah. وَٱلَّٰتِى And those (from) whom تَخَافُونَ you fear
نُشُوزَهُنَّ their ill-conduct فَعِظُوهُنَّ then advise them, وَٱهْجُرُوهُنَّ and forsake them فِى in ٱلْمَضَاجِعِ the bed
وَٱضْرِبُوهُنَّ and [finally] strike them. فَإِنْ Then if أَطَعْنَكُمْ they obey you فَلَا then (do) not تَبْغُوا۟ seek عَلَيْهِنَّ against them سَبِيلًا a way.
إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلِيًّا Most High, كَبِيرًا Most Great. وَإِنْ And if خِفْتُمْ you fear شِقَاقَ a dissension بَيْنِهِمَا between (the) two of them,
فَٱبْعَثُوا۟ then send حَكَمًا an arbitrator مِّنْ from أَهْلِهِۦ his family وَحَكَمًا and an arbitrator مِّنْ from أَهْلِهَآ her family. إِن If
يُرِيدَآ they both wish إِصْلَٰحًا reconciliation, يُوَفِّقِ will cause reconciliation ٱللَّهُ Allah بَيْنَهُمَآ between both of them. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلِيمًا All-Knower,
خَبِيرًا All-Aware. وَٱعْبُدُوا۟ And worship ٱللَّهَ Allah وَلَا And (do) not تُشْرِكُوا۟ associate بِهِۦ with Him شَيْـًٔا anything,
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ and to the parents إِحْسَٰنًا (do) good, وَبِذِى and with ٱلْقُرْبَىٰ the relatives, وَٱلْيَتَٰمَىٰ and the orphans, وَٱلْمَسَٰكِينِ and the needy
وَٱلْجَارِ and the neighbor ذِى (who is) ٱلْقُرْبَىٰ near, وَٱلْجَارِ and the neighbor ٱلْجُنُبِ (who is) farther away, وَٱلصَّاحِبِ and the companion بِٱلْجَنۢبِ by your side
وَٱبْنِ and the ٱلسَّبِيلِ traveler وَمَا and what مَلَكَتْ possess[ed] أَيْمَٰنُكُمْ your right hands. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
لَا (does) not يُحِبُّ love مَن (the one) who كَانَ is مُخْتَالًا [a] proud فَخُورًا (and) [a] boastful. ٱلَّذِينَ Those who يَبْخَلُونَ are stingy
وَيَأْمُرُونَ and order ٱلنَّاسَ the people بِٱلْبُخْلِ [of] stinginess وَيَكْتُمُونَ and hide مَآ what ءَاتَىٰهُمُ (has) given them
ٱللَّهُ Allah مِن of فَضْلِهِۦ His Bounty - وَأَعْتَدْنَا and We (have) prepared لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers عَذَابًا a punishment مُّهِينًا humiliating.
بَعْضٍ others وَبِمَآ and because أَنفَقُوا۟ they spend مِنْ from أَمْوَٰلِهِمْ their wealth. فَٱلصَّٰلِحَٰتُ So the righteous women قَٰنِتَٰتٌ (are) obedient,
حَٰفِظَٰتٌ guarding لِّلْغَيْبِ in the unseen بِمَا that which حَفِظَ (orders) them to guard ٱللَّهُ (by) Allah. وَٱلَّٰتِى And those (from) whom تَخَافُونَ you fear
نُشُوزَهُنَّ their ill-conduct فَعِظُوهُنَّ then advise them, وَٱهْجُرُوهُنَّ and forsake them فِى in ٱلْمَضَاجِعِ the bed
وَٱضْرِبُوهُنَّ and [finally] strike them. فَإِنْ Then if أَطَعْنَكُمْ they obey you فَلَا then (do) not تَبْغُوا۟ seek عَلَيْهِنَّ against them سَبِيلًا a way.
إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلِيًّا Most High, كَبِيرًا Most Great. وَإِنْ And if خِفْتُمْ you fear شِقَاقَ a dissension بَيْنِهِمَا between (the) two of them,
فَٱبْعَثُوا۟ then send حَكَمًا an arbitrator مِّنْ from أَهْلِهِۦ his family وَحَكَمًا and an arbitrator مِّنْ from أَهْلِهَآ her family. إِن If
يُرِيدَآ they both wish إِصْلَٰحًا reconciliation, يُوَفِّقِ will cause reconciliation ٱللَّهُ Allah بَيْنَهُمَآ between both of them. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلِيمًا All-Knower,
خَبِيرًا All-Aware. وَٱعْبُدُوا۟ And worship ٱللَّهَ Allah وَلَا And (do) not تُشْرِكُوا۟ associate بِهِۦ with Him شَيْـًٔا anything,
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ and to the parents إِحْسَٰنًا (do) good, وَبِذِى and with ٱلْقُرْبَىٰ the relatives, وَٱلْيَتَٰمَىٰ and the orphans, وَٱلْمَسَٰكِينِ and the needy
وَٱلْجَارِ and the neighbor ذِى (who is) ٱلْقُرْبَىٰ near, وَٱلْجَارِ and the neighbor ٱلْجُنُبِ (who is) farther away, وَٱلصَّاحِبِ and the companion بِٱلْجَنۢبِ by your side
وَٱبْنِ and the ٱلسَّبِيلِ traveler وَمَا and what مَلَكَتْ possess[ed] أَيْمَٰنُكُمْ your right hands. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
لَا (does) not يُحِبُّ love مَن (the one) who كَانَ is مُخْتَالًا [a] proud فَخُورًا (and) [a] boastful. ٱلَّذِينَ Those who يَبْخَلُونَ are stingy
وَيَأْمُرُونَ and order ٱلنَّاسَ the people بِٱلْبُخْلِ [of] stinginess وَيَكْتُمُونَ and hide مَآ what ءَاتَىٰهُمُ (has) given them
ٱللَّهُ Allah مِن of فَضْلِهِۦ His Bounty - وَأَعْتَدْنَا and We (have) prepared لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers عَذَابًا a punishment مُّهِينًا humiliating.