قَالَ
He said,
أَلَمْ
"Did not
أَقُل
I say
لَّكَ
to you
إِنَّكَ
that you,
لَن
never
تَسْتَطِيعَ
will be able
مَعِىَ
with me
صَبْرًا
(to have) patience?"
قَالَ
He said,
إِن
"If
سَأَلْتُكَ I ask you عَن about شَىْءٍۭ anything بَعْدَهَا after it, فَلَا then (do) not تُصَٰحِبْنِى keep me as a companion. قَدْ Verily, بَلَغْتَ you have reached مِن from me *[meaning includes next or prev. word] لَّدُنِّى from me *[meaning includes next or prev. word] عُذْرًا an excuse."
فَٱنطَلَقَا So they set out حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَتَيَآ they came أَهْلَ (to the) people قَرْيَةٍ (of) a town, ٱسْتَطْعَمَآ they asked for food أَهْلَهَا (from) its people, فَأَبَوْا۟ but they refused
أَن to يُضَيِّفُوهُمَا offer them hospitality. فَوَجَدَا Then they found فِيهَا in it جِدَارًا a wall يُرِيدُ (that) want(ed) أَن to يَنقَضَّ collapse, فَأَقَامَهُۥ so he set it straight.
قَالَ He said, لَوْ "If شِئْتَ you wished لَتَّخَذْتَ surely you (could) have taken عَلَيْهِ for it أَجْرًا a payment." قَالَ He said, هَٰذَا "This فِرَاقُ (is) parting بَيْنِى between me
وَبَيْنِكَ and between you. سَأُنَبِّئُكَ I will inform you بِتَأْوِيلِ of (the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْتَطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience. أَمَّا As for
ٱلسَّفِينَةُ the ship, فَكَانَتْ it was لِمَسَٰكِينَ of (the) poor people يَعْمَلُونَ working فِى in ٱلْبَحْرِ the sea. فَأَرَدتُّ So I intended أَنْ that
أَعِيبَهَا I cause defect (in) it وَكَانَ (as there) was وَرَآءَهُم after them مَّلِكٌ a king يَأْخُذُ who seized كُلَّ every سَفِينَةٍ ship غَصْبًا (by) force. وَأَمَّا And as for
ٱلْغُلَٰمُ the boy فَكَانَ his parents were *[meaning includes next or prev. word] أَبَوَاهُ his parents were *[meaning includes next or prev. word] مُؤْمِنَيْنِ believers, فَخَشِينَآ and we feared أَن that يُرْهِقَهُمَا he would overburden them طُغْيَٰنًا (by) transgression
وَكُفْرًا and disbelief. فَأَرَدْنَآ So we intended أَن that يُبْدِلَهُمَا would change for them رَبُّهُمَا their Lord, خَيْرًا a better مِّنْهُ than him زَكَوٰةً (in) purity وَأَقْرَبَ and nearer
رُحْمًا (in) affection. وَأَمَّا And as for ٱلْجِدَارُ the wall, فَكَانَ it was لِغُلَٰمَيْنِ for two orphan boys, *[meaning includes next or prev. word] يَتِيمَيْنِ for two orphan boys, *[meaning includes next or prev. word] فِى in ٱلْمَدِينَةِ the town,
وَكَانَ and was تَحْتَهُۥ underneath it كَنزٌ a treasure لَّهُمَا for them وَكَانَ and was أَبُوهُمَا their father صَٰلِحًا righteous. فَأَرَادَ So intended رَبُّكَ your Lord أَن that
يَبْلُغَآ they reach أَشُدَّهُمَا their maturity, وَيَسْتَخْرِجَا and bring forth كَنزَهُمَا their treasure رَحْمَةً (as) a mercy مِّن from رَّبِّكَ your Lord.
وَمَا And not فَعَلْتُهُۥ I did it عَنْ on أَمْرِى my (own) accord. ذَٰلِكَ That تَأْوِيلُ (is the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience."
