قَالَ
He said,
يَٰقَوْمِ
"O my people!
أَرَءَيْتُمْ
Do you see,
إِن
if
كُنتُ
I am
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
a clear proof
مِّن
from
رَّبِّى
my Lord,
وَءَاتَىٰنِى
and He has given me
مِنْهُ from Him, رَحْمَةً a Mercy فَمَن then who يَنصُرُنِى (can) help me مِنَ against ٱللَّهِ Allah, إِنْ if عَصَيْتُهُۥ I (were to) disobey Him? فَمَا So not تَزِيدُونَنِى you would increase me
غَيْرَ but تَخْسِيرٍ (in) loss. وَيَٰقَوْمِ And O my people! هَٰذِهِۦ This نَاقَةُ she-camel ٱللَّهِ (of) Allah لَكُمْ (is) for you ءَايَةً a Sign,
فَذَرُوهَا so leave her تَأْكُلْ to eat فِىٓ in أَرْضِ the earth ٱللَّهِ (of) Allah, وَلَا and (do) not تَمَسُّوهَا touch her بِسُوٓءٍ with harm, فَيَأْخُذَكُمْ lest will seize you
عَذَابٌ a punishment قَرِيبٌ impending." فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her. فَقَالَ So he said, تَمَتَّعُوا۟ "Enjoy (yourselves) فِى in دَارِكُمْ your home(s)
ثَلَٰثَةَ (for) three أَيَّامٍ days. ذَٰلِكَ That وَعْدٌ (is) a promise غَيْرُ not مَكْذُوبٍ (to) be belied." فَلَمَّا So when جَآءَ came أَمْرُنَا Our command
نَجَّيْنَا We saved صَٰلِحًا Salih, وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed مَعَهُۥ with him, بِرَحْمَةٍ by a Mercy مِّنَّا from Us, وَمِنْ and from
خِزْىِ (the) disgrace يَوْمِئِذٍ (of) that Day. إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord, هُوَ He ٱلْقَوِىُّ (is) All-Strong, ٱلْعَزِيزُ All-Mighty. وَأَخَذَ And seized ٱلَّذِينَ those who
ظَلَمُوا۟ wronged, ٱلصَّيْحَةُ the thunderous blast فَأَصْبَحُوا۟ then they became فِى in دِيَٰرِهِمْ their homes جَٰثِمِينَ fallen prone.
كَأَن As if لَّمْ not يَغْنَوْا۟ they (had) prospered فِيهَآ therein. أَلَآ No doubt, إِنَّ indeed, ثَمُودَا۟ Thamud كَفَرُوا۟ disbelieved رَبَّهُمْ (in) their Lord, أَلَا so
بُعْدًا away لِّثَمُودَ with Thamud. وَلَقَدْ And certainly جَآءَتْ came رُسُلُنَآ Our messengers إِبْرَٰهِيمَ (to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰ with glad tidings, قَالُوا۟ they said,
سَلَٰمًا "Peace." قَالَ He said, سَلَٰمٌ "Peace," فَمَا and not he delayed *[meaning includes next or prev. word] لَبِثَ and not he delayed *[meaning includes next or prev. word] أَن to جَآءَ bring بِعِجْلٍ a calf حَنِيذٍ roasted. فَلَمَّا But when رَءَآ he saw
أَيْدِيَهُمْ their hands لَا not تَصِلُ reaching إِلَيْهِ to it, نَكِرَهُمْ he felt unfamiliar of them وَأَوْجَسَ and felt apprehension مِنْهُمْ from them خِيفَةً [a fear].
قَالُوا۟ They said, لَا "(Do) not تَخَفْ fear. إِنَّآ Indeed, we أُرْسِلْنَآ [we] have been sent إِلَىٰ to قَوْمِ (the) people لُوطٍ (of) Lut." وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife قَآئِمَةٌ (was) standing
فَضَحِكَتْ and she laughed. فَبَشَّرْنَٰهَا Then We gave her glad tidings بِإِسْحَٰقَ of Isaac, وَمِن and after *[meaning includes next or prev. word] وَرَآءِ and after *[meaning includes next or prev. word] إِسْحَٰقَ Isaac يَعْقُوبَ (of) Yaqub.
مِنْهُ from Him, رَحْمَةً a Mercy فَمَن then who يَنصُرُنِى (can) help me مِنَ against ٱللَّهِ Allah, إِنْ if عَصَيْتُهُۥ I (were to) disobey Him? فَمَا So not تَزِيدُونَنِى you would increase me
غَيْرَ but تَخْسِيرٍ (in) loss. وَيَٰقَوْمِ And O my people! هَٰذِهِۦ This نَاقَةُ she-camel ٱللَّهِ (of) Allah لَكُمْ (is) for you ءَايَةً a Sign,
فَذَرُوهَا so leave her تَأْكُلْ to eat فِىٓ in أَرْضِ the earth ٱللَّهِ (of) Allah, وَلَا and (do) not تَمَسُّوهَا touch her بِسُوٓءٍ with harm, فَيَأْخُذَكُمْ lest will seize you
عَذَابٌ a punishment قَرِيبٌ impending." فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her. فَقَالَ So he said, تَمَتَّعُوا۟ "Enjoy (yourselves) فِى in دَارِكُمْ your home(s)
ثَلَٰثَةَ (for) three أَيَّامٍ days. ذَٰلِكَ That وَعْدٌ (is) a promise غَيْرُ not مَكْذُوبٍ (to) be belied." فَلَمَّا So when جَآءَ came أَمْرُنَا Our command
نَجَّيْنَا We saved صَٰلِحًا Salih, وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed مَعَهُۥ with him, بِرَحْمَةٍ by a Mercy مِّنَّا from Us, وَمِنْ and from
خِزْىِ (the) disgrace يَوْمِئِذٍ (of) that Day. إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord, هُوَ He ٱلْقَوِىُّ (is) All-Strong, ٱلْعَزِيزُ All-Mighty. وَأَخَذَ And seized ٱلَّذِينَ those who
ظَلَمُوا۟ wronged, ٱلصَّيْحَةُ the thunderous blast فَأَصْبَحُوا۟ then they became فِى in دِيَٰرِهِمْ their homes جَٰثِمِينَ fallen prone.
كَأَن As if لَّمْ not يَغْنَوْا۟ they (had) prospered فِيهَآ therein. أَلَآ No doubt, إِنَّ indeed, ثَمُودَا۟ Thamud كَفَرُوا۟ disbelieved رَبَّهُمْ (in) their Lord, أَلَا so
بُعْدًا away لِّثَمُودَ with Thamud. وَلَقَدْ And certainly جَآءَتْ came رُسُلُنَآ Our messengers إِبْرَٰهِيمَ (to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰ with glad tidings, قَالُوا۟ they said,
سَلَٰمًا "Peace." قَالَ He said, سَلَٰمٌ "Peace," فَمَا and not he delayed *[meaning includes next or prev. word] لَبِثَ and not he delayed *[meaning includes next or prev. word] أَن to جَآءَ bring بِعِجْلٍ a calf حَنِيذٍ roasted. فَلَمَّا But when رَءَآ he saw
أَيْدِيَهُمْ their hands لَا not تَصِلُ reaching إِلَيْهِ to it, نَكِرَهُمْ he felt unfamiliar of them وَأَوْجَسَ and felt apprehension مِنْهُمْ from them خِيفَةً [a fear].
قَالُوا۟ They said, لَا "(Do) not تَخَفْ fear. إِنَّآ Indeed, we أُرْسِلْنَآ [we] have been sent إِلَىٰ to قَوْمِ (the) people لُوطٍ (of) Lut." وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife قَآئِمَةٌ (was) standing
فَضَحِكَتْ and she laughed. فَبَشَّرْنَٰهَا Then We gave her glad tidings بِإِسْحَٰقَ of Isaac, وَمِن and after *[meaning includes next or prev. word] وَرَآءِ and after *[meaning includes next or prev. word] إِسْحَٰقَ Isaac يَعْقُوبَ (of) Yaqub.