فَلَمَّا
So when
سَمِعَتْ
she heard
بِمَكْرِهِنَّ
of their scheming,
أَرْسَلَتْ
she sent
إِلَيْهِنَّ
for them
وَأَعْتَدَتْ
and she prepared
لَهُنَّ
for them
مُتَّكَـًٔا
a banquet
وَءَاتَتْ and she gave كُلَّ each وَٰحِدَةٍ one مِّنْهُنَّ of them سِكِّينًا a knife وَقَالَتِ and she said, ٱخْرُجْ "Come out عَلَيْهِنَّ before them." فَلَمَّا Then when رَأَيْنَهُۥٓ they saw him
أَكْبَرْنَهُۥ they greatly admired him, وَقَطَّعْنَ and cut أَيْدِيَهُنَّ their hands, وَقُلْنَ they said, حَٰشَ "Forbid لِلَّهِ Allah, مَا not هَٰذَا (is) this بَشَرًا a man إِنْ not هَٰذَآ (is) this
إِلَّا but مَلَكٌ an angel كَرِيمٌ noble." قَالَتْ She said, فَذَٰلِكُنَّ "That ٱلَّذِى (is) the one, لُمْتُنَّنِى you blamed me فِيهِ about him. وَلَقَدْ And certainly رَٰوَدتُّهُۥ I sought to seduce him,
عَن [from] نَّفْسِهِۦ [himself] فَٱسْتَعْصَمَ but he saved himself, وَلَئِن and if لَّمْ not يَفْعَلْ he does مَآ what ءَامُرُهُۥ I order him, لَيُسْجَنَنَّ surely, he will be imprisoned
وَلَيَكُونًا and certainly will be مِّنَ of ٱلصَّٰغِرِينَ those who are disgraced." قَالَ He said, رَبِّ "My Lord, ٱلسِّجْنُ the prison أَحَبُّ (is) dearer إِلَىَّ to me مِمَّا than what يَدْعُونَنِىٓ they invite me
إِلَيْهِ to it. وَإِلَّا And unless تَصْرِفْ You turn away عَنِّى from me كَيْدَهُنَّ their plot أَصْبُ I might incline إِلَيْهِنَّ towards them وَأَكُن and [I] be مِّنَ of ٱلْجَٰهِلِينَ the ignorant."
فَٱسْتَجَابَ So responded لَهُۥ to him رَبُّهُۥ his Lord, فَصَرَفَ and turned away عَنْهُ from him كَيْدَهُنَّ their plot. إِنَّهُۥ Indeed, [He] هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُ All-Knower. ثُمَّ Then بَدَا (it) appeared لَهُم to them مِّنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] مَا [what] رَأَوُا۟ they had seen ٱلْءَايَٰتِ the signs, لَيَسْجُنُنَّهُۥ surely they should imprison him
حَتَّىٰ until حِينٍ a time. وَدَخَلَ And entered مَعَهُ with him ٱلسِّجْنَ (in) the prison فَتَيَانِ two young men. قَالَ Said أَحَدُهُمَآ one of them, إِنِّىٓ "Indeed, I
أَرَىٰنِىٓ [I] see myself أَعْصِرُ pressing خَمْرًا wine." وَقَالَ And said ٱلْءَاخَرُ the other, إِنِّىٓ "Indeed, I أَرَىٰنِىٓ [I] see myself أَحْمِلُ [I am] carrying فَوْقَ over رَأْسِى my head
خُبْزًا bread, تَأْكُلُ (were) eating ٱلطَّيْرُ the birds مِنْهُ from it. نَبِّئْنَا Inform us بِتَأْوِيلِهِۦٓ of its interpretation; إِنَّا indeed, we نَرَىٰكَ [we] see you مِنَ of
ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers." قَالَ He said, لَا "Not يَأْتِيكُمَا (will) come to both of you طَعَامٌ food تُرْزَقَانِهِۦٓ you are provided with إِلَّا but نَبَّأْتُكُمَا I will inform both of you
بِتَأْوِيلِهِۦ of its interpretation, قَبْلَ before أَن [that] يَأْتِيَكُمَا [it] comes to both of you. ذَٰلِكُمَا That مِمَّا (is) of what عَلَّمَنِى has taught me رَبِّىٓ my Lord. إِنِّى Indeed, I تَرَكْتُ [I] abandon
مِلَّةَ (the) religion قَوْمٍ (of) a people, لَّا not يُؤْمِنُونَ they believe بِٱللَّهِ in Allah, وَهُم and they بِٱلْءَاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ [they] كَٰفِرُونَ (are) disbelievers.
