وَجَٰوَزْنَا
And We led across
بِبَنِىٓ
(the) Children
إِسْرَٰٓءِيلَ
(of) Israel
ٱلْبَحْرَ
the sea.
فَأَتَوْا۟
Then they came
عَلَىٰ
upon
قَوْمٍ
a people
يَعْكُفُونَ
devoted
عَلَىٰٓ to أَصْنَامٍ idols لَّهُمْ of theirs. قَالُوا۟ They said, يَٰمُوسَى "O Musa! ٱجْعَل Make لَّنَآ for us إِلَٰهًا a god كَمَا like what
لَهُمْ they have ءَالِهَةٌ gods. قَالَ He said, إِنَّكُمْ "Indeed, you قَوْمٌ (are) a people تَجْهَلُونَ ignorant. إِنَّ Indeed هَٰٓؤُلَآءِ these, مُتَبَّرٌ destroyed
مَّا (is) what هُمْ they فِيهِ (are) in it وَبَٰطِلٌ and vain مَّا (is) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do." قَالَ He said, أَغَيْرَ "Should other than ٱللَّهِ Allah
أَبْغِيكُمْ I seek for you إِلَٰهًا a god, وَهُوَ while He فَضَّلَكُمْ has preferred you عَلَى over ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds?" وَإِذْ And when أَنجَيْنَٰكُم We saved you
مِّنْ from ءَالِ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun يَسُومُونَكُمْ who were afflicting you سُوٓءَ (with) worst ٱلْعَذَابِ (of) torment, يُقَتِّلُونَ they were killing
أَبْنَآءَكُمْ your sons وَيَسْتَحْيُونَ and letting live نِسَآءَكُمْ your women. وَفِى And in ذَٰلِكُم that بَلَآءٌ (was) a trial
مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌ great. وَوَٰعَدْنَا And We appointed مُوسَىٰ (for) Musa ثَلَٰثِينَ thirty لَيْلَةً nights
وَأَتْمَمْنَٰهَا and We completed them بِعَشْرٍ with ten (more), فَتَمَّ so was completed مِيقَٰتُ (the) set term رَبِّهِۦٓ (of) his Lord أَرْبَعِينَ (of) forty لَيْلَةً night(s). وَقَالَ And said
مُوسَىٰ Musa لِأَخِيهِ to his brother هَٰرُونَ Harun, ٱخْلُفْنِى "Take my place فِى in قَوْمِى my people, وَأَصْلِحْ and do right وَلَا and (do) not تَتَّبِعْ follow
سَبِيلَ (the) way ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters." وَلَمَّا And when جَآءَ came مُوسَىٰ Musa لِمِيقَٰتِنَا to Our appointed place وَكَلَّمَهُۥ and spoke to him
رَبُّهُۥ his Lord, قَالَ he said, رَبِّ "O my Lord! أَرِنِىٓ Show me أَنظُرْ (that) I may look إِلَيْكَ at You." قَالَ He said, لَن "Never تَرَىٰنِى you (can) see Me, وَلَٰكِنِ but
ٱنظُرْ look إِلَى at ٱلْجَبَلِ the mountain فَإِنِ [then] if ٱسْتَقَرَّ it remains مَكَانَهُۥ in its place فَسَوْفَ then تَرَىٰنِى you (will) see Me." فَلَمَّا But when
تَجَلَّىٰ revealed (His) Glory رَبُّهُۥ his Lord لِلْجَبَلِ to the mountain, جَعَلَهُۥ He made it دَكًّا crumbled to dust وَخَرَّ and fell down مُوسَىٰ Musa صَعِقًا unconscious. فَلَمَّآ And when
أَفَاقَ he recovered قَالَ he said, سُبْحَٰنَكَ "Glory be to You! تُبْتُ I turn (in repentance) إِلَيْكَ to you, وَأَنَا۠ and I am أَوَّلُ (the) first ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers."
عَلَىٰٓ to أَصْنَامٍ idols لَّهُمْ of theirs. قَالُوا۟ They said, يَٰمُوسَى "O Musa! ٱجْعَل Make لَّنَآ for us إِلَٰهًا a god كَمَا like what
لَهُمْ they have ءَالِهَةٌ gods. قَالَ He said, إِنَّكُمْ "Indeed, you قَوْمٌ (are) a people تَجْهَلُونَ ignorant. إِنَّ Indeed هَٰٓؤُلَآءِ these, مُتَبَّرٌ destroyed
مَّا (is) what هُمْ they فِيهِ (are) in it وَبَٰطِلٌ and vain مَّا (is) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do." قَالَ He said, أَغَيْرَ "Should other than ٱللَّهِ Allah
أَبْغِيكُمْ I seek for you إِلَٰهًا a god, وَهُوَ while He فَضَّلَكُمْ has preferred you عَلَى over ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds?" وَإِذْ And when أَنجَيْنَٰكُم We saved you
مِّنْ from ءَالِ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun يَسُومُونَكُمْ who were afflicting you سُوٓءَ (with) worst ٱلْعَذَابِ (of) torment, يُقَتِّلُونَ they were killing
أَبْنَآءَكُمْ your sons وَيَسْتَحْيُونَ and letting live نِسَآءَكُمْ your women. وَفِى And in ذَٰلِكُم that بَلَآءٌ (was) a trial
مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌ great. وَوَٰعَدْنَا And We appointed مُوسَىٰ (for) Musa ثَلَٰثِينَ thirty لَيْلَةً nights
وَأَتْمَمْنَٰهَا and We completed them بِعَشْرٍ with ten (more), فَتَمَّ so was completed مِيقَٰتُ (the) set term رَبِّهِۦٓ (of) his Lord أَرْبَعِينَ (of) forty لَيْلَةً night(s). وَقَالَ And said
مُوسَىٰ Musa لِأَخِيهِ to his brother هَٰرُونَ Harun, ٱخْلُفْنِى "Take my place فِى in قَوْمِى my people, وَأَصْلِحْ and do right وَلَا and (do) not تَتَّبِعْ follow
سَبِيلَ (the) way ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters." وَلَمَّا And when جَآءَ came مُوسَىٰ Musa لِمِيقَٰتِنَا to Our appointed place وَكَلَّمَهُۥ and spoke to him
رَبُّهُۥ his Lord, قَالَ he said, رَبِّ "O my Lord! أَرِنِىٓ Show me أَنظُرْ (that) I may look إِلَيْكَ at You." قَالَ He said, لَن "Never تَرَىٰنِى you (can) see Me, وَلَٰكِنِ but
ٱنظُرْ look إِلَى at ٱلْجَبَلِ the mountain فَإِنِ [then] if ٱسْتَقَرَّ it remains مَكَانَهُۥ in its place فَسَوْفَ then تَرَىٰنِى you (will) see Me." فَلَمَّا But when
تَجَلَّىٰ revealed (His) Glory رَبُّهُۥ his Lord لِلْجَبَلِ to the mountain, جَعَلَهُۥ He made it دَكًّا crumbled to dust وَخَرَّ and fell down مُوسَىٰ Musa صَعِقًا unconscious. فَلَمَّآ And when
أَفَاقَ he recovered قَالَ he said, سُبْحَٰنَكَ "Glory be to You! تُبْتُ I turn (in repentance) إِلَيْكَ to you, وَأَنَا۠ and I am أَوَّلُ (the) first ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers."