وَقَالُوا۟
And they say,
هَٰذِهِۦٓ
"These
أَنْعَٰمٌ
(are) cattle
وَحَرْثٌ
and crops,
حِجْرٌ
forbidden,
لَّا
no (one)
يَطْعَمُهَآ
can eat them
إِلَّا
except
مَن
whom
نَّشَآءُ
we will,"
بِزَعْمِهِمْ by their claim. وَأَنْعَٰمٌ And cattle, حُرِّمَتْ forbidden ظُهُورُهَا (are) their backs وَأَنْعَٰمٌ and cattle لَّا not يَذْكُرُونَ they mention
ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْهَا on it ٱفْتِرَآءً (as) an invention عَلَيْهِ against Him. سَيَجْزِيهِم He will recompense them بِمَا for what كَانُوا۟ they used to
يَفْتَرُونَ invent. وَقَالُوا۟ And they say, مَا "What فِى (is) in بُطُونِ (the) wombs هَٰذِهِ (of) these ٱلْأَنْعَٰمِ cattle خَالِصَةٌ (is) exclusively
لِّذُكُورِنَا for our males وَمُحَرَّمٌ and forbidden عَلَىٰٓ on أَزْوَٰجِنَا our spouses. وَإِن But if يَكُن is مَّيْتَةً (born) dead,
فَهُمْ then they (all) فِيهِ in it شُرَكَآءُ (are) partners." سَيَجْزِيهِمْ He will recompense them وَصْفَهُمْ (for) their attribution. إِنَّهُۥ Indeed, He حَكِيمٌ (is) All-Wise,
عَلِيمٌ All-Knowing. قَدْ Certainly, خَسِرَ (are) lost ٱلَّذِينَ those who قَتَلُوٓا۟ killed أَوْلَٰدَهُمْ their children سَفَهًۢا (in) foolishness بِغَيْرِ without
عِلْمٍ knowledge وَحَرَّمُوا۟ and forbid مَا what رَزَقَهُمُ (bas been) provided (to) them ٱللَّهُ (by) Allah - ٱفْتِرَآءً inventing (lies) عَلَى against ٱللَّهِ Allah. قَدْ Certainly, ضَلُّوا۟ they have gone astray
وَمَا and not كَانُوا۟ they are مُهْتَدِينَ guided-ones. وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنشَأَ produced جَنَّٰتٍ gardens
مَّعْرُوشَٰتٍ trellised وَغَيْرَ and other than مَعْرُوشَٰتٍ trellised وَٱلنَّخْلَ and the date-palm وَٱلزَّرْعَ and the crops, مُخْتَلِفًا diverse
أُكُلُهُۥ (are) its taste, وَٱلزَّيْتُونَ and the olives وَٱلرُّمَّانَ and the pomegranates مُتَشَٰبِهًا similar وَغَيْرَ and other than مُتَشَٰبِهٍ similar.
كُلُوا۟ Eat مِن of ثَمَرِهِۦٓ its fruit إِذَآ when أَثْمَرَ it bears fruit, وَءَاتُوا۟ and give حَقَّهُۥ its due يَوْمَ (on the) day حَصَادِهِۦ (of) its harvest.
وَلَا And (do) not تُسْرِفُوٓا۟ (be) extravagant. إِنَّهُۥ Indeed, He لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْمُسْرِفِينَ the ones who are extravagant. وَمِنَ And of ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle
حَمُولَةً (are some for) burden وَفَرْشًا and (some for) meat. كُلُوا۟ Eat مِمَّا of what رَزَقَكُمُ (has been) provided (to) you ٱللَّهُ (by) Allah, وَلَا and (do) not تَتَّبِعُوا۟ follow
خُطُوَٰتِ (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ (of) Shaitaan. إِنَّهُۥ Indeed, he لَكُمْ (is) to you عَدُوٌّ an enemy مُّبِينٌ open.
بِزَعْمِهِمْ by their claim. وَأَنْعَٰمٌ And cattle, حُرِّمَتْ forbidden ظُهُورُهَا (are) their backs وَأَنْعَٰمٌ and cattle لَّا not يَذْكُرُونَ they mention
ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْهَا on it ٱفْتِرَآءً (as) an invention عَلَيْهِ against Him. سَيَجْزِيهِم He will recompense them بِمَا for what كَانُوا۟ they used to
يَفْتَرُونَ invent. وَقَالُوا۟ And they say, مَا "What فِى (is) in بُطُونِ (the) wombs هَٰذِهِ (of) these ٱلْأَنْعَٰمِ cattle خَالِصَةٌ (is) exclusively
لِّذُكُورِنَا for our males وَمُحَرَّمٌ and forbidden عَلَىٰٓ on أَزْوَٰجِنَا our spouses. وَإِن But if يَكُن is مَّيْتَةً (born) dead,
فَهُمْ then they (all) فِيهِ in it شُرَكَآءُ (are) partners." سَيَجْزِيهِمْ He will recompense them وَصْفَهُمْ (for) their attribution. إِنَّهُۥ Indeed, He حَكِيمٌ (is) All-Wise,
عَلِيمٌ All-Knowing. قَدْ Certainly, خَسِرَ (are) lost ٱلَّذِينَ those who قَتَلُوٓا۟ killed أَوْلَٰدَهُمْ their children سَفَهًۢا (in) foolishness بِغَيْرِ without
عِلْمٍ knowledge وَحَرَّمُوا۟ and forbid مَا what رَزَقَهُمُ (bas been) provided (to) them ٱللَّهُ (by) Allah - ٱفْتِرَآءً inventing (lies) عَلَى against ٱللَّهِ Allah. قَدْ Certainly, ضَلُّوا۟ they have gone astray
وَمَا and not كَانُوا۟ they are مُهْتَدِينَ guided-ones. وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنشَأَ produced جَنَّٰتٍ gardens
مَّعْرُوشَٰتٍ trellised وَغَيْرَ and other than مَعْرُوشَٰتٍ trellised وَٱلنَّخْلَ and the date-palm وَٱلزَّرْعَ and the crops, مُخْتَلِفًا diverse
أُكُلُهُۥ (are) its taste, وَٱلزَّيْتُونَ and the olives وَٱلرُّمَّانَ and the pomegranates مُتَشَٰبِهًا similar وَغَيْرَ and other than مُتَشَٰبِهٍ similar.
كُلُوا۟ Eat مِن of ثَمَرِهِۦٓ its fruit إِذَآ when أَثْمَرَ it bears fruit, وَءَاتُوا۟ and give حَقَّهُۥ its due يَوْمَ (on the) day حَصَادِهِۦ (of) its harvest.
وَلَا And (do) not تُسْرِفُوٓا۟ (be) extravagant. إِنَّهُۥ Indeed, He لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْمُسْرِفِينَ the ones who are extravagant. وَمِنَ And of ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle
حَمُولَةً (are some for) burden وَفَرْشًا and (some for) meat. كُلُوا۟ Eat مِمَّا of what رَزَقَكُمُ (has been) provided (to) you ٱللَّهُ (by) Allah, وَلَا and (do) not تَتَّبِعُوا۟ follow
خُطُوَٰتِ (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ (of) Shaitaan. إِنَّهُۥ Indeed, he لَكُمْ (is) to you عَدُوٌّ an enemy مُّبِينٌ open.