يَٰبَنِىَّ
O my sons!
ٱذْهَبُوا۟
Go
فَتَحَسَّسُوا۟
and inquire
مِن
about
يُوسُفَ
Yusuf
وَأَخِيهِ
and his brother,
وَلَا
and not
تَا۟يْـَٔسُوا۟
despair
مِن of رَّوْحِ (the) Mercy of Allah. *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Mercy of Allah. *[meaning includes next or prev. word] إِنَّهُۥ Indeed, لَا none يَا۟يْـَٔسُ despairs مِن of رَّوْحِ (the) Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا except ٱلْقَوْمُ the people
ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers." فَلَمَّا So when دَخَلُوا۟ they entered عَلَيْهِ upon him قَالُوا۟ they said, يَٰٓأَيُّهَا "O Aziz! *[meaning includes next or prev. word] ٱلْعَزِيزُ "O Aziz! *[meaning includes next or prev. word]
مَسَّنَا Has touched us وَأَهْلَنَا and our family ٱلضُّرُّ the adversity, وَجِئْنَا and we have come بِبِضَٰعَةٍ with goods مُّزْجَىٰةٍ (of) little value, فَأَوْفِ but pay (in) full لَنَا to us
ٱلْكَيْلَ the measure وَتَصَدَّقْ and be charitable عَلَيْنَآ to us. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah يَجْزِى rewards ٱلْمُتَصَدِّقِينَ the charitable."
قَالَ He said, هَلْ "Do عَلِمْتُم you know مَّا what فَعَلْتُم you did بِيُوسُفَ with Yusuf وَأَخِيهِ and his brother, إِذْ when أَنتُمْ you were
جَٰهِلُونَ ignorant?" قَالُوٓا۟ They said, أَءِنَّكَ "Are you indeed, لَأَنتَ surely you, يُوسُفُ Yusuf?" قَالَ He said, أَنَا۠ "I am يُوسُفُ Yusuf
وَهَٰذَآ and this أَخِى (is) my brother. قَدْ Indeed, مَنَّ Allah has been gracious *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has been gracious *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْنَآ to us. إِنَّهُۥ Indeed, he مَن who يَتَّقِ fears Allah وَيَصْبِرْ and (is) patient, فَإِنَّ then indeed,
ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُضِيعُ let go waste أَجْرَ (the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers." قَالُوا۟ They said, تَٱللَّهِ "By Allah, لَقَدْ certainly
ءَاثَرَكَ Allah has preferred you *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has preferred you *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْنَا over us وَإِن and indeed, كُنَّا we have been لَخَٰطِـِٔينَ sinners." قَالَ He said, لَا "No تَثْرِيبَ blame
عَلَيْكُمُ upon you ٱلْيَوْمَ today. يَغْفِرُ Allah will forgive *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will forgive *[meaning includes next or prev. word] لَكُمْ you, وَهُوَ and He أَرْحَمُ (is) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy.
ٱذْهَبُوا۟ Go بِقَمِيصِى with this shirt of mine *[meaning includes next or prev. word] هَٰذَا with this shirt of mine *[meaning includes next or prev. word] فَأَلْقُوهُ and cast it عَلَىٰ over وَجْهِ (the) face أَبِى (of) my father, يَأْتِ he will regain sight. *[meaning includes next or prev. word]
بَصِيرًا he will regain sight. *[meaning includes next or prev. word] وَأْتُونِى And bring to me بِأَهْلِكُمْ your family أَجْمَعِينَ all together." وَلَمَّا And when فَصَلَتِ departed
ٱلْعِيرُ the caravan, قَالَ their father said, *[meaning includes next or prev. word] أَبُوهُمْ their father said, *[meaning includes next or prev. word] إِنِّى "Indeed, I لَأَجِدُ [I] find رِيحَ (the) smell يُوسُفَ (of) Yusuf, لَوْلَآ if not أَن that
تُفَنِّدُونِ you think me weakened in mind." قَالُوا۟ They said, تَٱللَّهِ "By Allah إِنَّكَ indeed, you لَفِى surely (are) in ضَلَٰلِكَ your error ٱلْقَدِيمِ old."
