ٱلْمُلْكُ
The Sovereignty
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
لِّلَّهِ
(will be) for Allah,
يَحْكُمُ
He will judge
بَيْنَهُمْ
between them.
فَٱلَّذِينَ
So those who
ءَامَنُوا۟
believe
وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds فِى (will be) in جَنَّٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight. وَٱلَّذِينَ And those who
كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ and denied بِـَٔايَٰتِنَا Our Verses, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمْ for them عَذَابٌ (will be) a punishment
مُّهِينٌ humiliating. وَٱلَّذِينَ And those who هَاجَرُوا۟ emigrated فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ثُمَّ then قُتِلُوٓا۟ were killed
أَوْ or مَاتُوا۟ died, لَيَرْزُقَنَّهُمُ surely, Allah will provide them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ surely, Allah will provide them *[meaning includes next or prev. word] رِزْقًا a provision حَسَنًا good. وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah, لَهُوَ surely, He
خَيْرُ (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers. لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them مُّدْخَلًا (to) an entrance يَرْضَوْنَهُۥ they will be pleased (with) it.
وَإِنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah لَعَلِيمٌ surely, (is) All-Knowing, حَلِيمٌ Most Forbearing. ذَٰلِكَ That, وَمَنْ and whoever عَاقَبَ has retaliated, بِمِثْلِ with the like
مَا (of) that عُوقِبَ he was made to suffer بِهِۦ by it, ثُمَّ then بُغِىَ he was oppressed عَلَيْهِ [on him], لَيَنصُرَنَّهُ Allah will surely help him. *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will surely help him. *[meaning includes next or prev. word] إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
لَعَفُوٌّ (is) surely Oft-Pardoning, غَفُورٌ Oft-Forgiving. ذَٰلِكَ That, بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah يُولِجُ causes to enter ٱلَّيْلَ the night فِى in (to)
ٱلنَّهَارِ the day, وَيُولِجُ and causes to enter ٱلنَّهَارَ the day فِى in (to) ٱلَّيْلِ the night. وَأَنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer,
بَصِيرٌ All-Seer. ذَٰلِكَ That (is), بِأَنَّ because ٱللَّهَ Allah, هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth, وَأَنَّ and that مَا what يَدْعُونَ they invoke
مِن besides Him, *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦ besides Him, *[meaning includes next or prev. word] هُوَ it ٱلْبَٰطِلُ (is) the falsehood. وَأَنَّ And that ٱللَّهَ Allah, هُوَ He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High, ٱلْكَبِيرُ the Most Great.
أَلَمْ Do not تَرَ you see, أَنَّ that ٱللَّهَ Allah أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَتُصْبِحُ then becomes ٱلْأَرْضُ the earth
مُخْضَرَّةً green? إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَطِيفٌ (is) surely Subtle, خَبِيرٌ All-Aware. لَّهُۥ For Him مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth. وَإِنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah لَهُوَ surely, He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need, ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy.
وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds فِى (will be) in جَنَّٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight. وَٱلَّذِينَ And those who
كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ and denied بِـَٔايَٰتِنَا Our Verses, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمْ for them عَذَابٌ (will be) a punishment
مُّهِينٌ humiliating. وَٱلَّذِينَ And those who هَاجَرُوا۟ emigrated فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ثُمَّ then قُتِلُوٓا۟ were killed
أَوْ or مَاتُوا۟ died, لَيَرْزُقَنَّهُمُ surely, Allah will provide them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ surely, Allah will provide them *[meaning includes next or prev. word] رِزْقًا a provision حَسَنًا good. وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah, لَهُوَ surely, He
خَيْرُ (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers. لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them مُّدْخَلًا (to) an entrance يَرْضَوْنَهُۥ they will be pleased (with) it.
وَإِنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah لَعَلِيمٌ surely, (is) All-Knowing, حَلِيمٌ Most Forbearing. ذَٰلِكَ That, وَمَنْ and whoever عَاقَبَ has retaliated, بِمِثْلِ with the like
مَا (of) that عُوقِبَ he was made to suffer بِهِۦ by it, ثُمَّ then بُغِىَ he was oppressed عَلَيْهِ [on him], لَيَنصُرَنَّهُ Allah will surely help him. *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah will surely help him. *[meaning includes next or prev. word] إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
لَعَفُوٌّ (is) surely Oft-Pardoning, غَفُورٌ Oft-Forgiving. ذَٰلِكَ That, بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah يُولِجُ causes to enter ٱلَّيْلَ the night فِى in (to)
ٱلنَّهَارِ the day, وَيُولِجُ and causes to enter ٱلنَّهَارَ the day فِى in (to) ٱلَّيْلِ the night. وَأَنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer,
بَصِيرٌ All-Seer. ذَٰلِكَ That (is), بِأَنَّ because ٱللَّهَ Allah, هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth, وَأَنَّ and that مَا what يَدْعُونَ they invoke
مِن besides Him, *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦ besides Him, *[meaning includes next or prev. word] هُوَ it ٱلْبَٰطِلُ (is) the falsehood. وَأَنَّ And that ٱللَّهَ Allah, هُوَ He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High, ٱلْكَبِيرُ the Most Great.
أَلَمْ Do not تَرَ you see, أَنَّ that ٱللَّهَ Allah أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَتُصْبِحُ then becomes ٱلْأَرْضُ the earth
مُخْضَرَّةً green? إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَطِيفٌ (is) surely Subtle, خَبِيرٌ All-Aware. لَّهُۥ For Him مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth. وَإِنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah لَهُوَ surely, He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need, ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy.