وَإِذْ
And when
قُلْنَا
We said,
ٱدْخُلُوا۟
"Enter
هَٰذِهِ
this
ٱلْقَرْيَةَ
town,
فَكُلُوا۟
then eat
مِنْهَا
from
حَيْثُ
wherever
شِئْتُمْ
you wish[ed]
رَغَدًا abundantly, وَٱدْخُلُوا۟ and enter ٱلْبَابَ the gate سُجَّدًا prostrating. وَقُولُوا۟ And say, حِطَّةٌ "Repentance." نَّغْفِرْ We will forgive لَكُمْ for you
خَطَٰيَٰكُمْ your sins. وَسَنَزِيدُ And We will increase ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers (in reward)." فَبَدَّلَ But changed ٱلَّذِينَ those who
ظَلَمُوا۟ wronged قَوْلًا (the) word غَيْرَ other (than) ٱلَّذِى (that) which قِيلَ was said لَهُمْ to them; فَأَنزَلْنَا so We sent down عَلَى upon ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ wronged,
رِجْزًا a punishment مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky بِمَا because كَانُوا۟ they were يَفْسُقُونَ defiantly disobeying. وَإِذِ And when ٱسْتَسْقَىٰ asked (for) water
مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِۦ for his people, فَقُلْنَا [so] We said, ٱضْرِب "Strike بِّعَصَاكَ with your staff ٱلْحَجَرَ the stone." فَٱنفَجَرَتْ Then gushed forth
مِنْهُ from it ٱثْنَتَا two (twelve - including next word) عَشْرَةَ ten (twelve - including prev. word) عَيْنًا springs. قَدْ Indeed عَلِمَ knew كُلُّ all أُنَاسٍ (the) people مَّشْرَبَهُمْ their drinking place. كُلُوا۟ "Eat
وَٱشْرَبُوا۟ and drink مِن from رِّزْقِ (the) provision (of) ٱللَّهِ Allah, وَلَا and (do) not تَعْثَوْا۟ act wickedly فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مُفْسِدِينَ spreading corruption."
وَإِذْ And when قُلْتُمْ you said, يَٰمُوسَىٰ "O Musa! لَن Never (will) نَّصْبِرَ we endure عَلَىٰ [on] طَعَامٍ food وَٰحِدٍ (of) one (kind), فَٱدْعُ so pray لَنَا for us
رَبَّكَ (to) your Lord يُخْرِجْ to bring forth لَنَا for us مِمَّا out of what تُنۢبِتُ grows ٱلْأَرْضُ the earth, مِنۢ of بَقْلِهَا its herbs, وَقِثَّآئِهَا [and] its cucumbers,
وَفُومِهَا [and] its garlic, وَعَدَسِهَا [and] its lentils, وَبَصَلِهَا and its onions." قَالَ He said, أَتَسْتَبْدِلُونَ "Would you exchange ٱلَّذِى that which هُوَ [it]
أَدْنَىٰ (is) inferior بِٱلَّذِى for that which هُوَ [it] خَيْرٌ (is) better? ٱهْبِطُوا۟ Go down مِصْرًا (to) a city, فَإِنَّ so indeed لَكُم for you مَّا (is) what سَأَلْتُمْ you have asked (for)."
وَضُرِبَتْ And were struck عَلَيْهِمُ on them ٱلذِّلَّةُ the humiliation وَٱلْمَسْكَنَةُ and the misery وَبَآءُو and they drew on themselves بِغَضَبٍ wrath مِّنَ of
ٱللَّهِ Allah ذَٰلِكَ That (was) بِأَنَّهُمْ because they كَانُوا۟ used to يَكْفُرُونَ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah وَيَقْتُلُونَ and kill
ٱلنَّبِيِّۦنَ the Prophets بِغَيْرِ without (any) ٱلْحَقِّ [the] right. ذَٰلِكَ That بِمَا (was) because عَصَوا۟ they disobeyed وَّكَانُوا۟ and they were يَعْتَدُونَ transgressing.
رَغَدًا abundantly, وَٱدْخُلُوا۟ and enter ٱلْبَابَ the gate سُجَّدًا prostrating. وَقُولُوا۟ And say, حِطَّةٌ "Repentance." نَّغْفِرْ We will forgive لَكُمْ for you
خَطَٰيَٰكُمْ your sins. وَسَنَزِيدُ And We will increase ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers (in reward)." فَبَدَّلَ But changed ٱلَّذِينَ those who
ظَلَمُوا۟ wronged قَوْلًا (the) word غَيْرَ other (than) ٱلَّذِى (that) which قِيلَ was said لَهُمْ to them; فَأَنزَلْنَا so We sent down عَلَى upon ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ wronged,
رِجْزًا a punishment مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky بِمَا because كَانُوا۟ they were يَفْسُقُونَ defiantly disobeying. وَإِذِ And when ٱسْتَسْقَىٰ asked (for) water
مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِۦ for his people, فَقُلْنَا [so] We said, ٱضْرِب "Strike بِّعَصَاكَ with your staff ٱلْحَجَرَ the stone." فَٱنفَجَرَتْ Then gushed forth
مِنْهُ from it ٱثْنَتَا two (twelve - including next word) عَشْرَةَ ten (twelve - including prev. word) عَيْنًا springs. قَدْ Indeed عَلِمَ knew كُلُّ all أُنَاسٍ (the) people مَّشْرَبَهُمْ their drinking place. كُلُوا۟ "Eat
وَٱشْرَبُوا۟ and drink مِن from رِّزْقِ (the) provision (of) ٱللَّهِ Allah, وَلَا and (do) not تَعْثَوْا۟ act wickedly فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مُفْسِدِينَ spreading corruption."
وَإِذْ And when قُلْتُمْ you said, يَٰمُوسَىٰ "O Musa! لَن Never (will) نَّصْبِرَ we endure عَلَىٰ [on] طَعَامٍ food وَٰحِدٍ (of) one (kind), فَٱدْعُ so pray لَنَا for us
رَبَّكَ (to) your Lord يُخْرِجْ to bring forth لَنَا for us مِمَّا out of what تُنۢبِتُ grows ٱلْأَرْضُ the earth, مِنۢ of بَقْلِهَا its herbs, وَقِثَّآئِهَا [and] its cucumbers,
وَفُومِهَا [and] its garlic, وَعَدَسِهَا [and] its lentils, وَبَصَلِهَا and its onions." قَالَ He said, أَتَسْتَبْدِلُونَ "Would you exchange ٱلَّذِى that which هُوَ [it]
أَدْنَىٰ (is) inferior بِٱلَّذِى for that which هُوَ [it] خَيْرٌ (is) better? ٱهْبِطُوا۟ Go down مِصْرًا (to) a city, فَإِنَّ so indeed لَكُم for you مَّا (is) what سَأَلْتُمْ you have asked (for)."
وَضُرِبَتْ And were struck عَلَيْهِمُ on them ٱلذِّلَّةُ the humiliation وَٱلْمَسْكَنَةُ and the misery وَبَآءُو and they drew on themselves بِغَضَبٍ wrath مِّنَ of
ٱللَّهِ Allah ذَٰلِكَ That (was) بِأَنَّهُمْ because they كَانُوا۟ used to يَكْفُرُونَ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah وَيَقْتُلُونَ and kill
ٱلنَّبِيِّۦنَ the Prophets بِغَيْرِ without (any) ٱلْحَقِّ [the] right. ذَٰلِكَ That بِمَا (was) because عَصَوا۟ they disobeyed وَّكَانُوا۟ and they were يَعْتَدُونَ transgressing.