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَن about ذِى Dhul-qarnain. *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقَرْنَيْنِ Dhul-qarnain. *[meaning includes next or prev. word] قُلْ Say, سَأَتْلُوا۟ "I will recite عَلَيْكُم to you مِّنْهُ about him ذِكْرًا a remembrance."
سَأَلْتُكَ I ask you عَن about شَىْءٍۭ anything بَعْدَهَا after it, فَلَا then (do) not تُصَٰحِبْنِى keep me as a companion. قَدْ Verily, بَلَغْتَ you have reached مِن from me *[meaning includes next or prev. word] لَّدُنِّى from me *[meaning includes next or prev. word] عُذْرًا an excuse."
فَٱنطَلَقَا So they set out حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَتَيَآ they came أَهْلَ (to the) people قَرْيَةٍ (of) a town, ٱسْتَطْعَمَآ they asked for food أَهْلَهَا (from) its people, فَأَبَوْا۟ but they refused
أَن to يُضَيِّفُوهُمَا offer them hospitality. فَوَجَدَا Then they found فِيهَا in it جِدَارًا a wall يُرِيدُ (that) want(ed) أَن to يَنقَضَّ collapse, فَأَقَامَهُۥ so he set it straight.
قَالَ He said, لَوْ "If شِئْتَ you wished لَتَّخَذْتَ surely you (could) have taken عَلَيْهِ for it أَجْرًا a payment." قَالَ He said, هَٰذَا "This فِرَاقُ (is) parting بَيْنِى between me
وَبَيْنِكَ and between you. سَأُنَبِّئُكَ I will inform you بِتَأْوِيلِ of (the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْتَطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience. أَمَّا As for
ٱلسَّفِينَةُ the ship, فَكَانَتْ it was لِمَسَٰكِينَ of (the) poor people يَعْمَلُونَ working فِى in ٱلْبَحْرِ the sea. فَأَرَدتُّ So I intended أَنْ that
أَعِيبَهَا I cause defect (in) it وَكَانَ (as there) was وَرَآءَهُم after them مَّلِكٌ a king يَأْخُذُ who seized كُلَّ every سَفِينَةٍ ship غَصْبًا (by) force. وَأَمَّا And as for
ٱلْغُلَٰمُ the boy فَكَانَ his parents were *[meaning includes next or prev. word] أَبَوَاهُ his parents were *[meaning includes next or prev. word] مُؤْمِنَيْنِ believers, فَخَشِينَآ and we feared أَن that يُرْهِقَهُمَا he would overburden them طُغْيَٰنًا (by) transgression
وَكُفْرًا and disbelief. فَأَرَدْنَآ So we intended أَن that يُبْدِلَهُمَا would change for them رَبُّهُمَا their Lord, خَيْرًا a better مِّنْهُ than him زَكَوٰةً (in) purity وَأَقْرَبَ and nearer
رُحْمًا (in) affection. وَأَمَّا And as for ٱلْجِدَارُ the wall, فَكَانَ it was لِغُلَٰمَيْنِ for two orphan boys, *[meaning includes next or prev. word] يَتِيمَيْنِ for two orphan boys, *[meaning includes next or prev. word] فِى in ٱلْمَدِينَةِ the town,
وَكَانَ and was تَحْتَهُۥ underneath it كَنزٌ a treasure لَّهُمَا for them وَكَانَ and was أَبُوهُمَا their father صَٰلِحًا righteous. فَأَرَادَ So intended رَبُّكَ your Lord أَن that
يَبْلُغَآ they reach أَشُدَّهُمَا their maturity, وَيَسْتَخْرِجَا and bring forth كَنزَهُمَا their treasure رَحْمَةً (as) a mercy مِّن from رَّبِّكَ your Lord.
وَمَا And not فَعَلْتُهُۥ I did it عَنْ on أَمْرِى my (own) accord. ذَٰلِكَ That تَأْوِيلُ (is the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience."
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَن about ذِى Dhul-qarnain. *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقَرْنَيْنِ Dhul-qarnain. *[meaning includes next or prev. word] قُلْ Say, سَأَتْلُوا۟ "I will recite عَلَيْكُم to you مِّنْهُ about him ذِكْرًا a remembrance."