وَهُوَ
And He
ٱلَّذِى
(is) the One Who
يَتَوَفَّىٰكُم
takes your (soul)
بِٱلَّيْلِ
by the night
وَيَعْلَمُ
and He knows
مَا
what
جَرَحْتُم
you committed
بِٱلنَّهَارِ
by the day.
ثُمَّ
Then
يَبْعَثُكُمْ He raises you up فِيهِ therein, لِيُقْضَىٰٓ so that is fulfilled أَجَلٌ (the) term مُّسَمًّى specified. ثُمَّ Then إِلَيْهِ to Him مَرْجِعُكُمْ will be your return ثُمَّ then
يُنَبِّئُكُم He will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do. وَهُوَ And He ٱلْقَاهِرُ (is) the Subjugator فَوْقَ over عِبَادِهِۦ His slaves,
وَيُرْسِلُ and He sends عَلَيْكُمْ over you حَفَظَةً guardians حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَآءَ comes أَحَدَكُمُ (to) anyone of you ٱلْمَوْتُ the death تَوَفَّتْهُ take him
رُسُلُنَا Our messengers, وَهُمْ and they لَا (do) not يُفَرِّطُونَ fail. ثُمَّ Then رُدُّوٓا۟ they are returned إِلَى to ٱللَّهِ Allah مَوْلَىٰهُمُ their Protector - ٱلْحَقِّ [the] True,
أَلَا Unquestionably, لَهُ for Him ٱلْحُكْمُ (is) the judgment? وَهُوَ And He أَسْرَعُ (is) swiftest ٱلْحَٰسِبِينَ (of) the Reckoners. قُلْ Say, مَن "Who يُنَجِّيكُم saves you مِّن from
ظُلُمَٰتِ darkness[es] ٱلْبَرِّ (of) the land وَٱلْبَحْرِ and the sea, تَدْعُونَهُۥ you call Him تَضَرُّعًا humbly وَخُفْيَةً and secretly, لَّئِنْ "If أَنجَىٰنَا He saves us مِنْ from
هَٰذِهِۦ this, لَنَكُونَنَّ surely we will be مِنَ from ٱلشَّٰكِرِينَ the grateful ones." قُلِ Say, ٱللَّهُ "Allah يُنَجِّيكُم saves you مِّنْهَا from it وَمِن and from كُلِّ every كَرْبٍ distress,
ثُمَّ yet أَنتُمْ you تُشْرِكُونَ associate partners (with Allah)." قُلْ Say, هُوَ "He ٱلْقَادِرُ (is) All-Capable عَلَىٰٓ [on] أَن to يَبْعَثَ send عَلَيْكُمْ upon you عَذَابًا punishment مِّن from
فَوْقِكُمْ above you أَوْ or مِن from تَحْتِ beneath أَرْجُلِكُمْ your feet أَوْ or يَلْبِسَكُمْ (to) confuse you شِيَعًا (into) sects وَيُذِيقَ and make (you) taste - بَعْضَكُم some of you
بَأْسَ violence بَعْضٍ (of) others." ٱنظُرْ See كَيْفَ how نُصَرِّفُ We explain ٱلْءَايَٰتِ the Signs لَعَلَّهُمْ so that they may يَفْقَهُونَ understand. وَكَذَّبَ But denied
بِهِۦ it - قَوْمُكَ your people وَهُوَ while it ٱلْحَقُّ (is) the truth. قُل Say, لَّسْتُ "I am not عَلَيْكُم over you بِوَكِيلٍ a manager." لِّكُلِّ For every نَبَإٍ news
مُّسْتَقَرٌّ (is) a fixed time, وَسَوْفَ and soon تَعْلَمُونَ you will know. وَإِذَا And when رَأَيْتَ you see ٱلَّذِينَ those who يَخُوضُونَ engage (in vain talks) فِىٓ about ءَايَٰتِنَا Our Verses,
فَأَعْرِضْ then turn away عَنْهُمْ from them حَتَّىٰ until يَخُوضُوا۟ they engage فِى in حَدِيثٍ a talk غَيْرِهِۦ other than it. وَإِمَّا And if يُنسِيَنَّكَ causes you to forget
ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan, فَلَا then (do) not تَقْعُدْ sit بَعْدَ after ٱلذِّكْرَىٰ the reminder مَعَ with ٱلْقَوْمِ the people - ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers.
يَبْعَثُكُمْ He raises you up فِيهِ therein, لِيُقْضَىٰٓ so that is fulfilled أَجَلٌ (the) term مُّسَمًّى specified. ثُمَّ Then إِلَيْهِ to Him مَرْجِعُكُمْ will be your return ثُمَّ then
يُنَبِّئُكُم He will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do. وَهُوَ And He ٱلْقَاهِرُ (is) the Subjugator فَوْقَ over عِبَادِهِۦ His slaves,
وَيُرْسِلُ and He sends عَلَيْكُمْ over you حَفَظَةً guardians حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَآءَ comes أَحَدَكُمُ (to) anyone of you ٱلْمَوْتُ the death تَوَفَّتْهُ take him
رُسُلُنَا Our messengers, وَهُمْ and they لَا (do) not يُفَرِّطُونَ fail. ثُمَّ Then رُدُّوٓا۟ they are returned إِلَى to ٱللَّهِ Allah مَوْلَىٰهُمُ their Protector - ٱلْحَقِّ [the] True,
أَلَا Unquestionably, لَهُ for Him ٱلْحُكْمُ (is) the judgment? وَهُوَ And He أَسْرَعُ (is) swiftest ٱلْحَٰسِبِينَ (of) the Reckoners. قُلْ Say, مَن "Who يُنَجِّيكُم saves you مِّن from
ظُلُمَٰتِ darkness[es] ٱلْبَرِّ (of) the land وَٱلْبَحْرِ and the sea, تَدْعُونَهُۥ you call Him تَضَرُّعًا humbly وَخُفْيَةً and secretly, لَّئِنْ "If أَنجَىٰنَا He saves us مِنْ from
هَٰذِهِۦ this, لَنَكُونَنَّ surely we will be مِنَ from ٱلشَّٰكِرِينَ the grateful ones." قُلِ Say, ٱللَّهُ "Allah يُنَجِّيكُم saves you مِّنْهَا from it وَمِن and from كُلِّ every كَرْبٍ distress,
ثُمَّ yet أَنتُمْ you تُشْرِكُونَ associate partners (with Allah)." قُلْ Say, هُوَ "He ٱلْقَادِرُ (is) All-Capable عَلَىٰٓ [on] أَن to يَبْعَثَ send عَلَيْكُمْ upon you عَذَابًا punishment مِّن from
فَوْقِكُمْ above you أَوْ or مِن from تَحْتِ beneath أَرْجُلِكُمْ your feet أَوْ or يَلْبِسَكُمْ (to) confuse you شِيَعًا (into) sects وَيُذِيقَ and make (you) taste - بَعْضَكُم some of you
بَأْسَ violence بَعْضٍ (of) others." ٱنظُرْ See كَيْفَ how نُصَرِّفُ We explain ٱلْءَايَٰتِ the Signs لَعَلَّهُمْ so that they may يَفْقَهُونَ understand. وَكَذَّبَ But denied
بِهِۦ it - قَوْمُكَ your people وَهُوَ while it ٱلْحَقُّ (is) the truth. قُل Say, لَّسْتُ "I am not عَلَيْكُم over you بِوَكِيلٍ a manager." لِّكُلِّ For every نَبَإٍ news
مُّسْتَقَرٌّ (is) a fixed time, وَسَوْفَ and soon تَعْلَمُونَ you will know. وَإِذَا And when رَأَيْتَ you see ٱلَّذِينَ those who يَخُوضُونَ engage (in vain talks) فِىٓ about ءَايَٰتِنَا Our Verses,
فَأَعْرِضْ then turn away عَنْهُمْ from them حَتَّىٰ until يَخُوضُوا۟ they engage فِى in حَدِيثٍ a talk غَيْرِهِۦ other than it. وَإِمَّا And if يُنسِيَنَّكَ causes you to forget
ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan, فَلَا then (do) not تَقْعُدْ sit بَعْدَ after ٱلذِّكْرَىٰ the reminder مَعَ with ٱلْقَوْمِ the people - ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers.