وَمَا
And not
تَسْـَٔلُهُمْ
you ask them
عَلَيْهِ
for it
مِنْ
any
أَجْرٍ
reward.
إِنْ
Not
هُوَ
(is) it
إِلَّا
but
ذِكْرٌ
a reminder
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds.
وَكَأَيِّن And how many مِّنْ of ءَايَةٍ a Sign فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth يَمُرُّونَ they pass عَلَيْهَا over it,
وَهُمْ while they عَنْهَا (are) from them مُعْرِضُونَ the ones who turn away. وَمَا And not يُؤْمِنُ believe أَكْثَرُهُم most of them بِٱللَّهِ in Allah إِلَّا except
وَهُم while they مُّشْرِكُونَ associate partners with Him. أَفَأَمِنُوٓا۟ Do they then feel secure أَن (against) that تَأْتِيَهُمْ comes to them غَٰشِيَةٌ an overwhelming مِّنْ [of] عَذَابِ punishment
ٱللَّهِ (of) Allah, أَوْ or تَأْتِيَهُمُ comes to them ٱلسَّاعَةُ the Hour بَغْتَةً suddenly وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive? قُلْ Say,
هَٰذِهِۦ "This سَبِيلِىٓ (is) my way; أَدْعُوٓا۟ I invite إِلَى to ٱللَّهِ Allah, عَلَىٰ with بَصِيرَةٍ insight, أَنَا۠ I وَمَنِ and whoever ٱتَّبَعَنِى follows me.
وَسُبْحَٰنَ And Glory be ٱللَّهِ (to) Allah وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists." وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you, *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِكَ before you, *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا but رِجَالًا men نُّوحِىٓ We revealed إِلَيْهِم to them مِّنْ from (among) أَهْلِ (the) people ٱلْقُرَىٰٓ (of) the townships. أَفَلَمْ So have not يَسِيرُوا۟ they traveled
فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَيَنظُرُوا۟ and seen كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before them? *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِهِمْ (were) before them? *[meaning includes next or prev. word] وَلَدَارُ And surely the home ٱلْءَاخِرَةِ (of) the Hereafter خَيْرٌ (is) best لِّلَّذِينَ for those who ٱتَّقَوْا۟ fear Allah. أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason?
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when ٱسْتَيْـَٔسَ gave up hope ٱلرُّسُلُ the Messengers, وَظَنُّوٓا۟ and thought أَنَّهُمْ that they قَدْ certainly كُذِبُوا۟ were denied,
جَآءَهُمْ then came to them نَصْرُنَا Our help, فَنُجِّىَ and was saved مَن whom نَّشَآءُ We willed. وَلَا And not يُرَدُّ (can) be repelled بَأْسُنَا Our punishment عَنِ from ٱلْقَوْمِ the people
ٱلْمُجْرِمِينَ (who are) criminals. لَقَدْ Verily, كَانَ (there) is فِى in قَصَصِهِمْ their stories عِبْرَةٌ a lesson لِّأُو۟لِى for men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding.
مَا Not كَانَ (it) is حَدِيثًا a narration يُفْتَرَىٰ invented, وَلَٰكِن but تَصْدِيقَ a confirmation ٱلَّذِى (of that) which بَيْنَ (was) before it *[meaning includes next or prev. word] يَدَيْهِ (was) before it *[meaning includes next or prev. word]
وَتَفْصِيلَ and a detailed explanation كُلِّ (of) all شَىْءٍ things, وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe.
وَكَأَيِّن And how many مِّنْ of ءَايَةٍ a Sign فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth يَمُرُّونَ they pass عَلَيْهَا over it,
وَهُمْ while they عَنْهَا (are) from them مُعْرِضُونَ the ones who turn away. وَمَا And not يُؤْمِنُ believe أَكْثَرُهُم most of them بِٱللَّهِ in Allah إِلَّا except
وَهُم while they مُّشْرِكُونَ associate partners with Him. أَفَأَمِنُوٓا۟ Do they then feel secure أَن (against) that تَأْتِيَهُمْ comes to them غَٰشِيَةٌ an overwhelming مِّنْ [of] عَذَابِ punishment
ٱللَّهِ (of) Allah, أَوْ or تَأْتِيَهُمُ comes to them ٱلسَّاعَةُ the Hour بَغْتَةً suddenly وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive? قُلْ Say,
هَٰذِهِۦ "This سَبِيلِىٓ (is) my way; أَدْعُوٓا۟ I invite إِلَى to ٱللَّهِ Allah, عَلَىٰ with بَصِيرَةٍ insight, أَنَا۠ I وَمَنِ and whoever ٱتَّبَعَنِى follows me.
وَسُبْحَٰنَ And Glory be ٱللَّهِ (to) Allah وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists." وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you, *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِكَ before you, *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا but رِجَالًا men نُّوحِىٓ We revealed إِلَيْهِم to them مِّنْ from (among) أَهْلِ (the) people ٱلْقُرَىٰٓ (of) the townships. أَفَلَمْ So have not يَسِيرُوا۟ they traveled
فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَيَنظُرُوا۟ and seen كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before them? *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِهِمْ (were) before them? *[meaning includes next or prev. word] وَلَدَارُ And surely the home ٱلْءَاخِرَةِ (of) the Hereafter خَيْرٌ (is) best لِّلَّذِينَ for those who ٱتَّقَوْا۟ fear Allah. أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason?
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when ٱسْتَيْـَٔسَ gave up hope ٱلرُّسُلُ the Messengers, وَظَنُّوٓا۟ and thought أَنَّهُمْ that they قَدْ certainly كُذِبُوا۟ were denied,
جَآءَهُمْ then came to them نَصْرُنَا Our help, فَنُجِّىَ and was saved مَن whom نَّشَآءُ We willed. وَلَا And not يُرَدُّ (can) be repelled بَأْسُنَا Our punishment عَنِ from ٱلْقَوْمِ the people
ٱلْمُجْرِمِينَ (who are) criminals. لَقَدْ Verily, كَانَ (there) is فِى in قَصَصِهِمْ their stories عِبْرَةٌ a lesson لِّأُو۟لِى for men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding.
مَا Not كَانَ (it) is حَدِيثًا a narration يُفْتَرَىٰ invented, وَلَٰكِن but تَصْدِيقَ a confirmation ٱلَّذِى (of that) which بَيْنَ (was) before it *[meaning includes next or prev. word] يَدَيْهِ (was) before it *[meaning includes next or prev. word]
وَتَفْصِيلَ and a detailed explanation كُلِّ (of) all شَىْءٍ things, وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe.