فَجَعَلَهُمْ
So he made them
جُذَٰذًا
(into) pieces
إِلَّا
except
كَبِيرًا
a large (one)
لَّهُمْ
of them,
لَعَلَّهُمْ
so that they may
إِلَيْهِ
to it
يَرْجِعُونَ
return.
قَالُوا۟ They said, مَن "Who فَعَلَ (has) done هَٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَآ to our gods? إِنَّهُۥ Indeed, he لَمِنَ (is) of ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers."
قَالُوا۟ They said, سَمِعْنَا "We heard فَتًى a youth يَذْكُرُهُمْ mention them يُقَالُ he is called *[meaning includes next or prev. word] لَهُۥٓ he is called *[meaning includes next or prev. word] إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim." قَالُوا۟ They said, فَأْتُوا۟ "Then bring
بِهِۦ him عَلَىٰٓ before أَعْيُنِ (the) eyes ٱلنَّاسِ (of) the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَشْهَدُونَ bear witness." قَالُوٓا۟ They said, ءَأَنتَ "Have you
فَعَلْتَ done هَٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَا to our gods يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim?" قَالَ He said, بَلْ "Nay, فَعَلَهُۥ (some doer) did it. كَبِيرُهُمْ Their chief
هَٰذَا (is) this. فَسْـَٔلُوهُمْ So ask them إِن if كَانُوا۟ they (can) يَنطِقُونَ speak." فَرَجَعُوٓا۟ So they returned إِلَىٰٓ to
أَنفُسِهِمْ themselves فَقَالُوٓا۟ and said, إِنَّكُمْ "Indeed, you أَنتُمُ [you] ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers." ثُمَّ Then نُكِسُوا۟ they were turned
عَلَىٰ on رُءُوسِهِمْ their heads, لَقَدْ "Verily, عَلِمْتَ you know مَا not هَٰٓؤُلَآءِ these يَنطِقُونَ (can) speak!" قَالَ He said,
أَفَتَعْبُدُونَ "Then do you worship مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah مَا what لَا (does) not يَنفَعُكُمْ benefit you شَيْـًٔا (in) anything وَلَا and not
يَضُرُّكُمْ harms you? أُفٍّ Uff لَّكُمْ to you وَلِمَا and to what تَعْبُدُونَ you worship مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah.
أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason?" قَالُوا۟ They said, حَرِّقُوهُ "Burn him وَٱنصُرُوٓا۟ and support ءَالِهَتَكُمْ your gods, إِن if كُنتُمْ you are
فَٰعِلِينَ doers." قُلْنَا We said, يَٰنَارُ "O fire! كُونِى Be بَرْدًا cool[ness] وَسَلَٰمًا and safe[ty] عَلَىٰٓ for إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim."
وَأَرَادُوا۟ And they intended بِهِۦ for him, كَيْدًا a plan فَجَعَلْنَٰهُمُ but We made them ٱلْأَخْسَرِينَ the greatest losers. وَنَجَّيْنَٰهُ And We delivered him
وَلُوطًا and Lut إِلَى to ٱلْأَرْضِ the land ٱلَّتِى which بَٰرَكْنَا We (had) blessed فِيهَا [in it] لِلْعَٰلَمِينَ for the worlds. وَوَهَبْنَا And We bestowed
لَهُۥٓ on him إِسْحَٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub نَافِلَةً (in) addition, وَكُلًّا and all جَعَلْنَا We made صَٰلِحِينَ righteous.
قَالُوا۟ They said, مَن "Who فَعَلَ (has) done هَٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَآ to our gods? إِنَّهُۥ Indeed, he لَمِنَ (is) of ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers."
قَالُوا۟ They said, سَمِعْنَا "We heard فَتًى a youth يَذْكُرُهُمْ mention them يُقَالُ he is called *[meaning includes next or prev. word] لَهُۥٓ he is called *[meaning includes next or prev. word] إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim." قَالُوا۟ They said, فَأْتُوا۟ "Then bring
بِهِۦ him عَلَىٰٓ before أَعْيُنِ (the) eyes ٱلنَّاسِ (of) the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَشْهَدُونَ bear witness." قَالُوٓا۟ They said, ءَأَنتَ "Have you
فَعَلْتَ done هَٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَا to our gods يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim?" قَالَ He said, بَلْ "Nay, فَعَلَهُۥ (some doer) did it. كَبِيرُهُمْ Their chief
هَٰذَا (is) this. فَسْـَٔلُوهُمْ So ask them إِن if كَانُوا۟ they (can) يَنطِقُونَ speak." فَرَجَعُوٓا۟ So they returned إِلَىٰٓ to
أَنفُسِهِمْ themselves فَقَالُوٓا۟ and said, إِنَّكُمْ "Indeed, you أَنتُمُ [you] ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers." ثُمَّ Then نُكِسُوا۟ they were turned
عَلَىٰ on رُءُوسِهِمْ their heads, لَقَدْ "Verily, عَلِمْتَ you know مَا not هَٰٓؤُلَآءِ these يَنطِقُونَ (can) speak!" قَالَ He said,
أَفَتَعْبُدُونَ "Then do you worship مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah مَا what لَا (does) not يَنفَعُكُمْ benefit you شَيْـًٔا (in) anything وَلَا and not
يَضُرُّكُمْ harms you? أُفٍّ Uff لَّكُمْ to you وَلِمَا and to what تَعْبُدُونَ you worship مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah.
أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason?" قَالُوا۟ They said, حَرِّقُوهُ "Burn him وَٱنصُرُوٓا۟ and support ءَالِهَتَكُمْ your gods, إِن if كُنتُمْ you are
فَٰعِلِينَ doers." قُلْنَا We said, يَٰنَارُ "O fire! كُونِى Be بَرْدًا cool[ness] وَسَلَٰمًا and safe[ty] عَلَىٰٓ for إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim."
وَأَرَادُوا۟ And they intended بِهِۦ for him, كَيْدًا a plan فَجَعَلْنَٰهُمُ but We made them ٱلْأَخْسَرِينَ the greatest losers. وَنَجَّيْنَٰهُ And We delivered him
وَلُوطًا and Lut إِلَى to ٱلْأَرْضِ the land ٱلَّتِى which بَٰرَكْنَا We (had) blessed فِيهَا [in it] لِلْعَٰلَمِينَ for the worlds. وَوَهَبْنَا And We bestowed
لَهُۥٓ on him إِسْحَٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub نَافِلَةً (in) addition, وَكُلًّا and all جَعَلْنَا We made صَٰلِحِينَ righteous.