مَّا
Not
لَهُم
they have
بِهِۦ
about it
مِنْ
any
عِلْمٍ
knowledge
وَلَا
and not
لِءَابَآئِهِمْ
their forefathers.
كَبُرَتْ
Grave (is)
كَلِمَةً
the word
تَخْرُجُ
(that) comes out
مِنْ
of
أَفْوَٰهِهِمْ their mouths. إِن Not يَقُولُونَ they say إِلَّا except كَذِبًا a lie. فَلَعَلَّكَ Then perhaps you would (be) بَٰخِعٌ the one who kills نَّفْسَكَ yourself
عَلَىٰٓ over ءَاثَٰرِهِمْ their footsteps, إِن if لَّمْ not يُؤْمِنُوا۟ they believe بِهَٰذَا in this ٱلْحَدِيثِ [the] narration, أَسَفًا (in) grief. إِنَّا Indeed, We
جَعَلْنَا We have made مَا what عَلَى (is) on ٱلْأَرْضِ the earth زِينَةً adornment لَّهَا for it, لِنَبْلُوَهُمْ that We may test [them] أَيُّهُمْ which of them أَحْسَنُ (is) best عَمَلًا (in) deed.
وَإِنَّا And indeed, We لَجَٰعِلُونَ (will) surely make مَا what عَلَيْهَا (is) on it صَعِيدًا soil جُرُزًا barren. أَمْ Or حَسِبْتَ have you thought
أَنَّ that أَصْحَٰبَ (the) companions ٱلْكَهْفِ (of) the cave وَٱلرَّقِيمِ and the inscription كَانُوا۟ were, مِنْ among ءَايَٰتِنَا Our Signs, عَجَبًا a wonder?
إِذْ When أَوَى retreated ٱلْفِتْيَةُ the youths إِلَى to ٱلْكَهْفِ the cave, فَقَالُوا۟ and they said, رَبَّنَآ "Our Lord! ءَاتِنَا Grant us مِن from لَّدُنكَ Yourself
رَحْمَةً Mercy, وَهَيِّئْ and facilitate لَنَا for us مِنْ [from] أَمْرِنَا our affair رَشَدًا (in the) right way." فَضَرَبْنَا So We cast عَلَىٰٓ over ءَاذَانِهِمْ their ears
فِى in ٱلْكَهْفِ the cave سِنِينَ years - عَدَدًا a number. ثُمَّ Then بَعَثْنَٰهُمْ We raised them up لِنَعْلَمَ that We make evident أَىُّ which
ٱلْحِزْبَيْنِ (of) the two parties أَحْصَىٰ best calculated لِمَا for what لَبِثُوٓا۟ (they had) remained أَمَدًا (in) time. نَّحْنُ We نَقُصُّ narrate عَلَيْكَ to you نَبَأَهُم their story
بِٱلْحَقِّ in truth. إِنَّهُمْ Indeed, they (were) فِتْيَةٌ youths ءَامَنُوا۟ who believed بِرَبِّهِمْ in their Lord, وَزِدْنَٰهُمْ and We increased them هُدًى (in) guidance.
وَرَبَطْنَا And We made firm عَلَىٰ [on] قُلُوبِهِمْ their hearts إِذْ when قَامُوا۟ they stood up فَقَالُوا۟ and said, رَبُّنَا "Our Lord رَبُّ (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. لَن Never نَّدْعُوَا۟ we will invoke مِن besides Him *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦٓ besides Him *[meaning includes next or prev. word] إِلَٰهًا any god. لَّقَدْ Certainly, قُلْنَآ we would have said, إِذًا then, شَطَطًا an enormity.
هَٰٓؤُلَآءِ These, قَوْمُنَا our people, ٱتَّخَذُوا۟ have taken مِن besides Him *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦٓ besides Him *[meaning includes next or prev. word] ءَالِهَةً gods. لَّوْلَا Why not يَأْتُونَ they come عَلَيْهِم to them
بِسُلْطَٰنٍۭ with an authority بَيِّنٍ clear? فَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّنِ than (one) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie?