مِن of رَّوْحِ (the) Mercy of Allah. *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Mercy of Allah. *[meaning includes next or prev. word] إِنَّهُۥ Indeed, لَا none يَا۟يْـَٔسُ despairs مِن of رَّوْحِ (the) Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا except ٱلْقَوْمُ the people
ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers." فَلَمَّا So when دَخَلُوا۟ they entered عَلَيْهِ upon him قَالُوا۟ they said, يَٰٓأَيُّهَا "O Aziz! *[meaning includes next or prev. word] ٱلْعَزِيزُ "O Aziz! *[meaning includes next or prev. word]
مَسَّنَا Has touched us وَأَهْلَنَا and our family ٱلضُّرُّ the adversity, وَجِئْنَا and we have come بِبِضَٰعَةٍ with goods مُّزْجَىٰةٍ (of) little value, فَأَوْفِ but pay (in) full لَنَا to us
ٱلْكَيْلَ the measure وَتَصَدَّقْ and be charitable عَلَيْنَآ to us. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah يَجْزِى rewards ٱلْمُتَصَدِّقِينَ the charitable."
قَالَ He said, هَلْ "Do عَلِمْتُم you know مَّا what فَعَلْتُم you did بِيُوسُفَ with Yusuf وَأَخِيهِ and his brother, إِذْ when أَنتُمْ you were
جَٰهِلُونَ ignorant?" قَالُوٓا۟ They said, أَءِنَّكَ "Are you indeed, لَأَنتَ surely you, يُوسُفُ Yusuf?" قَالَ He said, أَنَا۠ "I am يُوسُفُ Yusuf
وَهَٰذَآ and this أَخِى (is) my brother. قَدْ Indeed, مَنَّ Allah has been gracious *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has been gracious *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْنَآ to us. إِنَّهُۥ Indeed, he مَن who يَتَّقِ fears Allah وَيَصْبِرْ and (is) patient, فَإِنَّ then indeed,
ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُضِيعُ let go waste أَجْرَ (the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers." قَالُوا۟ They said, تَٱللَّهِ "By Allah, لَقَدْ certainly
ءَاثَرَكَ Allah has preferred you *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has preferred you *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْنَا over us وَإِن and indeed, كُنَّا we have been لَخَٰطِـِٔينَ sinners." قَالَ He said, لَا "No تَثْرِيبَ blame
عَلَيْكُمُ upon you ٱلْيَوْمَ today. يَغْفِرُ Allah will forgive *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will forgive *[meaning includes next or prev. word] لَكُمْ you, وَهُوَ and He أَرْحَمُ (is) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy.
ٱذْهَبُوا۟ Go بِقَمِيصِى with this shirt of mine *[meaning includes next or prev. word] هَٰذَا with this shirt of mine *[meaning includes next or prev. word] فَأَلْقُوهُ and cast it عَلَىٰ over وَجْهِ (the) face أَبِى (of) my father, يَأْتِ he will regain sight. *[meaning includes next or prev. word]
بَصِيرًا he will regain sight. *[meaning includes next or prev. word] وَأْتُونِى And bring to me بِأَهْلِكُمْ your family أَجْمَعِينَ all together." وَلَمَّا And when فَصَلَتِ departed
ٱلْعِيرُ the caravan, قَالَ their father said, *[meaning includes next or prev. word] أَبُوهُمْ their father said, *[meaning includes next or prev. word] إِنِّى "Indeed, I لَأَجِدُ [I] find رِيحَ (the) smell يُوسُفَ (of) Yusuf, لَوْلَآ if not أَن that
تُفَنِّدُونِ you think me weakened in mind." قَالُوا۟ They said, تَٱللَّهِ "By Allah إِنَّكَ indeed, you لَفِى surely (are) in ضَلَٰلِكَ your error ٱلْقَدِيمِ old."