لَا
Not
يَسْمَعُونَ
they will hear
حَسِيسَهَا
(the) slightest sound of it
وَهُمْ
and they
فِى
in
مَا
what
ٱشْتَهَتْ
desire
أَنفُسُهُمْ
their souls
خَٰلِدُونَ will abide forever. لَا Not يَحْزُنُهُمُ will grieve them ٱلْفَزَعُ the terror ٱلْأَكْبَرُ [the] greatest, وَتَتَلَقَّىٰهُمُ and will meet them
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels, هَٰذَا "This يَوْمُكُمُ (is) your Day ٱلَّذِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised."
يَوْمَ (The) Day نَطْوِى We will fold ٱلسَّمَآءَ the heaven كَطَىِّ like (the) folding ٱلسِّجِلِّ (of) a scroll لِلْكُتُبِ for records. كَمَا As بَدَأْنَآ We began
أَوَّلَ (the) first خَلْقٍ creation نُّعِيدُهُۥ We will repeat it, وَعْدًا a promise عَلَيْنَآ upon Us. إِنَّا Indeed, We - كُنَّا We are فَٰعِلِينَ (the) Doers. وَلَقَدْ And verily,
كَتَبْنَا We have written فِى in ٱلزَّبُورِ the Scripture مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] ٱلذِّكْرِ the mention, أَنَّ that ٱلْأَرْضَ the earth - يَرِثُهَا will inherit it
عِبَادِىَ My slaves, ٱلصَّٰلِحُونَ the righteous. إِنَّ Indeed, فِى in هَٰذَا this لَبَلَٰغًا surely is a Message لِّقَوْمٍ for a people,
عَٰبِدِينَ worshippers. وَمَآ And not أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you إِلَّا but رَحْمَةً (as) a mercy لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds.
قُلْ Say, إِنَّمَا "Only يُوحَىٰٓ it is revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your god إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ One; فَهَلْ so will
أَنتُم you مُّسْلِمُونَ submit (to Him)?" فَإِن But if تَوَلَّوْا۟ they turn away فَقُلْ then say, ءَاذَنتُكُمْ "I (have) announced to you عَلَىٰ equally *[meaning includes next or prev. word] سَوَآءٍ equally *[meaning includes next or prev. word]
وَإِنْ And not أَدْرِىٓ I know أَقَرِيبٌ whether is near أَم or بَعِيدٌ far مَّا what تُوعَدُونَ you are promised. إِنَّهُۥ Indeed, He يَعْلَمُ knows
ٱلْجَهْرَ the declared مِنَ [of] ٱلْقَوْلِ [the] speech وَيَعْلَمُ and He knows مَا what تَكْتُمُونَ you conceal. وَإِنْ And not أَدْرِى I know,
لَعَلَّهُۥ perhaps it may be فِتْنَةٌ a trial لَّكُمْ for you, وَمَتَٰعٌ and an enjoyment إِلَىٰ for حِينٍ a time." قَٰلَ He said, رَبِّ "My Lord! ٱحْكُم judge
بِٱلْحَقِّ in truth. وَرَبُّنَا And our Lord ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious, ٱلْمُسْتَعَانُ the One Whose help is sought عَلَىٰ against مَا what تَصِفُونَ you attribute."
خَٰلِدُونَ will abide forever. لَا Not يَحْزُنُهُمُ will grieve them ٱلْفَزَعُ the terror ٱلْأَكْبَرُ [the] greatest, وَتَتَلَقَّىٰهُمُ and will meet them
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels, هَٰذَا "This يَوْمُكُمُ (is) your Day ٱلَّذِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised."
يَوْمَ (The) Day نَطْوِى We will fold ٱلسَّمَآءَ the heaven كَطَىِّ like (the) folding ٱلسِّجِلِّ (of) a scroll لِلْكُتُبِ for records. كَمَا As بَدَأْنَآ We began
أَوَّلَ (the) first خَلْقٍ creation نُّعِيدُهُۥ We will repeat it, وَعْدًا a promise عَلَيْنَآ upon Us. إِنَّا Indeed, We - كُنَّا We are فَٰعِلِينَ (the) Doers. وَلَقَدْ And verily,
كَتَبْنَا We have written فِى in ٱلزَّبُورِ the Scripture مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] ٱلذِّكْرِ the mention, أَنَّ that ٱلْأَرْضَ the earth - يَرِثُهَا will inherit it
عِبَادِىَ My slaves, ٱلصَّٰلِحُونَ the righteous. إِنَّ Indeed, فِى in هَٰذَا this لَبَلَٰغًا surely is a Message لِّقَوْمٍ for a people,
عَٰبِدِينَ worshippers. وَمَآ And not أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you إِلَّا but رَحْمَةً (as) a mercy لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds.
قُلْ Say, إِنَّمَا "Only يُوحَىٰٓ it is revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your god إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ One; فَهَلْ so will
أَنتُم you مُّسْلِمُونَ submit (to Him)?" فَإِن But if تَوَلَّوْا۟ they turn away فَقُلْ then say, ءَاذَنتُكُمْ "I (have) announced to you عَلَىٰ equally *[meaning includes next or prev. word] سَوَآءٍ equally *[meaning includes next or prev. word]
وَإِنْ And not أَدْرِىٓ I know أَقَرِيبٌ whether is near أَم or بَعِيدٌ far مَّا what تُوعَدُونَ you are promised. إِنَّهُۥ Indeed, He يَعْلَمُ knows
ٱلْجَهْرَ the declared مِنَ [of] ٱلْقَوْلِ [the] speech وَيَعْلَمُ and He knows مَا what تَكْتُمُونَ you conceal. وَإِنْ And not أَدْرِى I know,
لَعَلَّهُۥ perhaps it may be فِتْنَةٌ a trial لَّكُمْ for you, وَمَتَٰعٌ and an enjoyment إِلَىٰ for حِينٍ a time." قَٰلَ He said, رَبِّ "My Lord! ٱحْكُم judge
بِٱلْحَقِّ in truth. وَرَبُّنَا And our Lord ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious, ٱلْمُسْتَعَانُ the One Whose help is sought عَلَىٰ against مَا what تَصِفُونَ you attribute."