ٱلْحَجُّ
(For) the Hajj
أَشْهُرٌ
(are) months
مَّعْلُومَٰتٌ
well known,
فَمَن
then whoever
فَرَضَ
undertakes
فِيهِنَّ
therein
ٱلْحَجَّ
the Hajj
فَلَا
then no
رَفَثَ sexual relations وَلَا and no فُسُوقَ wickedness وَلَا and no جِدَالَ quarrelling فِى during ٱلْحَجِّ the Hajj. وَمَا And whatever تَفْعَلُوا۟ you do مِنْ of
خَيْرٍ good يَعْلَمْهُ knows it ٱللَّهُ Allah. وَتَزَوَّدُوا۟ And take provision, فَإِنَّ (but) indeed, خَيْرَ (the) best ٱلزَّادِ provision ٱلتَّقْوَىٰ (is) righteousness.
وَٱتَّقُونِ And fear Me, يَٰٓأُو۟لِى O men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding! لَيْسَ Not is عَلَيْكُمْ on you جُنَاحٌ any sin
أَن that تَبْتَغُوا۟ you seek فَضْلًا bounty مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord. فَإِذَآ And when أَفَضْتُم you depart مِّنْ from
عَرَفَٰتٍ (Mount) Arafat فَٱذْكُرُوا۟ then remember ٱللَّهَ Allah عِندَ near ٱلْمَشْعَرِ the Monument ٱلْحَرَامِ [the] Sacred.
وَٱذْكُرُوهُ And remember Him كَمَا as هَدَىٰكُمْ He (has) guided you, وَإِن [and] though كُنتُم you were مِّن [from] قَبْلِهِۦ before [it],
لَمِنَ surely among ٱلضَّآلِّينَ those who went astray. ثُمَّ Then أَفِيضُوا۟ depart مِنْ from حَيْثُ wherever أَفَاضَ depart
ٱلنَّاسُ the people وَٱسْتَغْفِرُوا۟ and ask forgiveness ٱللَّهَ (of) Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful.
فَإِذَا Then when قَضَيْتُم you complete[d] مَّنَٰسِكَكُمْ your acts of worship فَٱذْكُرُوا۟ then remember ٱللَّهَ Allah كَذِكْرِكُمْ as you remember
ءَابَآءَكُمْ your forefathers أَوْ or أَشَدَّ (with) greater ذِكْرًا remembrance. فَمِنَ And from ٱلنَّاسِ the people مَن who يَقُولُ say,
رَبَّنَآ "Our Lord! ءَاتِنَا Grant us فِى in ٱلدُّنْيَا the world." وَمَا And not لَهُۥ for him فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter مِنْ [of] خَلَٰقٍ any share.
وَمِنْهُم And from those مَّن who يَقُولُ say, رَبَّنَآ "Our Lord! ءَاتِنَا Grant us فِى in ٱلدُّنْيَا the world حَسَنَةً good
وَفِى and in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter حَسَنَةً good, وَقِنَا and save us عَذَابَ (from the) punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire." أُو۟لَٰٓئِكَ Those -
لَهُمْ for them نَصِيبٌ (is) a share مِّمَّا of what كَسَبُوا۟ they earned, وَٱللَّهُ and Allah سَرِيعُ (is) swift ٱلْحِسَابِ (in taking) account.
رَفَثَ sexual relations وَلَا and no فُسُوقَ wickedness وَلَا and no جِدَالَ quarrelling فِى during ٱلْحَجِّ the Hajj. وَمَا And whatever تَفْعَلُوا۟ you do مِنْ of
خَيْرٍ good يَعْلَمْهُ knows it ٱللَّهُ Allah. وَتَزَوَّدُوا۟ And take provision, فَإِنَّ (but) indeed, خَيْرَ (the) best ٱلزَّادِ provision ٱلتَّقْوَىٰ (is) righteousness.
وَٱتَّقُونِ And fear Me, يَٰٓأُو۟لِى O men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding! لَيْسَ Not is عَلَيْكُمْ on you جُنَاحٌ any sin
أَن that تَبْتَغُوا۟ you seek فَضْلًا bounty مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord. فَإِذَآ And when أَفَضْتُم you depart مِّنْ from
عَرَفَٰتٍ (Mount) Arafat فَٱذْكُرُوا۟ then remember ٱللَّهَ Allah عِندَ near ٱلْمَشْعَرِ the Monument ٱلْحَرَامِ [the] Sacred.
وَٱذْكُرُوهُ And remember Him كَمَا as هَدَىٰكُمْ He (has) guided you, وَإِن [and] though كُنتُم you were مِّن [from] قَبْلِهِۦ before [it],
لَمِنَ surely among ٱلضَّآلِّينَ those who went astray. ثُمَّ Then أَفِيضُوا۟ depart مِنْ from حَيْثُ wherever أَفَاضَ depart
ٱلنَّاسُ the people وَٱسْتَغْفِرُوا۟ and ask forgiveness ٱللَّهَ (of) Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful.
فَإِذَا Then when قَضَيْتُم you complete[d] مَّنَٰسِكَكُمْ your acts of worship فَٱذْكُرُوا۟ then remember ٱللَّهَ Allah كَذِكْرِكُمْ as you remember
ءَابَآءَكُمْ your forefathers أَوْ or أَشَدَّ (with) greater ذِكْرًا remembrance. فَمِنَ And from ٱلنَّاسِ the people مَن who يَقُولُ say,
رَبَّنَآ "Our Lord! ءَاتِنَا Grant us فِى in ٱلدُّنْيَا the world." وَمَا And not لَهُۥ for him فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter مِنْ [of] خَلَٰقٍ any share.
وَمِنْهُم And from those مَّن who يَقُولُ say, رَبَّنَآ "Our Lord! ءَاتِنَا Grant us فِى in ٱلدُّنْيَا the world حَسَنَةً good
وَفِى and in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter حَسَنَةً good, وَقِنَا and save us عَذَابَ (from the) punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire." أُو۟لَٰٓئِكَ Those -
لَهُمْ for them نَصِيبٌ (is) a share مِّمَّا of what كَسَبُوا۟ they earned, وَٱللَّهُ and Allah سَرِيعُ (is) swift ٱلْحِسَابِ (in taking) account.