وَلَوْ
And if
أَنَّ
that
لِكُلِّ
for every
نَفْسٍ
soul
ظَلَمَتْ
(that) wronged,
مَا
whatever
فِى
(is) in
ٱلْأَرْضِ
the earth,
لَٱفْتَدَتْ
it (would) seek to ransom
بِهِۦ
with it,
وَأَسَرُّوا۟
and they (will) confide
ٱلنَّدَامَةَ the regret لَمَّا when رَأَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment. وَقُضِىَ But will be judged بَيْنَهُم between them بِٱلْقِسْطِ in justice, وَهُمْ and they
لَا (will) not يُظْلَمُونَ (be) wronged. أَلَآ No doubt, إِنَّ indeed, لِلَّهِ for Allah مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. أَلَآ No doubt إِنَّ indeed,
وَعْدَ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word] حَقٌّ (is) true. وَلَٰكِنَّ But أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know. هُوَ He يُحْىِۦ gives life وَيُمِيتُ and causes death,
وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned. يَٰٓأَيُّهَا O mankind! *[meaning includes next or prev. word] ٱلنَّاسُ O mankind! *[meaning includes next or prev. word] قَدْ Verily جَآءَتْكُم has come to you مَّوْعِظَةٌ an instruction
مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord, وَشِفَآءٌ and a healing لِّمَا for what فِى (is) in ٱلصُّدُورِ your breasts, وَهُدًى and guidance وَرَحْمَةٌ and mercy لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers.
قُلْ Say, بِفَضْلِ "In the Bounty ٱللَّهِ (of) Allah وَبِرَحْمَتِهِۦ and in His Mercy فَبِذَٰلِكَ so in that فَلْيَفْرَحُوا۟ let them rejoice." هُوَ It خَيْرٌ (is) better مِّمَّا than what
يَجْمَعُونَ they accumulate. قُلْ Say, أَرَءَيْتُم "Have you seen مَّآ what أَنزَلَ (has been) sent down ٱللَّهُ (by) Allah لَكُم for you مِّن of رِّزْقٍ (the) provision,
فَجَعَلْتُم and you have made مِّنْهُ of it حَرَامًا unlawful وَحَلَٰلًا and lawful?" قُلْ Say, ءَآللَّهُ "Has Allah أَذِنَ permitted لَكُمْ [to] you, أَمْ or عَلَى about
ٱللَّهِ Allah تَفْتَرُونَ you invent (lies)?" وَمَا And what ظَنُّ (will be the) assumption ٱلَّذِينَ (of) those who يَفْتَرُونَ invent عَلَى against ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ the lie
يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Judgment? إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَذُو (is) surely Full (of) Bounty *[meaning includes next or prev. word] فَضْلٍ (is) surely Full (of) Bounty *[meaning includes next or prev. word] عَلَى to ٱلنَّاسِ the mankind, وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَهُمْ most of them
لَا (are) not يَشْكُرُونَ grateful. وَمَا And not تَكُونُ you are فِى [in] شَأْنٍ any situation, وَمَا and not تَتْلُوا۟ you recite مِنْهُ of it مِن from قُرْءَانٍ (the) Quran
وَلَا and not تَعْمَلُونَ you do مِنْ any عَمَلٍ deed إِلَّا except كُنَّا We are عَلَيْكُمْ over you شُهُودًا witnesses إِذْ when تُفِيضُونَ you are engaged
فِيهِ in it. وَمَا And not يَعْزُبُ escapes عَن from رَّبِّكَ your Lord مِن of مِّثْقَالِ (the) weight ذَرَّةٍ (of) an atom فِى in ٱلْأَرْضِ the earth, وَلَا and not فِى in
ٱلسَّمَآءِ the heavens وَلَآ and not أَصْغَرَ smaller مِن than ذَٰلِكَ that وَلَآ and not أَكْبَرَ greater إِلَّا but فِى (is) in كِتَٰبٍ a Record مُّبِينٍ clear.
ٱلنَّدَامَةَ the regret لَمَّا when رَأَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment. وَقُضِىَ But will be judged بَيْنَهُم between them بِٱلْقِسْطِ in justice, وَهُمْ and they
لَا (will) not يُظْلَمُونَ (be) wronged. أَلَآ No doubt, إِنَّ indeed, لِلَّهِ for Allah مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. أَلَآ No doubt إِنَّ indeed,
وَعْدَ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word] حَقٌّ (is) true. وَلَٰكِنَّ But أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know. هُوَ He يُحْىِۦ gives life وَيُمِيتُ and causes death,
وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned. يَٰٓأَيُّهَا O mankind! *[meaning includes next or prev. word] ٱلنَّاسُ O mankind! *[meaning includes next or prev. word] قَدْ Verily جَآءَتْكُم has come to you مَّوْعِظَةٌ an instruction
مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord, وَشِفَآءٌ and a healing لِّمَا for what فِى (is) in ٱلصُّدُورِ your breasts, وَهُدًى and guidance وَرَحْمَةٌ and mercy لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers.
قُلْ Say, بِفَضْلِ "In the Bounty ٱللَّهِ (of) Allah وَبِرَحْمَتِهِۦ and in His Mercy فَبِذَٰلِكَ so in that فَلْيَفْرَحُوا۟ let them rejoice." هُوَ It خَيْرٌ (is) better مِّمَّا than what
يَجْمَعُونَ they accumulate. قُلْ Say, أَرَءَيْتُم "Have you seen مَّآ what أَنزَلَ (has been) sent down ٱللَّهُ (by) Allah لَكُم for you مِّن of رِّزْقٍ (the) provision,
فَجَعَلْتُم and you have made مِّنْهُ of it حَرَامًا unlawful وَحَلَٰلًا and lawful?" قُلْ Say, ءَآللَّهُ "Has Allah أَذِنَ permitted لَكُمْ [to] you, أَمْ or عَلَى about
ٱللَّهِ Allah تَفْتَرُونَ you invent (lies)?" وَمَا And what ظَنُّ (will be the) assumption ٱلَّذِينَ (of) those who يَفْتَرُونَ invent عَلَى against ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ the lie
يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Judgment? إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَذُو (is) surely Full (of) Bounty *[meaning includes next or prev. word] فَضْلٍ (is) surely Full (of) Bounty *[meaning includes next or prev. word] عَلَى to ٱلنَّاسِ the mankind, وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَهُمْ most of them
لَا (are) not يَشْكُرُونَ grateful. وَمَا And not تَكُونُ you are فِى [in] شَأْنٍ any situation, وَمَا and not تَتْلُوا۟ you recite مِنْهُ of it مِن from قُرْءَانٍ (the) Quran
وَلَا and not تَعْمَلُونَ you do مِنْ any عَمَلٍ deed إِلَّا except كُنَّا We are عَلَيْكُمْ over you شُهُودًا witnesses إِذْ when تُفِيضُونَ you are engaged
فِيهِ in it. وَمَا And not يَعْزُبُ escapes عَن from رَّبِّكَ your Lord مِن of مِّثْقَالِ (the) weight ذَرَّةٍ (of) an atom فِى in ٱلْأَرْضِ the earth, وَلَا and not فِى in
ٱلسَّمَآءِ the heavens وَلَآ and not أَصْغَرَ smaller مِن than ذَٰلِكَ that وَلَآ and not أَكْبَرَ greater إِلَّا but فِى (is) in كِتَٰبٍ a Record مُّبِينٍ clear.