قَالَ
He said,
يَٰنُوحُ
"O Nuh!
إِنَّهُۥ
Indeed, he
لَيْسَ
(is) not
مِنْ
of
أَهْلِكَ
your family;
إِنَّهُۥ
indeed, [he]
عَمَلٌ
(his) deed
غَيْرُ
(is) other than
صَٰلِحٍ
righteous,
فَلَا
so (do) not
تَسْـَٔلْنِ
ask Me
مَا (about) what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge. إِنِّىٓ Indeed, I أَعِظُكَ admonish you أَن lest تَكُونَ you be مِنَ among ٱلْجَٰهِلِينَ the ignorant."
قَالَ He said, رَبِّ "O my Lord! إِنِّىٓ Indeed, I أَعُوذُ seek refuge بِكَ in You, أَنْ that أَسْـَٔلَكَ I (should) ask You مَا what لَيْسَ not لِى I have بِهِۦ of it عِلْمٌ knowledge. وَإِلَّا And unless
تَغْفِرْ You forgive لِى me وَتَرْحَمْنِىٓ and You have mercy on me, أَكُن I will be مِّنَ among ٱلْخَٰسِرِينَ the losers." قِيلَ It was said, يَٰنُوحُ "O Nuh!
ٱهْبِطْ Go down بِسَلَٰمٍ with peace مِّنَّا from Us وَبَرَكَٰتٍ and blessings عَلَيْكَ on you وَعَلَىٰٓ and on أُمَمٍ the nations مِّمَّن from those مَّعَكَ with you.
وَأُمَمٌ But (to other) nations سَنُمَتِّعُهُمْ We will grant enjoyment; ثُمَّ then يَمَسُّهُم will touch them مِّنَّا from Us عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌ painful." تِلْكَ This
مِنْ (is) from أَنۢبَآءِ the news ٱلْغَيْبِ (of) the unseen, نُوحِيهَآ (which) We reveal إِلَيْكَ to you. مَا Not كُنتَ you were تَعْلَمُهَآ knowing it, أَنتَ you
وَلَا and not قَوْمُكَ your people مِن from قَبْلِ before هَٰذَا this. فَٱصْبِرْ So be patient; إِنَّ indeed, ٱلْعَٰقِبَةَ the end لِلْمُتَّقِينَ (is) for the God fearing."
وَإِلَىٰ And to عَادٍ Aad أَخَاهُمْ (We sent) their brother هُودًا Hud. قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people! ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah, مَا not لَكُم (is) for you مِّنْ any
إِلَٰهٍ god, غَيْرُهُۥٓ other than Him. إِنْ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but مُفْتَرُونَ inventors. يَٰقَوْمِ O my people! لَآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask you عَلَيْهِ for it
أَجْرًا any reward. إِنْ Not أَجْرِىَ (is) my reward إِلَّا except عَلَى from ٱلَّذِى the One Who فَطَرَنِىٓ created me. أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason?
وَيَٰقَوْمِ And O my people! ٱسْتَغْفِرُوا۟ Ask forgiveness رَبَّكُمْ (of) your Lord, ثُمَّ then تُوبُوٓا۟ turn in repentance إِلَيْهِ to Him. يُرْسِلِ He will send ٱلسَّمَآءَ (from) the sky (rain)
عَلَيْكُم upon you مِّدْرَارًا (in) abundance وَيَزِدْكُمْ and increase you قُوَّةً (in) strength إِلَىٰ (added) to قُوَّتِكُمْ your strength. وَلَا And (do) not تَتَوَلَّوْا۟ turn away
مُجْرِمِينَ (as) criminals." قَالُوا۟ They said, يَٰهُودُ "O Hud! مَا You have not brought us *[meaning includes next or prev. word] جِئْتَنَا You have not brought us *[meaning includes next or prev. word] بِبَيِّنَةٍ clear proofs, وَمَا and not نَحْنُ we
بِتَارِكِىٓ (will) leave ءَالِهَتِنَا our gods عَن on قَوْلِكَ your saying, وَمَا and not نَحْنُ we (are) لَكَ in you بِمُؤْمِنِينَ believers.
مَا (about) what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge. إِنِّىٓ Indeed, I أَعِظُكَ admonish you أَن lest تَكُونَ you be مِنَ among ٱلْجَٰهِلِينَ the ignorant."
قَالَ He said, رَبِّ "O my Lord! إِنِّىٓ Indeed, I أَعُوذُ seek refuge بِكَ in You, أَنْ that أَسْـَٔلَكَ I (should) ask You مَا what لَيْسَ not لِى I have بِهِۦ of it عِلْمٌ knowledge. وَإِلَّا And unless
تَغْفِرْ You forgive لِى me وَتَرْحَمْنِىٓ and You have mercy on me, أَكُن I will be مِّنَ among ٱلْخَٰسِرِينَ the losers." قِيلَ It was said, يَٰنُوحُ "O Nuh!
ٱهْبِطْ Go down بِسَلَٰمٍ with peace مِّنَّا from Us وَبَرَكَٰتٍ and blessings عَلَيْكَ on you وَعَلَىٰٓ and on أُمَمٍ the nations مِّمَّن from those مَّعَكَ with you.
وَأُمَمٌ But (to other) nations سَنُمَتِّعُهُمْ We will grant enjoyment; ثُمَّ then يَمَسُّهُم will touch them مِّنَّا from Us عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌ painful." تِلْكَ This
مِنْ (is) from أَنۢبَآءِ the news ٱلْغَيْبِ (of) the unseen, نُوحِيهَآ (which) We reveal إِلَيْكَ to you. مَا Not كُنتَ you were تَعْلَمُهَآ knowing it, أَنتَ you
وَلَا and not قَوْمُكَ your people مِن from قَبْلِ before هَٰذَا this. فَٱصْبِرْ So be patient; إِنَّ indeed, ٱلْعَٰقِبَةَ the end لِلْمُتَّقِينَ (is) for the God fearing."
وَإِلَىٰ And to عَادٍ Aad أَخَاهُمْ (We sent) their brother هُودًا Hud. قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people! ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah, مَا not لَكُم (is) for you مِّنْ any
إِلَٰهٍ god, غَيْرُهُۥٓ other than Him. إِنْ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but مُفْتَرُونَ inventors. يَٰقَوْمِ O my people! لَآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask you عَلَيْهِ for it
أَجْرًا any reward. إِنْ Not أَجْرِىَ (is) my reward إِلَّا except عَلَى from ٱلَّذِى the One Who فَطَرَنِىٓ created me. أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason?
وَيَٰقَوْمِ And O my people! ٱسْتَغْفِرُوا۟ Ask forgiveness رَبَّكُمْ (of) your Lord, ثُمَّ then تُوبُوٓا۟ turn in repentance إِلَيْهِ to Him. يُرْسِلِ He will send ٱلسَّمَآءَ (from) the sky (rain)
عَلَيْكُم upon you مِّدْرَارًا (in) abundance وَيَزِدْكُمْ and increase you قُوَّةً (in) strength إِلَىٰ (added) to قُوَّتِكُمْ your strength. وَلَا And (do) not تَتَوَلَّوْا۟ turn away
مُجْرِمِينَ (as) criminals." قَالُوا۟ They said, يَٰهُودُ "O Hud! مَا You have not brought us *[meaning includes next or prev. word] جِئْتَنَا You have not brought us *[meaning includes next or prev. word] بِبَيِّنَةٍ clear proofs, وَمَا and not نَحْنُ we
بِتَارِكِىٓ (will) leave ءَالِهَتِنَا our gods عَن on قَوْلِكَ your saying, وَمَا and not نَحْنُ we (are) لَكَ in you بِمُؤْمِنِينَ believers.