وَلَمَّا
And when
جَآءَهُمْ
came to them
كِتَٰبٌ
a Book
مِّنْ
of
عِندِ
from
ٱللَّهِ
Allah
مُصَدِّقٌ
confirming
لِّمَا
what (was)
مَعَهُمْ
with them,
وَكَانُوا۟ though they used to مِن from قَبْلُ before يَسْتَفْتِحُونَ (that), pray for victory عَلَى over ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved - فَلَمَّا then when
جَآءَهُم came to them مَّا what عَرَفُوا۟ they recognized, كَفَرُوا۟ they disbelieved بِهِۦ in it. فَلَعْنَةُ So (the) curse ٱللَّهِ (of) Allah عَلَى (is) on ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers.
بِئْسَمَا Evil (is) that ٱشْتَرَوْا۟ (for) which they have sold بِهِۦٓ with أَنفُسَهُمْ themselves, أَن that يَكْفُرُوا۟ they disbelieve بِمَآ in what أَنزَلَ has revealed ٱللَّهُ Allah,
بَغْيًا grudging أَن that يُنَزِّلَ sends down ٱللَّهُ Allah مِن of فَضْلِهِۦ His Grace عَلَىٰ on مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ from عِبَادِهِۦ His servants.
فَبَآءُو So they have drawn (on themselves) بِغَضَبٍ wrath عَلَىٰ upon غَضَبٍ wrath. وَلِلْكَٰفِرِينَ And for the disbelievers عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating.
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them, ءَامِنُوا۟ "Believe بِمَآ in what أَنزَلَ has revealed ٱللَّهُ Allah," قَالُوا۟ they say, نُؤْمِنُ "We believe بِمَآ in what أُنزِلَ was revealed
عَلَيْنَا to us." وَيَكْفُرُونَ And they disbelieve بِمَا in what وَرَآءَهُۥ (is) besides it, وَهُوَ while it ٱلْحَقُّ (is) the truth مُصَدِّقًا confirming لِّمَا what
مَعَهُمْ (is) with them. قُلْ Say, فَلِمَ "Then why تَقْتُلُونَ (did) you kill أَنۢبِيَآءَ (the) Prophets ٱللَّهِ (of) Allah مِن from قَبْلُ before, إِن if كُنتُم you were
مُّؤْمِنِينَ believers?" وَلَقَدْ And indeed جَآءَكُم came to you مُّوسَىٰ Musa بِٱلْبَيِّنَٰتِ with [the] clear signs, ثُمَّ then
ٱتَّخَذْتُمُ you took ٱلْعِجْلَ the calf مِنۢ from بَعْدِهِۦ after him وَأَنتُمْ and you ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers. وَإِذْ And when
أَخَذْنَا We took مِيثَٰقَكُمْ your covenant وَرَفَعْنَا and We raised فَوْقَكُمُ over you ٱلطُّورَ the mount, خُذُوا۟ "Hold
مَآ what ءَاتَيْنَٰكُم We gave you, بِقُوَّةٍ with firmness وَٱسْمَعُوا۟ and listen." قَالُوا۟ They said, سَمِعْنَا "We heard وَعَصَيْنَا and we disobeyed."
وَأُشْرِبُوا۟ And they were made to drink فِى in قُلُوبِهِمُ their hearts ٱلْعِجْلَ (love of) the calf بِكُفْرِهِمْ because of their disbelief. قُلْ Say, بِئْسَمَا "Evil (is) that
يَأْمُرُكُم orders you (to do) it بِهِۦٓ with إِيمَٰنُكُمْ your faith, إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers."
وَكَانُوا۟ though they used to مِن from قَبْلُ before يَسْتَفْتِحُونَ (that), pray for victory عَلَى over ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved - فَلَمَّا then when
جَآءَهُم came to them مَّا what عَرَفُوا۟ they recognized, كَفَرُوا۟ they disbelieved بِهِۦ in it. فَلَعْنَةُ So (the) curse ٱللَّهِ (of) Allah عَلَى (is) on ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers.
بِئْسَمَا Evil (is) that ٱشْتَرَوْا۟ (for) which they have sold بِهِۦٓ with أَنفُسَهُمْ themselves, أَن that يَكْفُرُوا۟ they disbelieve بِمَآ in what أَنزَلَ has revealed ٱللَّهُ Allah,
بَغْيًا grudging أَن that يُنَزِّلَ sends down ٱللَّهُ Allah مِن of فَضْلِهِۦ His Grace عَلَىٰ on مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ from عِبَادِهِۦ His servants.
فَبَآءُو So they have drawn (on themselves) بِغَضَبٍ wrath عَلَىٰ upon غَضَبٍ wrath. وَلِلْكَٰفِرِينَ And for the disbelievers عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating.
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them, ءَامِنُوا۟ "Believe بِمَآ in what أَنزَلَ has revealed ٱللَّهُ Allah," قَالُوا۟ they say, نُؤْمِنُ "We believe بِمَآ in what أُنزِلَ was revealed
عَلَيْنَا to us." وَيَكْفُرُونَ And they disbelieve بِمَا in what وَرَآءَهُۥ (is) besides it, وَهُوَ while it ٱلْحَقُّ (is) the truth مُصَدِّقًا confirming لِّمَا what
مَعَهُمْ (is) with them. قُلْ Say, فَلِمَ "Then why تَقْتُلُونَ (did) you kill أَنۢبِيَآءَ (the) Prophets ٱللَّهِ (of) Allah مِن from قَبْلُ before, إِن if كُنتُم you were
مُّؤْمِنِينَ believers?" وَلَقَدْ And indeed جَآءَكُم came to you مُّوسَىٰ Musa بِٱلْبَيِّنَٰتِ with [the] clear signs, ثُمَّ then
ٱتَّخَذْتُمُ you took ٱلْعِجْلَ the calf مِنۢ from بَعْدِهِۦ after him وَأَنتُمْ and you ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers. وَإِذْ And when
أَخَذْنَا We took مِيثَٰقَكُمْ your covenant وَرَفَعْنَا and We raised فَوْقَكُمُ over you ٱلطُّورَ the mount, خُذُوا۟ "Hold
مَآ what ءَاتَيْنَٰكُم We gave you, بِقُوَّةٍ with firmness وَٱسْمَعُوا۟ and listen." قَالُوا۟ They said, سَمِعْنَا "We heard وَعَصَيْنَا and we disobeyed."
وَأُشْرِبُوا۟ And they were made to drink فِى in قُلُوبِهِمُ their hearts ٱلْعِجْلَ (love of) the calf بِكُفْرِهِمْ because of their disbelief. قُلْ Say, بِئْسَمَا "Evil (is) that
يَأْمُرُكُم orders you (to do) it بِهِۦٓ with إِيمَٰنُكُمْ your faith, إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers."