وَإِذْ
And when
نَجَّيْنَٰكُم
We saved you
مِّنْ
from
ءَالِ
(the) people
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمْ
(who were) afflicting you (with)
سُوٓءَ
horrible
ٱلْعَذَابِ
torment,
يُذَبِّحُونَ slaughtering أَبْنَآءَكُمْ your sons وَيَسْتَحْيُونَ and letting live نِسَآءَكُمْ your women. وَفِى And in ذَٰلِكُم that بَلَآءٌ (was) a trial
مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌ great. وَإِذْ And when فَرَقْنَا We parted بِكُمُ for you ٱلْبَحْرَ the sea, فَأَنجَيْنَٰكُمْ then We saved you,
وَأَغْرَقْنَآ and We drowned ءَالَ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun وَأَنتُمْ while you تَنظُرُونَ (were) looking. وَإِذْ And when وَٰعَدْنَا We appointed مُوسَىٰٓ (for) Musa
أَرْبَعِينَ forty لَيْلَةً nights. ثُمَّ Then ٱتَّخَذْتُمُ you took ٱلْعِجْلَ the calf مِنۢ from بَعْدِهِۦ after him وَأَنتُمْ and you ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers.
ثُمَّ Then عَفَوْنَا We forgave عَنكُم you مِّنۢ from بَعْدِ after ذَٰلِكَ that, لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful.
وَإِذْ And when ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Book وَٱلْفُرْقَانَ and the Criterion, لَعَلَّكُمْ perhaps you تَهْتَدُونَ (would be) guided.
وَإِذْ And when قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِۦ to his people, يَٰقَوْمِ "O my people! إِنَّكُمْ Indeed, you ظَلَمْتُمْ [you] have wronged أَنفُسَكُم yourselves بِٱتِّخَاذِكُمُ by your taking
ٱلْعِجْلَ the calf. فَتُوبُوٓا۟ So turn in repentance إِلَىٰ to بَارِئِكُمْ your Creator, فَٱقْتُلُوٓا۟ and kill أَنفُسَكُمْ yourselves. ذَٰلِكُمْ That
خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you عِندَ with بَارِئِكُمْ your Creator." فَتَابَ Then He turned عَلَيْكُمْ towards you. إِنَّهُۥ Indeed He! هُوَ He ٱلتَّوَّابُ (is) the-returning,
ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful. وَإِذْ And when قُلْتُمْ you said, يَٰمُوسَىٰ "O Musa! لَن Never نُّؤْمِنَ (will) we believe لَكَ in you حَتَّىٰ until نَرَى we see ٱللَّهَ Allah
جَهْرَةً manifestly." فَأَخَذَتْكُمُ So seized you ٱلصَّٰعِقَةُ the thunderbolt وَأَنتُمْ while you تَنظُرُونَ (were) looking. ثُمَّ Then بَعَثْنَٰكُم We revived you
مِّنۢ from بَعْدِ after مَوْتِكُمْ your death, لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful. وَظَلَّلْنَا And We shaded عَلَيْكُمُ [over] you
ٱلْغَمَامَ (with) [the] clouds وَأَنزَلْنَا and We sent down عَلَيْكُمُ to you ٱلْمَنَّ [the] manna وَٱلسَّلْوَىٰ and [the] quails, كُلُوا۟ "Eat مِن from طَيِّبَٰتِ (the) good things
مَا that رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you." وَمَا And not ظَلَمُونَا they wronged Us, وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they were أَنفُسَهُمْ (to) themselves يَظْلِمُونَ doing wrong.
يُذَبِّحُونَ slaughtering أَبْنَآءَكُمْ your sons وَيَسْتَحْيُونَ and letting live نِسَآءَكُمْ your women. وَفِى And in ذَٰلِكُم that بَلَآءٌ (was) a trial
مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌ great. وَإِذْ And when فَرَقْنَا We parted بِكُمُ for you ٱلْبَحْرَ the sea, فَأَنجَيْنَٰكُمْ then We saved you,
وَأَغْرَقْنَآ and We drowned ءَالَ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun وَأَنتُمْ while you تَنظُرُونَ (were) looking. وَإِذْ And when وَٰعَدْنَا We appointed مُوسَىٰٓ (for) Musa
أَرْبَعِينَ forty لَيْلَةً nights. ثُمَّ Then ٱتَّخَذْتُمُ you took ٱلْعِجْلَ the calf مِنۢ from بَعْدِهِۦ after him وَأَنتُمْ and you ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers.
ثُمَّ Then عَفَوْنَا We forgave عَنكُم you مِّنۢ from بَعْدِ after ذَٰلِكَ that, لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful.
وَإِذْ And when ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Book وَٱلْفُرْقَانَ and the Criterion, لَعَلَّكُمْ perhaps you تَهْتَدُونَ (would be) guided.
وَإِذْ And when قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِۦ to his people, يَٰقَوْمِ "O my people! إِنَّكُمْ Indeed, you ظَلَمْتُمْ [you] have wronged أَنفُسَكُم yourselves بِٱتِّخَاذِكُمُ by your taking
ٱلْعِجْلَ the calf. فَتُوبُوٓا۟ So turn in repentance إِلَىٰ to بَارِئِكُمْ your Creator, فَٱقْتُلُوٓا۟ and kill أَنفُسَكُمْ yourselves. ذَٰلِكُمْ That
خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you عِندَ with بَارِئِكُمْ your Creator." فَتَابَ Then He turned عَلَيْكُمْ towards you. إِنَّهُۥ Indeed He! هُوَ He ٱلتَّوَّابُ (is) the-returning,
ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful. وَإِذْ And when قُلْتُمْ you said, يَٰمُوسَىٰ "O Musa! لَن Never نُّؤْمِنَ (will) we believe لَكَ in you حَتَّىٰ until نَرَى we see ٱللَّهَ Allah
جَهْرَةً manifestly." فَأَخَذَتْكُمُ So seized you ٱلصَّٰعِقَةُ the thunderbolt وَأَنتُمْ while you تَنظُرُونَ (were) looking. ثُمَّ Then بَعَثْنَٰكُم We revived you
مِّنۢ from بَعْدِ after مَوْتِكُمْ your death, لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful. وَظَلَّلْنَا And We shaded عَلَيْكُمُ [over] you
ٱلْغَمَامَ (with) [the] clouds وَأَنزَلْنَا and We sent down عَلَيْكُمُ to you ٱلْمَنَّ [the] manna وَٱلسَّلْوَىٰ and [the] quails, كُلُوا۟ "Eat مِن from طَيِّبَٰتِ (the) good things
مَا that رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you." وَمَا And not ظَلَمُونَا they wronged Us, وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they were أَنفُسَهُمْ (to) themselves يَظْلِمُونَ doing wrong.