أَفْوَٰهِهِمْ their mouths. إِن Not يَقُولُونَ they say إِلَّا except كَذِبًا a lie. فَلَعَلَّكَ Then perhaps you would (be) بَٰخِعٌ the one who kills نَّفْسَكَ yourself
عَلَىٰٓ over ءَاثَٰرِهِمْ their footsteps, إِن if لَّمْ not يُؤْمِنُوا۟ they believe بِهَٰذَا in this ٱلْحَدِيثِ [the] narration, أَسَفًا (in) grief. إِنَّا Indeed, We
جَعَلْنَا We have made مَا what عَلَى (is) on ٱلْأَرْضِ the earth زِينَةً adornment لَّهَا for it, لِنَبْلُوَهُمْ that We may test [them] أَيُّهُمْ which of them أَحْسَنُ (is) best عَمَلًا (in) deed.
وَإِنَّا And indeed, We لَجَٰعِلُونَ (will) surely make مَا what عَلَيْهَا (is) on it صَعِيدًا soil جُرُزًا barren. أَمْ Or حَسِبْتَ have you thought
أَنَّ that أَصْحَٰبَ (the) companions ٱلْكَهْفِ (of) the cave وَٱلرَّقِيمِ and the inscription كَانُوا۟ were, مِنْ among ءَايَٰتِنَا Our Signs, عَجَبًا a wonder?
إِذْ When أَوَى retreated ٱلْفِتْيَةُ the youths إِلَى to ٱلْكَهْفِ the cave, فَقَالُوا۟ and they said, رَبَّنَآ "Our Lord! ءَاتِنَا Grant us مِن from لَّدُنكَ Yourself
رَحْمَةً Mercy, وَهَيِّئْ and facilitate لَنَا for us مِنْ [from] أَمْرِنَا our affair رَشَدًا (in the) right way." فَضَرَبْنَا So We cast عَلَىٰٓ over ءَاذَانِهِمْ their ears
فِى in ٱلْكَهْفِ the cave سِنِينَ years - عَدَدًا a number. ثُمَّ Then بَعَثْنَٰهُمْ We raised them up لِنَعْلَمَ that We make evident أَىُّ which
ٱلْحِزْبَيْنِ (of) the two parties أَحْصَىٰ best calculated لِمَا for what لَبِثُوٓا۟ (they had) remained أَمَدًا (in) time. نَّحْنُ We نَقُصُّ narrate عَلَيْكَ to you نَبَأَهُم their story
بِٱلْحَقِّ in truth. إِنَّهُمْ Indeed, they (were) فِتْيَةٌ youths ءَامَنُوا۟ who believed بِرَبِّهِمْ in their Lord, وَزِدْنَٰهُمْ and We increased them هُدًى (in) guidance.
وَرَبَطْنَا And We made firm عَلَىٰ [on] قُلُوبِهِمْ their hearts إِذْ when قَامُوا۟ they stood up فَقَالُوا۟ and said, رَبُّنَا "Our Lord رَبُّ (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. لَن Never نَّدْعُوَا۟ we will invoke مِن besides Him *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦٓ besides Him *[meaning includes next or prev. word] إِلَٰهًا any god. لَّقَدْ Certainly, قُلْنَآ we would have said, إِذًا then, شَطَطًا an enormity.
هَٰٓؤُلَآءِ These, قَوْمُنَا our people, ٱتَّخَذُوا۟ have taken مِن besides Him *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦٓ besides Him *[meaning includes next or prev. word] ءَالِهَةً gods. لَّوْلَا Why not يَأْتُونَ they come عَلَيْهِم to them
بِسُلْطَٰنٍۭ with an authority بَيِّنٍ clear? فَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّنِ than (one) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie?