لَن
Never
تَنَالُوا۟
will you attain
ٱلْبِرَّ
[the] righteousness
حَتَّىٰ
until
تُنفِقُوا۟
you spend
مِمَّا
from what
تُحِبُّونَ
you love.
وَمَا
And whatever
تُنفِقُوا۟
you spend
مِن
of
شَىْءٍ
a thing
فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah بِهِۦ of it عَلِيمٌ (is) All-Knowing. كُلُّ All ٱلطَّعَامِ [the] food كَانَ was حِلًّا lawful لِّبَنِىٓ for (the) Children
إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel إِلَّا except مَا what حَرَّمَ made unlawful إِسْرَٰٓءِيلُ Israel عَلَىٰ upon نَفْسِهِۦ himself مِن from قَبْلِ before أَن [that] تُنَزَّلَ (was) revealed
ٱلتَّوْرَىٰةُ the Taurat. قُلْ Say, فَأْتُوا۟ "So bring بِٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat فَٱتْلُوهَآ and recite it إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful."
فَمَنِ Then whoever ٱفْتَرَىٰ fabricates عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ [the] lie مِنۢ from بَعْدِ after ذَٰلِكَ that, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those -
هُمُ they ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers. قُلْ Say, صَدَقَ (has) spoken the truth ٱللَّهُ Allah, فَٱتَّبِعُوا۟ then follow مِلَّةَ (the) religion إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim حَنِيفًا (the) upright,
وَمَا and not كَانَ he was مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists. إِنَّ Indeed, أَوَّلَ (the) First بَيْتٍ House وُضِعَ set up لِلنَّاسِ for the mankind لَلَّذِى (is) the one which
بِبَكَّةَ (is) at Bakkah, مُبَارَكًا blessed وَهُدًى and a guidance لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds. فِيهِ In it ءَايَٰتٌۢ (are) signs بَيِّنَٰتٌ clear, مَّقَامُ standing place
إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim, وَمَن and whoever دَخَلَهُۥ enters it - كَانَ is ءَامِنًا safe. وَلِلَّهِ And (due) to Allah عَلَى upon ٱلنَّاسِ the mankind حِجُّ (is) pilgrimage ٱلْبَيْتِ (of) the House
مَنِ (for one) who ٱسْتَطَاعَ is able إِلَيْهِ to [it] سَبِيلًا (find) a way. وَمَن And whoever كَفَرَ disbelieved فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah غَنِىٌّ (is) free from need عَنِ of ٱلْعَٰلَمِينَ the universe.
قُلْ Say, يَٰٓأَهْلَ "O People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book! لِمَ Why تَكْفُرُونَ (do) you disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah, وَٱللَّهُ while Allah شَهِيدٌ (is) a Witness
عَلَىٰ over مَا what تَعْمَلُونَ you do?" قُلْ Say, يَٰٓأَهْلَ "O People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book! لِمَ Why تَصُدُّونَ (do) you hinder عَن from
سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah مَنْ (those) who ءَامَنَ believe[d], تَبْغُونَهَا seeking (to make) it عِوَجًا (seem) crooked وَأَنتُمْ while you شُهَدَآءُ (are) witnesses? وَمَا And not ٱللَّهُ Allah
بِغَٰفِلٍ (is) unaware عَمَّا of what تَعْمَلُونَ you do. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! إِن If تُطِيعُوا۟ you obey فَرِيقًا a group
مِّنَ from ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْكِتَٰبَ the Book يَرُدُّوكُم they will turn you back بَعْدَ after إِيمَٰنِكُمْ your belief كَٰفِرِينَ (as) disbelievers.
فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah بِهِۦ of it عَلِيمٌ (is) All-Knowing. كُلُّ All ٱلطَّعَامِ [the] food كَانَ was حِلًّا lawful لِّبَنِىٓ for (the) Children
إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel إِلَّا except مَا what حَرَّمَ made unlawful إِسْرَٰٓءِيلُ Israel عَلَىٰ upon نَفْسِهِۦ himself مِن from قَبْلِ before أَن [that] تُنَزَّلَ (was) revealed
ٱلتَّوْرَىٰةُ the Taurat. قُلْ Say, فَأْتُوا۟ "So bring بِٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat فَٱتْلُوهَآ and recite it إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful."
فَمَنِ Then whoever ٱفْتَرَىٰ fabricates عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ [the] lie مِنۢ from بَعْدِ after ذَٰلِكَ that, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those -
هُمُ they ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers. قُلْ Say, صَدَقَ (has) spoken the truth ٱللَّهُ Allah, فَٱتَّبِعُوا۟ then follow مِلَّةَ (the) religion إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim حَنِيفًا (the) upright,
وَمَا and not كَانَ he was مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists. إِنَّ Indeed, أَوَّلَ (the) First بَيْتٍ House وُضِعَ set up لِلنَّاسِ for the mankind لَلَّذِى (is) the one which
بِبَكَّةَ (is) at Bakkah, مُبَارَكًا blessed وَهُدًى and a guidance لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds. فِيهِ In it ءَايَٰتٌۢ (are) signs بَيِّنَٰتٌ clear, مَّقَامُ standing place
إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim, وَمَن and whoever دَخَلَهُۥ enters it - كَانَ is ءَامِنًا safe. وَلِلَّهِ And (due) to Allah عَلَى upon ٱلنَّاسِ the mankind حِجُّ (is) pilgrimage ٱلْبَيْتِ (of) the House
مَنِ (for one) who ٱسْتَطَاعَ is able إِلَيْهِ to [it] سَبِيلًا (find) a way. وَمَن And whoever كَفَرَ disbelieved فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah غَنِىٌّ (is) free from need عَنِ of ٱلْعَٰلَمِينَ the universe.
قُلْ Say, يَٰٓأَهْلَ "O People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book! لِمَ Why تَكْفُرُونَ (do) you disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah, وَٱللَّهُ while Allah شَهِيدٌ (is) a Witness
عَلَىٰ over مَا what تَعْمَلُونَ you do?" قُلْ Say, يَٰٓأَهْلَ "O People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book! لِمَ Why تَصُدُّونَ (do) you hinder عَن from
سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah مَنْ (those) who ءَامَنَ believe[d], تَبْغُونَهَا seeking (to make) it عِوَجًا (seem) crooked وَأَنتُمْ while you شُهَدَآءُ (are) witnesses? وَمَا And not ٱللَّهُ Allah
بِغَٰفِلٍ (is) unaware عَمَّا of what تَعْمَلُونَ you do. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! إِن If تُطِيعُوا۟ you obey فَرِيقًا a group
مِّنَ from ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْكِتَٰبَ the Book يَرُدُّوكُم they will turn you back بَعْدَ after إِيمَٰنِكُمْ your belief كَٰفِرِينَ (as) disbelievers.