إِذْ
When
أَوْحَيْنَآ
We inspired
إِلَىٰٓ
to
أُمِّكَ
your mother
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is inspired,
أَنِ
"That
ٱقْذِفِيهِ
cast him
فِى
in
ٱلتَّابُوتِ
the chest
فَٱقْذِفِيهِ
then cast it
فِى in ٱلْيَمِّ the river, فَلْيُلْقِهِ then let cast it ٱلْيَمُّ the river بِٱلسَّاحِلِ on the bank; يَأْخُذْهُ will take him عَدُوٌّ an enemy لِّى to Me, وَعَدُوٌّ and an enemy لَّهُۥ to him." وَأَلْقَيْتُ And I cast
عَلَيْكَ over you مَحَبَّةً love مِّنِّى from Me, وَلِتُصْنَعَ and that you may be brought up عَلَىٰ under عَيْنِىٓ My eye. إِذْ When تَمْشِىٓ was going أُخْتُكَ your sister فَتَقُولُ and she said,
هَلْ "Shall, أَدُلُّكُمْ I show you عَلَىٰ [to] مَن (one) who يَكْفُلُهُۥ will nurse and rear him?" فَرَجَعْنَٰكَ So We returned you إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother كَىْ that تَقَرَّ may be cooled عَيْنُهَا her eyes
وَلَا and not تَحْزَنَ she grieves. وَقَتَلْتَ And you killed نَفْسًا a man, فَنَجَّيْنَٰكَ but We saved you مِنَ from ٱلْغَمِّ the distress, وَفَتَنَّٰكَ and We tried you فُتُونًا (with) a trial.
فَلَبِثْتَ Then you remained سِنِينَ (some) years فِىٓ with أَهْلِ (the) people مَدْيَنَ (of) Madyan. ثُمَّ Then جِئْتَ you came عَلَىٰ at قَدَرٍ the decreed (time) يَٰمُوسَىٰ O Musa!
وَٱصْطَنَعْتُكَ And I (have) chosen you لِنَفْسِى for Myself. ٱذْهَبْ Go, أَنتَ you وَأَخُوكَ and your brother بِـَٔايَٰتِى with My Signs, وَلَا and (do) not
تَنِيَا slacken فِى in ذِكْرِى My remembrance. ٱذْهَبَآ Go, both of you, إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun. إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed. فَقُولَا And speak لَهُۥ to him قَوْلًا a word
لَّيِّنًا gentle, لَّعَلَّهُۥ perhaps he يَتَذَكَّرُ may take heed أَوْ or يَخْشَىٰ fear." قَالَا They said, رَبَّنَآ "Our Lord! إِنَّنَا Indeed, we نَخَافُ fear أَن that يَفْرُطَ he will hasten
عَلَيْنَآ against us أَوْ or أَن that يَطْغَىٰ he will transgress." قَالَ He said, لَا "(Do) not تَخَافَآ fear. إِنَّنِى Indeed, I Am مَعَكُمَآ with you both; أَسْمَعُ I hear وَأَرَىٰ and I see.
فَأْتِيَاهُ So go to him فَقُولَآ and say, إِنَّا "Indeed, we رَسُولَا both (are) Messengers رَبِّكَ (of) your Lord, فَأَرْسِلْ so send مَعَنَا with us بَنِىٓ (the) Children of Israel, *[meaning includes next or prev. word] إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel, *[meaning includes next or prev. word]
وَلَا and (do) not تُعَذِّبْهُمْ torment them. قَدْ Verily, جِئْنَٰكَ we came to you بِـَٔايَةٍ with a Sign مِّن from رَّبِّكَ your Lord. وَٱلسَّلَٰمُ And peace عَلَىٰ on مَنِ (one) who ٱتَّبَعَ follows
ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance. إِنَّا Indeed, we قَدْ verily, أُوحِىَ it has been revealed إِلَيْنَآ to us أَنَّ that ٱلْعَذَابَ the punishment عَلَىٰ (will be) on مَن (one) who كَذَّبَ denies
وَتَوَلَّىٰ and turns away." قَالَ He said, فَمَن "Then who رَّبُّكُمَا (is) your Lord, يَٰمُوسَىٰ O Musa?" قَالَ He said, رَبُّنَا "Our Lord ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَعْطَىٰ gave
كُلَّ (to) every شَىْءٍ thing خَلْقَهُۥ its form, ثُمَّ then هَدَىٰ He guided (it)." قَالَ He said, فَمَا "Then what بَالُ (is the) case ٱلْقُرُونِ (of) the generations ٱلْأُولَىٰ (of) the former."
