وَإِن
And if
يَمْسَسْكَ
Allah touches you *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهُ
Allah touches you *[meaning includes next or prev. word]
بِضُرٍّ
with adversity
فَلَا
(there is) no
كَاشِفَ
remover
لَهُۥٓ
of it
إِلَّا
except
هُوَ
Him,
وَإِن
and if
يُرِدْكَ
He intends for you
بِخَيْرٍ any good فَلَا then (there is) no رَآدَّ repeller لِفَضْلِهِۦ (of) His Bounty. يُصِيبُ He causes it to reach *[meaning includes next or prev. word] بِهِۦ He causes it to reach *[meaning includes next or prev. word] مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves.
وَهُوَ And He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving, ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful. قُلْ Say, يَٰٓأَيُّهَا "O mankind! *[meaning includes next or prev. word] ٱلنَّاسُ "O mankind! *[meaning includes next or prev. word] قَدْ Verily جَآءَكُمُ has come to you ٱلْحَقُّ the truth
مِن from رَّبِّكُمْ your Lord. فَمَنِ So whoever ٱهْتَدَىٰ (is) guided فَإِنَّمَا then only يَهْتَدِى (he is) guided لِنَفْسِهِۦ for his soul, وَمَن and whoever ضَلَّ goes astray
فَإِنَّمَا then only يَضِلُّ he strays عَلَيْهَا against it. وَمَآ And I am not *[meaning includes next or prev. word] أَنَا۠ And I am not *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُم over you بِوَكِيلٍ a guardian." وَٱتَّبِعْ And follow مَا what يُوحَىٰٓ is revealed
إِلَيْكَ to you وَٱصْبِرْ and be patient حَتَّىٰ until يَحْكُمَ Allah gives judgment. *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah gives judgment. *[meaning includes next or prev. word] وَهُوَ And He خَيْرُ (is) the Best ٱلْحَٰكِمِينَ (of) the Judges.
أَلَّا That "Not تَعْبُدُوٓا۟ you worship إِلَّا but ٱللَّهَ Allah. إِنَّنِى Indeed, I am لَكُم to you مِّنْهُ from Him نَذِيرٌ a warner وَبَشِيرٌ and a bearer of glad tidings." وَأَنِ And that ٱسْتَغْفِرُوا۟ "Seek forgiveness
رَبَّكُمْ (of) your Lord ثُمَّ and تُوبُوٓا۟ turn in repentance إِلَيْهِ to Him, يُمَتِّعْكُم He will let you مَّتَٰعًا enjoy حَسَنًا a good إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed. وَيُؤْتِ And give
كُلَّ (to) every ذِى owner فَضْلٍ (of) grace فَضْلَهُۥ His Grace. وَإِن But if تَوَلَّوْا۟ you turn away فَإِنِّىٓ then indeed, I أَخَافُ fear عَلَيْكُمْ for you عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Great Day. *[meaning includes next or prev. word]
كَبِيرٍ (of) a Great Day. *[meaning includes next or prev. word] إِلَى To ٱللَّهِ Allah مَرْجِعُكُمْ (is) your return, وَهُوَ and He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful." أَلَآ No doubt! إِنَّهُمْ They
يَثْنُونَ fold up صُدُورَهُمْ their breasts لِيَسْتَخْفُوا۟ that they may hide مِنْهُ from Him. أَلَا Surely, حِينَ when يَسْتَغْشُونَ they cover (themselves) ثِيَابَهُمْ (with) their garments,
يَعْلَمُ He knows مَا what يُسِرُّونَ they conceal وَمَا and what يُعْلِنُونَ they reveal. إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِذَاتِ of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts.
بِخَيْرٍ any good فَلَا then (there is) no رَآدَّ repeller لِفَضْلِهِۦ (of) His Bounty. يُصِيبُ He causes it to reach *[meaning includes next or prev. word] بِهِۦ He causes it to reach *[meaning includes next or prev. word] مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves.
وَهُوَ And He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving, ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful. قُلْ Say, يَٰٓأَيُّهَا "O mankind! *[meaning includes next or prev. word] ٱلنَّاسُ "O mankind! *[meaning includes next or prev. word] قَدْ Verily جَآءَكُمُ has come to you ٱلْحَقُّ the truth
مِن from رَّبِّكُمْ your Lord. فَمَنِ So whoever ٱهْتَدَىٰ (is) guided فَإِنَّمَا then only يَهْتَدِى (he is) guided لِنَفْسِهِۦ for his soul, وَمَن and whoever ضَلَّ goes astray
فَإِنَّمَا then only يَضِلُّ he strays عَلَيْهَا against it. وَمَآ And I am not *[meaning includes next or prev. word] أَنَا۠ And I am not *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُم over you بِوَكِيلٍ a guardian." وَٱتَّبِعْ And follow مَا what يُوحَىٰٓ is revealed
إِلَيْكَ to you وَٱصْبِرْ and be patient حَتَّىٰ until يَحْكُمَ Allah gives judgment. *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah gives judgment. *[meaning includes next or prev. word] وَهُوَ And He خَيْرُ (is) the Best ٱلْحَٰكِمِينَ (of) the Judges.
سورة Hud
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الٓر
Alif Lam Ra.
كِتَٰبٌ
(This is) a Book
أُحْكِمَتْ
are perfected
ءَايَٰتُهُۥ
its Verses
ثُمَّ
moreover,
فُصِّلَتْ
explained in detail
مِن
from (he One Who) *[meaning includes next or prev. word]
لَّدُنْ
from (he One Who) *[meaning includes next or prev. word]
حَكِيمٍ
(is) All-Wise,
خَبِيرٍ
All-Aware.
أَلَّا That "Not تَعْبُدُوٓا۟ you worship إِلَّا but ٱللَّهَ Allah. إِنَّنِى Indeed, I am لَكُم to you مِّنْهُ from Him نَذِيرٌ a warner وَبَشِيرٌ and a bearer of glad tidings." وَأَنِ And that ٱسْتَغْفِرُوا۟ "Seek forgiveness
رَبَّكُمْ (of) your Lord ثُمَّ and تُوبُوٓا۟ turn in repentance إِلَيْهِ to Him, يُمَتِّعْكُم He will let you مَّتَٰعًا enjoy حَسَنًا a good إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed. وَيُؤْتِ And give
كُلَّ (to) every ذِى owner فَضْلٍ (of) grace فَضْلَهُۥ His Grace. وَإِن But if تَوَلَّوْا۟ you turn away فَإِنِّىٓ then indeed, I أَخَافُ fear عَلَيْكُمْ for you عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Great Day. *[meaning includes next or prev. word]
كَبِيرٍ (of) a Great Day. *[meaning includes next or prev. word] إِلَى To ٱللَّهِ Allah مَرْجِعُكُمْ (is) your return, وَهُوَ and He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful." أَلَآ No doubt! إِنَّهُمْ They
يَثْنُونَ fold up صُدُورَهُمْ their breasts لِيَسْتَخْفُوا۟ that they may hide مِنْهُ from Him. أَلَا Surely, حِينَ when يَسْتَغْشُونَ they cover (themselves) ثِيَابَهُمْ (with) their garments,
يَعْلَمُ He knows مَا what يُسِرُّونَ they conceal وَمَا and what يُعْلِنُونَ they reveal. إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِذَاتِ of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts.