وَإِذْ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوْمِهِ
to his people,
ٱذْكُرُوا۟
"Remember
نِعْمَةَ
(the) Favor of Allah *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهِ
(the) Favor of Allah *[meaning includes next or prev. word]
عَلَيْكُمْ
upon you,
إِذْ when أَنجَىٰكُم He saved you مِّنْ from ءَالِ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun, يَسُومُونَكُمْ they were afflicting you سُوٓءَ (with) evil ٱلْعَذَابِ torment
وَيُذَبِّحُونَ and were slaughtering أَبْنَآءَكُمْ your sons وَيَسْتَحْيُونَ and letting live نِسَآءَكُمْ your women. وَفِى And in
ذَٰلِكُم that بَلَآءٌ (was) a trial مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌ great." وَإِذْ And when تَأَذَّنَ proclaimed رَبُّكُمْ your Lord,
لَئِن "If شَكَرْتُمْ you are thankful, لَأَزِيدَنَّكُمْ surely I will increase you; وَلَئِن but if كَفَرْتُمْ you are ungrateful إِنَّ indeed, عَذَابِى My punishment
لَشَدِيدٌ (is) surely severe." وَقَالَ And said مُوسَىٰٓ Musa, إِن "If تَكْفُرُوٓا۟ you disbelieve, أَنتُمْ you وَمَن and whoever فِى (is) in
ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًا all, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah لَغَنِىٌّ certainly (is) Free of need, حَمِيدٌ Praiseworthy." أَلَمْ Has not يَأْتِكُمْ come to you نَبَؤُا۟ (the) news
ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before you, *[meaning includes next or prev. word] قَبْلِكُمْ (were) before you, *[meaning includes next or prev. word] قَوْمِ the people نُوحٍ of Nuh, وَعَادٍ and Aad وَثَمُودَ and Thamud وَٱلَّذِينَ and those who
مِنۢ (were) after them? *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهِمْ (were) after them? *[meaning includes next or prev. word] لَا None يَعْلَمُهُمْ knows them إِلَّا except ٱللَّهُ Allah. جَآءَتْهُمْ Came to them رُسُلُهُم their Messengers
بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَرَدُّوٓا۟ but they returned أَيْدِيَهُمْ their hands فِىٓ in أَفْوَٰهِهِمْ their mouths وَقَالُوٓا۟ and they said, إِنَّا "Indeed we كَفَرْنَا [we] disbelieve
بِمَآ in what أُرْسِلْتُم you have been sent بِهِۦ with [it], وَإِنَّا and indeed, we لَفِى (are) surely in شَكٍّ doubt مِّمَّا about what تَدْعُونَنَآ you invite us إِلَيْهِ to it مُرِيبٍ suspicious."
قَالَتْ Said رُسُلُهُمْ their Messengers, أَفِى "Can (there) be about ٱللَّهِ Allah شَكٌّ any doubt, فَاطِرِ (the) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth?
يَدْعُوكُمْ He invites you, لِيَغْفِرَ so that He may forgive لَكُم for you مِّن [of] ذُنُوبِكُمْ your sins, وَيُؤَخِّرَكُمْ and give you respite إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term
مُّسَمًّى appointed." قَالُوٓا۟ They said, إِنْ "Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but بَشَرٌ a human مِّثْلُنَا like us, تُرِيدُونَ you wish أَن to تَصُدُّونَا hinder us
عَمَّا from what كَانَ used to يَعْبُدُ worship ءَابَآؤُنَا our forefathers. فَأْتُونَا So bring us بِسُلْطَٰنٍ an authority مُّبِينٍ clear."
إِذْ when أَنجَىٰكُم He saved you مِّنْ from ءَالِ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun, يَسُومُونَكُمْ they were afflicting you سُوٓءَ (with) evil ٱلْعَذَابِ torment
وَيُذَبِّحُونَ and were slaughtering أَبْنَآءَكُمْ your sons وَيَسْتَحْيُونَ and letting live نِسَآءَكُمْ your women. وَفِى And in
ذَٰلِكُم that بَلَآءٌ (was) a trial مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌ great." وَإِذْ And when تَأَذَّنَ proclaimed رَبُّكُمْ your Lord,
لَئِن "If شَكَرْتُمْ you are thankful, لَأَزِيدَنَّكُمْ surely I will increase you; وَلَئِن but if كَفَرْتُمْ you are ungrateful إِنَّ indeed, عَذَابِى My punishment
لَشَدِيدٌ (is) surely severe." وَقَالَ And said مُوسَىٰٓ Musa, إِن "If تَكْفُرُوٓا۟ you disbelieve, أَنتُمْ you وَمَن and whoever فِى (is) in
ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًا all, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah لَغَنِىٌّ certainly (is) Free of need, حَمِيدٌ Praiseworthy." أَلَمْ Has not يَأْتِكُمْ come to you نَبَؤُا۟ (the) news
ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before you, *[meaning includes next or prev. word] قَبْلِكُمْ (were) before you, *[meaning includes next or prev. word] قَوْمِ the people نُوحٍ of Nuh, وَعَادٍ and Aad وَثَمُودَ and Thamud وَٱلَّذِينَ and those who
مِنۢ (were) after them? *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهِمْ (were) after them? *[meaning includes next or prev. word] لَا None يَعْلَمُهُمْ knows them إِلَّا except ٱللَّهُ Allah. جَآءَتْهُمْ Came to them رُسُلُهُم their Messengers
بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَرَدُّوٓا۟ but they returned أَيْدِيَهُمْ their hands فِىٓ in أَفْوَٰهِهِمْ their mouths وَقَالُوٓا۟ and they said, إِنَّا "Indeed we كَفَرْنَا [we] disbelieve
بِمَآ in what أُرْسِلْتُم you have been sent بِهِۦ with [it], وَإِنَّا and indeed, we لَفِى (are) surely in شَكٍّ doubt مِّمَّا about what تَدْعُونَنَآ you invite us إِلَيْهِ to it مُرِيبٍ suspicious."
قَالَتْ Said رُسُلُهُمْ their Messengers, أَفِى "Can (there) be about ٱللَّهِ Allah شَكٌّ any doubt, فَاطِرِ (the) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth?
يَدْعُوكُمْ He invites you, لِيَغْفِرَ so that He may forgive لَكُم for you مِّن [of] ذُنُوبِكُمْ your sins, وَيُؤَخِّرَكُمْ and give you respite إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term
مُّسَمًّى appointed." قَالُوٓا۟ They said, إِنْ "Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but بَشَرٌ a human مِّثْلُنَا like us, تُرِيدُونَ you wish أَن to تَصُدُّونَا hinder us
عَمَّا from what كَانَ used to يَعْبُدُ worship ءَابَآؤُنَا our forefathers. فَأْتُونَا So bring us بِسُلْطَٰنٍ an authority مُّبِينٍ clear."