وَدَخَلَ
And he entered
جَنَّتَهُۥ
his garden
وَهُوَ
while he
ظَالِمٌ
(was) unjust
لِّنَفْسِهِۦ
to himself.
قَالَ
He said,
مَآ
"Not
أَظُنُّ
I think
أَن
that
تَبِيدَ
will perish
هَٰذِهِۦٓ
this
أَبَدًا ever. وَمَآ And not أَظُنُّ I think ٱلسَّاعَةَ the Hour قَآئِمَةً will occur. وَلَئِن And if رُّدِدتُّ I am brought back إِلَىٰ to رَبِّى my Lord, لَأَجِدَنَّ I will surely find
خَيْرًا better مِّنْهَا than this مُنقَلَبًا (as) a return." قَالَ Said لَهُۥ to him صَاحِبُهُۥ his companion وَهُوَ while he يُحَاوِرُهُۥٓ was talking to him, أَكَفَرْتَ "Do you disbelieve
بِٱلَّذِى in One Who خَلَقَكَ created you مِن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a minute quantity of semen. ثُمَّ then سَوَّىٰكَ fashioned you رَجُلًا (into) a man?
لَّٰكِنَّا۠ But as for me, هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah, رَبِّى my Lord, وَلَآ and not أُشْرِكُ I associate بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone. وَلَوْلَآ And why (did you) not, إِذْ when دَخَلْتَ you entered
جَنَّتَكَ your garden قُلْتَ say, مَا "What شَآءَ wills ٱللَّهُ Allah; لَا (there is) no قُوَّةَ power إِلَّا except بِٱللَّهِ with Allah." إِن If تَرَنِ you see me أَنَا۠ (me) أَقَلَّ lesser مِنكَ than you
مَالًا (in) wealth وَوَلَدًا and children, فَعَسَىٰ It may be رَبِّىٓ that my Lord *[meaning includes next or prev. word] أَن that my Lord *[meaning includes next or prev. word] يُؤْتِيَنِ will give me خَيْرًا better مِّن than جَنَّتِكَ your garden وَيُرْسِلَ and will send
عَلَيْهَا upon it حُسْبَانًا a calamity مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky, فَتُصْبِحَ then it will become صَعِيدًا ground زَلَقًا slippery, أَوْ Or يُصْبِحَ will become,
مَآؤُهَا its water, غَوْرًا sunken, فَلَن so never تَسْتَطِيعَ you will be able لَهُۥ to find it." *[meaning includes next or prev. word] طَلَبًا to find it." *[meaning includes next or prev. word] وَأُحِيطَ And were surrounded بِثَمَرِهِۦ his fruits,
فَأَصْبَحَ so he began يُقَلِّبُ twisting كَفَّيْهِ his hands عَلَىٰ over مَآ what أَنفَقَ he (had) spent فِيهَا on it, وَهِىَ while it (had) خَاوِيَةٌ collapsed عَلَىٰ on
عُرُوشِهَا its trellises, وَيَقُولُ and he said, يَٰلَيْتَنِى "Oh! I wish لَمْ I had not associated *[meaning includes next or prev. word] أُشْرِكْ I had not associated *[meaning includes next or prev. word] بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone." وَلَمْ And not تَكُن was لَّهُۥ for him
فِئَةٌ a group يَنصُرُونَهُۥ (to) help him مِن other than *[meaning includes next or prev. word] دُونِ other than *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah, وَمَا and not كَانَ was مُنتَصِرًا (he) supported. هُنَالِكَ There, ٱلْوَلَٰيَةُ the protection
لِلَّهِ (is) from Allah ٱلْحَقِّ the True. هُوَ He خَيْرٌ (is the) best ثَوَابًا (to) reward وَخَيْرٌ and (the) best عُقْبًا (for) the final end. وَٱضْرِبْ And present لَهُم to them مَّثَلَ the example ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
ٱلدُّنْيَا (of) the world, كَمَآءٍ like water أَنزَلْنَٰهُ which We send down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky, فَٱخْتَلَطَ then mingles بِهِۦ with it نَبَاتُ (the) vegetation ٱلْأَرْضِ (of) the earth
فَأَصْبَحَ then becomes هَشِيمًا dry stalks, تَذْرُوهُ it (is) scattered ٱلرِّيَٰحُ (by) the winds. وَكَانَ And Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ And Allah *[meaning includes next or prev. word] عَلَىٰ over كُلِّ every شَىْءٍ thing مُّقْتَدِرًا (is) All Able.
أَبَدًا ever. وَمَآ And not أَظُنُّ I think ٱلسَّاعَةَ the Hour قَآئِمَةً will occur. وَلَئِن And if رُّدِدتُّ I am brought back إِلَىٰ to رَبِّى my Lord, لَأَجِدَنَّ I will surely find
خَيْرًا better مِّنْهَا than this مُنقَلَبًا (as) a return." قَالَ Said لَهُۥ to him صَاحِبُهُۥ his companion وَهُوَ while he يُحَاوِرُهُۥٓ was talking to him, أَكَفَرْتَ "Do you disbelieve
بِٱلَّذِى in One Who خَلَقَكَ created you مِن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a minute quantity of semen. ثُمَّ then سَوَّىٰكَ fashioned you رَجُلًا (into) a man?
لَّٰكِنَّا۠ But as for me, هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah, رَبِّى my Lord, وَلَآ and not أُشْرِكُ I associate بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone. وَلَوْلَآ And why (did you) not, إِذْ when دَخَلْتَ you entered
جَنَّتَكَ your garden قُلْتَ say, مَا "What شَآءَ wills ٱللَّهُ Allah; لَا (there is) no قُوَّةَ power إِلَّا except بِٱللَّهِ with Allah." إِن If تَرَنِ you see me أَنَا۠ (me) أَقَلَّ lesser مِنكَ than you
مَالًا (in) wealth وَوَلَدًا and children, فَعَسَىٰ It may be رَبِّىٓ that my Lord *[meaning includes next or prev. word] أَن that my Lord *[meaning includes next or prev. word] يُؤْتِيَنِ will give me خَيْرًا better مِّن than جَنَّتِكَ your garden وَيُرْسِلَ and will send
عَلَيْهَا upon it حُسْبَانًا a calamity مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky, فَتُصْبِحَ then it will become صَعِيدًا ground زَلَقًا slippery, أَوْ Or يُصْبِحَ will become,
مَآؤُهَا its water, غَوْرًا sunken, فَلَن so never تَسْتَطِيعَ you will be able لَهُۥ to find it." *[meaning includes next or prev. word] طَلَبًا to find it." *[meaning includes next or prev. word] وَأُحِيطَ And were surrounded بِثَمَرِهِۦ his fruits,
فَأَصْبَحَ so he began يُقَلِّبُ twisting كَفَّيْهِ his hands عَلَىٰ over مَآ what أَنفَقَ he (had) spent فِيهَا on it, وَهِىَ while it (had) خَاوِيَةٌ collapsed عَلَىٰ on
عُرُوشِهَا its trellises, وَيَقُولُ and he said, يَٰلَيْتَنِى "Oh! I wish لَمْ I had not associated *[meaning includes next or prev. word] أُشْرِكْ I had not associated *[meaning includes next or prev. word] بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone." وَلَمْ And not تَكُن was لَّهُۥ for him
فِئَةٌ a group يَنصُرُونَهُۥ (to) help him مِن other than *[meaning includes next or prev. word] دُونِ other than *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah, وَمَا and not كَانَ was مُنتَصِرًا (he) supported. هُنَالِكَ There, ٱلْوَلَٰيَةُ the protection
لِلَّهِ (is) from Allah ٱلْحَقِّ the True. هُوَ He خَيْرٌ (is the) best ثَوَابًا (to) reward وَخَيْرٌ and (the) best عُقْبًا (for) the final end. وَٱضْرِبْ And present لَهُم to them مَّثَلَ the example ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
ٱلدُّنْيَا (of) the world, كَمَآءٍ like water أَنزَلْنَٰهُ which We send down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky, فَٱخْتَلَطَ then mingles بِهِۦ with it نَبَاتُ (the) vegetation ٱلْأَرْضِ (of) the earth
فَأَصْبَحَ then becomes هَشِيمًا dry stalks, تَذْرُوهُ it (is) scattered ٱلرِّيَٰحُ (by) the winds. وَكَانَ And Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ And Allah *[meaning includes next or prev. word] عَلَىٰ over كُلِّ every شَىْءٍ thing مُّقْتَدِرًا (is) All Able.