فِى in ٱلْيَمِّ the river, فَلْيُلْقِهِ then let cast it ٱلْيَمُّ the river بِٱلسَّاحِلِ on the bank; يَأْخُذْهُ will take him عَدُوٌّ an enemy لِّى to Me, وَعَدُوٌّ and an enemy لَّهُۥ to him." وَأَلْقَيْتُ And I cast
عَلَيْكَ over you مَحَبَّةً love مِّنِّى from Me, وَلِتُصْنَعَ and that you may be brought up عَلَىٰ under عَيْنِىٓ My eye. إِذْ When تَمْشِىٓ was going أُخْتُكَ your sister فَتَقُولُ and she said,
هَلْ "Shall, أَدُلُّكُمْ I show you عَلَىٰ [to] مَن (one) who يَكْفُلُهُۥ will nurse and rear him?" فَرَجَعْنَٰكَ So We returned you إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother كَىْ that تَقَرَّ may be cooled عَيْنُهَا her eyes
وَلَا and not تَحْزَنَ she grieves. وَقَتَلْتَ And you killed نَفْسًا a man, فَنَجَّيْنَٰكَ but We saved you مِنَ from ٱلْغَمِّ the distress, وَفَتَنَّٰكَ and We tried you فُتُونًا (with) a trial.
فَلَبِثْتَ Then you remained سِنِينَ (some) years فِىٓ with أَهْلِ (the) people مَدْيَنَ (of) Madyan. ثُمَّ Then جِئْتَ you came عَلَىٰ at قَدَرٍ the decreed (time) يَٰمُوسَىٰ O Musa!
وَٱصْطَنَعْتُكَ And I (have) chosen you لِنَفْسِى for Myself. ٱذْهَبْ Go, أَنتَ you وَأَخُوكَ and your brother بِـَٔايَٰتِى with My Signs, وَلَا and (do) not
تَنِيَا slacken فِى in ذِكْرِى My remembrance. ٱذْهَبَآ Go, both of you, إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun. إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed. فَقُولَا And speak لَهُۥ to him قَوْلًا a word
لَّيِّنًا gentle, لَّعَلَّهُۥ perhaps he يَتَذَكَّرُ may take heed أَوْ or يَخْشَىٰ fear." قَالَا They said, رَبَّنَآ "Our Lord! إِنَّنَا Indeed, we نَخَافُ fear أَن that يَفْرُطَ he will hasten
عَلَيْنَآ against us أَوْ or أَن that يَطْغَىٰ he will transgress." قَالَ He said, لَا "(Do) not تَخَافَآ fear. إِنَّنِى Indeed, I Am مَعَكُمَآ with you both; أَسْمَعُ I hear وَأَرَىٰ and I see.
فَأْتِيَاهُ So go to him فَقُولَآ and say, إِنَّا "Indeed, we رَسُولَا both (are) Messengers رَبِّكَ (of) your Lord, فَأَرْسِلْ so send مَعَنَا with us بَنِىٓ (the) Children of Israel, *[meaning includes next or prev. word] إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel, *[meaning includes next or prev. word]
وَلَا and (do) not تُعَذِّبْهُمْ torment them. قَدْ Verily, جِئْنَٰكَ we came to you بِـَٔايَةٍ with a Sign مِّن from رَّبِّكَ your Lord. وَٱلسَّلَٰمُ And peace عَلَىٰ on مَنِ (one) who ٱتَّبَعَ follows
ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance. إِنَّا Indeed, we قَدْ verily, أُوحِىَ it has been revealed إِلَيْنَآ to us أَنَّ that ٱلْعَذَابَ the punishment عَلَىٰ (will be) on مَن (one) who كَذَّبَ denies
وَتَوَلَّىٰ and turns away." قَالَ He said, فَمَن "Then who رَّبُّكُمَا (is) your Lord, يَٰمُوسَىٰ O Musa?" قَالَ He said, رَبُّنَا "Our Lord ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَعْطَىٰ gave
كُلَّ (to) every شَىْءٍ thing خَلْقَهُۥ its form, ثُمَّ then هَدَىٰ He guided (it)." قَالَ He said, فَمَا "Then what بَالُ (is the) case ٱلْقُرُونِ (of) the generations ٱلْأُولَىٰ (of) the former."