وَءَاتَتْ and she gave كُلَّ each وَٰحِدَةٍ one مِّنْهُنَّ of them سِكِّينًا a knife وَقَالَتِ and she said, ٱخْرُجْ "Come out عَلَيْهِنَّ before them." فَلَمَّا Then when رَأَيْنَهُۥٓ they saw him
أَكْبَرْنَهُۥ they greatly admired him, وَقَطَّعْنَ and cut أَيْدِيَهُنَّ their hands, وَقُلْنَ they said, حَٰشَ "Forbid لِلَّهِ Allah, مَا not هَٰذَا (is) this بَشَرًا a man إِنْ not هَٰذَآ (is) this
إِلَّا but مَلَكٌ an angel كَرِيمٌ noble." قَالَتْ She said, فَذَٰلِكُنَّ "That ٱلَّذِى (is) the one, لُمْتُنَّنِى you blamed me فِيهِ about him. وَلَقَدْ And certainly رَٰوَدتُّهُۥ I sought to seduce him,
عَن [from] نَّفْسِهِۦ [himself] فَٱسْتَعْصَمَ but he saved himself, وَلَئِن and if لَّمْ not يَفْعَلْ he does مَآ what ءَامُرُهُۥ I order him, لَيُسْجَنَنَّ surely, he will be imprisoned
وَلَيَكُونًا and certainly will be مِّنَ of ٱلصَّٰغِرِينَ those who are disgraced." قَالَ He said, رَبِّ "My Lord, ٱلسِّجْنُ the prison أَحَبُّ (is) dearer إِلَىَّ to me مِمَّا than what يَدْعُونَنِىٓ they invite me
إِلَيْهِ to it. وَإِلَّا And unless تَصْرِفْ You turn away عَنِّى from me كَيْدَهُنَّ their plot أَصْبُ I might incline إِلَيْهِنَّ towards them وَأَكُن and [I] be مِّنَ of ٱلْجَٰهِلِينَ the ignorant."
فَٱسْتَجَابَ So responded لَهُۥ to him رَبُّهُۥ his Lord, فَصَرَفَ and turned away عَنْهُ from him كَيْدَهُنَّ their plot. إِنَّهُۥ Indeed, [He] هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُ All-Knower. ثُمَّ Then بَدَا (it) appeared لَهُم to them مِّنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] مَا [what] رَأَوُا۟ they had seen ٱلْءَايَٰتِ the signs, لَيَسْجُنُنَّهُۥ surely they should imprison him
حَتَّىٰ until حِينٍ a time. وَدَخَلَ And entered مَعَهُ with him ٱلسِّجْنَ (in) the prison فَتَيَانِ two young men. قَالَ Said أَحَدُهُمَآ one of them, إِنِّىٓ "Indeed, I
أَرَىٰنِىٓ [I] see myself أَعْصِرُ pressing خَمْرًا wine." وَقَالَ And said ٱلْءَاخَرُ the other, إِنِّىٓ "Indeed, I أَرَىٰنِىٓ [I] see myself أَحْمِلُ [I am] carrying فَوْقَ over رَأْسِى my head
خُبْزًا bread, تَأْكُلُ (were) eating ٱلطَّيْرُ the birds مِنْهُ from it. نَبِّئْنَا Inform us بِتَأْوِيلِهِۦٓ of its interpretation; إِنَّا indeed, we نَرَىٰكَ [we] see you مِنَ of
ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers." قَالَ He said, لَا "Not يَأْتِيكُمَا (will) come to both of you طَعَامٌ food تُرْزَقَانِهِۦٓ you are provided with إِلَّا but نَبَّأْتُكُمَا I will inform both of you
بِتَأْوِيلِهِۦ of its interpretation, قَبْلَ before أَن [that] يَأْتِيَكُمَا [it] comes to both of you. ذَٰلِكُمَا That مِمَّا (is) of what عَلَّمَنِى has taught me رَبِّىٓ my Lord. إِنِّى Indeed, I تَرَكْتُ [I] abandon
مِلَّةَ (the) religion قَوْمٍ (of) a people, لَّا not يُؤْمِنُونَ they believe بِٱللَّهِ in Allah, وَهُم and they بِٱلْءَاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ [they] كَٰفِرُونَ (are) disbelievers.