وَقَالَتِ
And said
ٱلْيَهُودُ
the Jews,
لَيْسَتِ
"Not
ٱلنَّصَٰرَىٰ
the Christians
عَلَىٰ
(are) on
شَىْءٍ
anything,"
وَقَالَتِ
and said
ٱلنَّصَٰرَىٰ
the Christians,
لَيْسَتِ "Not ٱلْيَهُودُ the Jews عَلَىٰ (are) on شَىْءٍ anything," وَهُمْ although they يَتْلُونَ recite ٱلْكِتَٰبَ the Book. كَذَٰلِكَ Like that
قَالَ said ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ know, مِثْلَ similar قَوْلِهِمْ their saying. فَٱللَّهُ [So] Allah يَحْكُمُ will judge بَيْنَهُمْ between them
يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection فِيمَا in what كَانُوا۟ they were فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ differing. وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّن than (one) who
مَّنَعَ prevents مَسَٰجِدَ (the) masajid ٱللَّهِ (of) Allah أَن to يُذْكَرَ be mentioned فِيهَا in them ٱسْمُهُۥ His name, وَسَعَىٰ and strives فِى for خَرَابِهَآ their destruction?
أُو۟لَٰٓئِكَ Those! مَا Not كَانَ it is لَهُمْ for them أَن that يَدْخُلُوهَآ they enter them إِلَّا except خَآئِفِينَ (like) those in fear. لَهُمْ For them فِى in
ٱلدُّنْيَا the world خِزْىٌ (is) disgrace وَلَهُمْ and for them فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great. وَلِلَّهِ And for Allah ٱلْمَشْرِقُ (is) the east
وَٱلْمَغْرِبُ and the west, فَأَيْنَمَا so wherever تُوَلُّوا۟ you turn فَثَمَّ [so] there وَجْهُ (is the) face ٱللَّهِ (of) Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing, عَلِيمٌ All-Knowing.
وَقَالُوا۟ And they said, ٱتَّخَذَ "has taken ٱللَّهُ Allah وَلَدًا a son." سُبْحَٰنَهُۥ Glory be to Him! بَل Nay, لَّهُۥ for Him مَا (is) what فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. كُلٌّ All لَّهُۥ to Him قَٰنِتُونَ (are) humbly obedient. بَدِيعُ (The) Originator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth!
وَإِذَا And when قَضَىٰٓ He decrees أَمْرًا a matter, فَإِنَّمَا [so] only يَقُولُ He says لَهُۥ to it كُن "Be," فَيَكُونُ and it becomes. وَقَالَ And said
ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ know, لَوْلَا "Why not يُكَلِّمُنَا speaks to us ٱللَّهُ Allah أَوْ or تَأْتِينَآ comes to us ءَايَةٌ a sign?"
كَذَٰلِكَ Like that قَالَ said ٱلَّذِينَ those مِن from قَبْلِهِم before them مِّثْلَ similar قَوْلِهِمْ their saying. تَشَٰبَهَتْ Became alike
قُلُوبُهُمْ their hearts. قَدْ Indeed, بَيَّنَّا We have made clear ٱلْءَايَٰتِ the signs لِقَوْمٍ for people يُوقِنُونَ (who) firmly believe. إِنَّآ Indeed We! أَرْسَلْنَٰكَ [We] have sent you
بِٱلْحَقِّ with the truth, بَشِيرًا (as) a bearer of good news وَنَذِيرًا and (as) a warner. وَلَا And not تُسْـَٔلُ you will be asked عَنْ about أَصْحَٰبِ (the) companions ٱلْجَحِيمِ (of) the blazing Fire.
لَيْسَتِ "Not ٱلْيَهُودُ the Jews عَلَىٰ (are) on شَىْءٍ anything," وَهُمْ although they يَتْلُونَ recite ٱلْكِتَٰبَ the Book. كَذَٰلِكَ Like that
قَالَ said ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ know, مِثْلَ similar قَوْلِهِمْ their saying. فَٱللَّهُ [So] Allah يَحْكُمُ will judge بَيْنَهُمْ between them
يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection فِيمَا in what كَانُوا۟ they were فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ differing. وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّن than (one) who
مَّنَعَ prevents مَسَٰجِدَ (the) masajid ٱللَّهِ (of) Allah أَن to يُذْكَرَ be mentioned فِيهَا in them ٱسْمُهُۥ His name, وَسَعَىٰ and strives فِى for خَرَابِهَآ their destruction?
أُو۟لَٰٓئِكَ Those! مَا Not كَانَ it is لَهُمْ for them أَن that يَدْخُلُوهَآ they enter them إِلَّا except خَآئِفِينَ (like) those in fear. لَهُمْ For them فِى in
ٱلدُّنْيَا the world خِزْىٌ (is) disgrace وَلَهُمْ and for them فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great. وَلِلَّهِ And for Allah ٱلْمَشْرِقُ (is) the east
وَٱلْمَغْرِبُ and the west, فَأَيْنَمَا so wherever تُوَلُّوا۟ you turn فَثَمَّ [so] there وَجْهُ (is the) face ٱللَّهِ (of) Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing, عَلِيمٌ All-Knowing.
وَقَالُوا۟ And they said, ٱتَّخَذَ "has taken ٱللَّهُ Allah وَلَدًا a son." سُبْحَٰنَهُۥ Glory be to Him! بَل Nay, لَّهُۥ for Him مَا (is) what فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. كُلٌّ All لَّهُۥ to Him قَٰنِتُونَ (are) humbly obedient. بَدِيعُ (The) Originator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth!
وَإِذَا And when قَضَىٰٓ He decrees أَمْرًا a matter, فَإِنَّمَا [so] only يَقُولُ He says لَهُۥ to it كُن "Be," فَيَكُونُ and it becomes. وَقَالَ And said
ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ know, لَوْلَا "Why not يُكَلِّمُنَا speaks to us ٱللَّهُ Allah أَوْ or تَأْتِينَآ comes to us ءَايَةٌ a sign?"
كَذَٰلِكَ Like that قَالَ said ٱلَّذِينَ those مِن from قَبْلِهِم before them مِّثْلَ similar قَوْلِهِمْ their saying. تَشَٰبَهَتْ Became alike
قُلُوبُهُمْ their hearts. قَدْ Indeed, بَيَّنَّا We have made clear ٱلْءَايَٰتِ the signs لِقَوْمٍ for people يُوقِنُونَ (who) firmly believe. إِنَّآ Indeed We! أَرْسَلْنَٰكَ [We] have sent you
بِٱلْحَقِّ with the truth, بَشِيرًا (as) a bearer of good news وَنَذِيرًا and (as) a warner. وَلَا And not تُسْـَٔلُ you will be asked عَنْ about أَصْحَٰبِ (the) companions ٱلْجَحِيمِ (of) the blazing Fire.