وَلَقَدْ
And certainly
نَعْلَمُ
We know
أَنَّهُمْ
that they
يَقُولُونَ
say,
إِنَّمَا
"Only
يُعَلِّمُهُۥ
teaches him
بَشَرٌ
a human being."
لِّسَانُ
(The) tongue
ٱلَّذِى (of) the one يُلْحِدُونَ they refer إِلَيْهِ to him أَعْجَمِىٌّ (is) foreign وَهَٰذَا while this لِسَانٌ (is) a language عَرَبِىٌّ Arabic مُّبِينٌ clear.
إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ (of) Allah, لَا not يَهْدِيهِمُ Allah will guide them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will guide them *[meaning includes next or prev. word]
وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful. إِنَّمَا Only يَفْتَرِى they invent ٱلْكَذِبَ the falsehood ٱلَّذِينَ those who
لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ (of) Allah, وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those - هُمُ they ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars.
مَن Whoever كَفَرَ disbelieves بِٱللَّهِ in Allah مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] إِيمَٰنِهِۦٓ his belief, إِلَّا except مَنْ (one) who أُكْرِهَ is forced وَقَلْبُهُۥ while his heart
مُطْمَئِنٌّۢ (is) content بِٱلْإِيمَٰنِ with the faith. وَلَٰكِن But مَّن (one) who شَرَحَ opens بِٱلْكُفْرِ to disbelief
صَدْرًا (his) breast, فَعَلَيْهِمْ then upon them غَضَبٌ (is) a wrath مِّنَ of ٱللَّهِ Allah وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great.
ذَٰلِكَ That (is) بِأَنَّهُمُ because ٱسْتَحَبُّوا۟ they preferred ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world عَلَى over
ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers.
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones - طَبَعَ Allah has set a seal *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has set a seal *[meaning includes next or prev. word] عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts وَسَمْعِهِمْ and their hearing
وَأَبْصَٰرِهِمْ and their sight. وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those - هُمُ they are ٱلْغَٰفِلُونَ the heedless. لَا No جَرَمَ doubt
أَنَّهُمْ that they فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter هُمُ [they] ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers. ثُمَّ Then إِنَّ indeed, رَبَّكَ your Lord,
لِلَّذِينَ to those who هَاجَرُوا۟ emigrated مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] مَا what فُتِنُوا۟ they had been put to trials ثُمَّ then جَٰهَدُوا۟ strove hard
وَصَبَرُوٓا۟ and were patient. إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord, مِنۢ after it, *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهَا after it, *[meaning includes next or prev. word] لَغَفُورٌ surely is Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful.
ٱلَّذِى (of) the one يُلْحِدُونَ they refer إِلَيْهِ to him أَعْجَمِىٌّ (is) foreign وَهَٰذَا while this لِسَانٌ (is) a language عَرَبِىٌّ Arabic مُّبِينٌ clear.
إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ (of) Allah, لَا not يَهْدِيهِمُ Allah will guide them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will guide them *[meaning includes next or prev. word]
وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful. إِنَّمَا Only يَفْتَرِى they invent ٱلْكَذِبَ the falsehood ٱلَّذِينَ those who
لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ (of) Allah, وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those - هُمُ they ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars.
مَن Whoever كَفَرَ disbelieves بِٱللَّهِ in Allah مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] إِيمَٰنِهِۦٓ his belief, إِلَّا except مَنْ (one) who أُكْرِهَ is forced وَقَلْبُهُۥ while his heart
مُطْمَئِنٌّۢ (is) content بِٱلْإِيمَٰنِ with the faith. وَلَٰكِن But مَّن (one) who شَرَحَ opens بِٱلْكُفْرِ to disbelief
صَدْرًا (his) breast, فَعَلَيْهِمْ then upon them غَضَبٌ (is) a wrath مِّنَ of ٱللَّهِ Allah وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great.
ذَٰلِكَ That (is) بِأَنَّهُمُ because ٱسْتَحَبُّوا۟ they preferred ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world عَلَى over
ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers.
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones - طَبَعَ Allah has set a seal *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has set a seal *[meaning includes next or prev. word] عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts وَسَمْعِهِمْ and their hearing
وَأَبْصَٰرِهِمْ and their sight. وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those - هُمُ they are ٱلْغَٰفِلُونَ the heedless. لَا No جَرَمَ doubt
أَنَّهُمْ that they فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter هُمُ [they] ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers. ثُمَّ Then إِنَّ indeed, رَبَّكَ your Lord,
لِلَّذِينَ to those who هَاجَرُوا۟ emigrated مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] مَا what فُتِنُوا۟ they had been put to trials ثُمَّ then جَٰهَدُوا۟ strove hard
وَصَبَرُوٓا۟ and were patient. إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord, مِنۢ after it, *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهَا after it, *[meaning includes next or prev. word] لَغَفُورٌ surely is Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful.