وَإِذْ
And when
قَالَ
said
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim
لِأَبِيهِ
to his father
ءَازَرَ
Azar,
أَتَتَّخِذُ
"Do you take
أَصْنَامًا
idols
ءَالِهَةً
(as) gods?
إِنِّىٓ
Indeed, I
أَرَىٰكَ [I] see you وَقَوْمَكَ and your people فِى in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ manifest." وَكَذَٰلِكَ And thus نُرِىٓ We show(ed) إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
مَلَكُوتَ the kingdom ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth, وَلِيَكُونَ so that he would be مِنَ among ٱلْمُوقِنِينَ the ones who are certain.
فَلَمَّا So when جَنَّ covered عَلَيْهِ over him ٱلَّيْلُ the night, رَءَا he saw كَوْكَبًا a star. قَالَ He said, هَٰذَا "This رَبِّى (is) my Lord." فَلَمَّآ But when أَفَلَ it set,
قَالَ he said لَآ "Not أُحِبُّ (do) I like ٱلْءَافِلِينَ the ones that set." فَلَمَّا When رَءَا he saw ٱلْقَمَرَ the moon بَازِغًا rising قَالَ he said, هَٰذَا "This
رَبِّى (is) my Lord." فَلَمَّآ But when أَفَلَ it set قَالَ he said, لَئِن "If لَّمْ (does) not يَهْدِنِى guide me رَبِّى my Lord, لَأَكُونَنَّ I will surely be مِنَ among ٱلْقَوْمِ the people
ٱلضَّآلِّينَ who went astray." فَلَمَّا When رَءَا he saw ٱلشَّمْسَ the sun بَازِغَةً rising قَالَ he said, هَٰذَا "This (is) رَبِّى my Lord, هَٰذَآ this (is)
أَكْبَرُ greater." فَلَمَّآ But when أَفَلَتْ it set, قَالَ he said, يَٰقَوْمِ "O my people! إِنِّى Indeed, I am بَرِىٓءٌ free مِّمَّا of what تُشْرِكُونَ you associate (with Allah)."
إِنِّى Indeed, I وَجَّهْتُ [I] have turned وَجْهِىَ my face لِلَّذِى to the One Who فَطَرَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth
حَنِيفًا (as) a true monotheist, وَمَآ and not أَنَا۠ I (am) مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists. وَحَآجَّهُۥ And argued with him قَوْمُهُۥ his people. قَالَ He said,
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى "Do you argue with me فِى concerning ٱللَّهِ Allah وَقَدْ while certainly هَدَىٰنِ He has guided me? وَلَآ And not أَخَافُ (do) I fear مَا what تُشْرِكُونَ you associate بِهِۦٓ with Him,
إِلَّآ unless أَن [that] يَشَآءَ wills رَبِّى my Lord شَيْـًٔا anything. وَسِعَ Encompasses رَبِّى my Lord كُلَّ every شَىْءٍ thing عِلْمًا (in) knowledge. أَفَلَا Then will not
تَتَذَكَّرُونَ you take heed? وَكَيْفَ And how أَخَافُ could I fear مَآ what أَشْرَكْتُمْ you associate (with Allah) وَلَا while not تَخَافُونَ you fear
أَنَّكُمْ that you أَشْرَكْتُم have associated بِٱللَّهِ with Allah مَا what لَمْ not يُنَزِّلْ did He send down بِهِۦ for it عَلَيْكُمْ to you سُلْطَٰنًا any authority.
فَأَىُّ So which ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two parties أَحَقُّ has more right بِٱلْأَمْنِ to security إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know?"
أَرَىٰكَ [I] see you وَقَوْمَكَ and your people فِى in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ manifest." وَكَذَٰلِكَ And thus نُرِىٓ We show(ed) إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
مَلَكُوتَ the kingdom ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth, وَلِيَكُونَ so that he would be مِنَ among ٱلْمُوقِنِينَ the ones who are certain.
فَلَمَّا So when جَنَّ covered عَلَيْهِ over him ٱلَّيْلُ the night, رَءَا he saw كَوْكَبًا a star. قَالَ He said, هَٰذَا "This رَبِّى (is) my Lord." فَلَمَّآ But when أَفَلَ it set,
قَالَ he said لَآ "Not أُحِبُّ (do) I like ٱلْءَافِلِينَ the ones that set." فَلَمَّا When رَءَا he saw ٱلْقَمَرَ the moon بَازِغًا rising قَالَ he said, هَٰذَا "This
رَبِّى (is) my Lord." فَلَمَّآ But when أَفَلَ it set قَالَ he said, لَئِن "If لَّمْ (does) not يَهْدِنِى guide me رَبِّى my Lord, لَأَكُونَنَّ I will surely be مِنَ among ٱلْقَوْمِ the people
ٱلضَّآلِّينَ who went astray." فَلَمَّا When رَءَا he saw ٱلشَّمْسَ the sun بَازِغَةً rising قَالَ he said, هَٰذَا "This (is) رَبِّى my Lord, هَٰذَآ this (is)
أَكْبَرُ greater." فَلَمَّآ But when أَفَلَتْ it set, قَالَ he said, يَٰقَوْمِ "O my people! إِنِّى Indeed, I am بَرِىٓءٌ free مِّمَّا of what تُشْرِكُونَ you associate (with Allah)."
إِنِّى Indeed, I وَجَّهْتُ [I] have turned وَجْهِىَ my face لِلَّذِى to the One Who فَطَرَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth
حَنِيفًا (as) a true monotheist, وَمَآ and not أَنَا۠ I (am) مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists. وَحَآجَّهُۥ And argued with him قَوْمُهُۥ his people. قَالَ He said,
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى "Do you argue with me فِى concerning ٱللَّهِ Allah وَقَدْ while certainly هَدَىٰنِ He has guided me? وَلَآ And not أَخَافُ (do) I fear مَا what تُشْرِكُونَ you associate بِهِۦٓ with Him,
إِلَّآ unless أَن [that] يَشَآءَ wills رَبِّى my Lord شَيْـًٔا anything. وَسِعَ Encompasses رَبِّى my Lord كُلَّ every شَىْءٍ thing عِلْمًا (in) knowledge. أَفَلَا Then will not
تَتَذَكَّرُونَ you take heed? وَكَيْفَ And how أَخَافُ could I fear مَآ what أَشْرَكْتُمْ you associate (with Allah) وَلَا while not تَخَافُونَ you fear
أَنَّكُمْ that you أَشْرَكْتُم have associated بِٱللَّهِ with Allah مَا what لَمْ not يُنَزِّلْ did He send down بِهِۦ for it عَلَيْكُمْ to you سُلْطَٰنًا any authority.
فَأَىُّ So which ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two parties أَحَقُّ has more right بِٱلْأَمْنِ to security إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know?"