رِجَالٌ
Men -
لَّا
not
تُلْهِيهِمْ
distracts them
تِجَٰرَةٌ
trade
وَلَا
and not
بَيْعٌ
sale
عَن
from
ذِكْرِ
(the) remembrance of Allah *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهِ
(the) remembrance of Allah *[meaning includes next or prev. word]
وَإِقَامِ
and (from) establishing
ٱلصَّلَوٰةِ
the prayer
وَإِيتَآءِ and giving ٱلزَّكَوٰةِ zakah. يَخَافُونَ They fear يَوْمًا a Day تَتَقَلَّبُ will turn about فِيهِ therein ٱلْقُلُوبُ the hearts وَٱلْأَبْصَٰرُ and the eyes.
لِيَجْزِيَهُمُ That Allah may reward them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ That Allah may reward them *[meaning includes next or prev. word] أَحْسَنَ (with the) best مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did, وَيَزِيدَهُم and increase them مِّن from فَضْلِهِۦ His Bounty. وَٱللَّهُ And Allah
يَرْزُقُ provides مَن whom يَشَآءُ He wills بِغَيْرِ without حِسَابٍ measure. وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve, أَعْمَٰلُهُمْ their deeds كَسَرَابٍۭ (are) like a mirage
بِقِيعَةٍ in a lowland, يَحْسَبُهُ thinks it ٱلظَّمْـَٔانُ the thirsty one مَآءً (to be) water, حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَآءَهُۥ he comes to it, لَمْ not يَجِدْهُ he finds it شَيْـًٔا (to be) anything,
وَوَجَدَ but he finds ٱللَّهَ Allah عِندَهُۥ before him, فَوَفَّىٰهُ He will pay him in full حِسَابَهُۥ his due. وَٱللَّهُ And Allah سَرِيعُ (is) swift ٱلْحِسَابِ (in) the account.
أَوْ Or كَظُلُمَٰتٍ (is) like (the) darkness[es] فِى in بَحْرٍ a sea لُّجِّىٍّ deep, يَغْشَىٰهُ covers it مَوْجٌ a wave, مِّن on it *[meaning includes next or prev. word] فَوْقِهِۦ on it *[meaning includes next or prev. word] مَوْجٌ a wave, مِّن on it *[meaning includes next or prev. word] فَوْقِهِۦ on it *[meaning includes next or prev. word]
سَحَابٌ a cloud, ظُلُمَٰتٌۢ darkness[es] بَعْضُهَا some of it فَوْقَ on بَعْضٍ others. إِذَآ When أَخْرَجَ he puts out يَدَهُۥ his hand لَمْ hardly *[meaning includes next or prev. word] يَكَدْ hardly *[meaning includes next or prev. word]
يَرَىٰهَا he (can) see it. وَمَن And (for) whom لَّمْ not يَجْعَلِ Allah (has) made *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah (has) made *[meaning includes next or prev. word] لَهُۥ for him نُورًا a light, فَمَا then not لَهُۥ for him مِن (is) any نُّورٍ light. أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that
ٱللَّهَ Allah - يُسَبِّحُ glorify لَهُۥ Him مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَٱلطَّيْرُ and the birds صَٰٓفَّٰتٍ (with) wings outspread? كُلٌّ Each one
قَدْ verily عَلِمَ knows صَلَاتَهُۥ its prayer وَتَسْبِيحَهُۥ and its glorification. وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what يَفْعَلُونَ they do. وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) مُلْكُ (the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah ٱلْمَصِيرُ (is) the destination. أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يُزْجِى drives
سَحَابًا clouds ثُمَّ then يُؤَلِّفُ joins بَيْنَهُۥ between them ثُمَّ then يَجْعَلُهُۥ makes them رُكَامًا (into) a mass, فَتَرَى then you see ٱلْوَدْقَ the rain يَخْرُجُ come forth مِنْ from
خِلَٰلِهِۦ their midst? وَيُنَزِّلُ And He sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ (the) sky, مِن [from] جِبَالٍ mountains فِيهَا within it مِنۢ [of] بَرَدٍ (is) hail فَيُصِيبُ and He strikes بِهِۦ with it مَن whom يَشَآءُ He wills
وَيَصْرِفُهُۥ and averts it عَن from مَّن whom يَشَآءُ He wills. يَكَادُ Nearly سَنَا (the) flash بَرْقِهِۦ (of) its lighting يَذْهَبُ takes away بِٱلْأَبْصَٰرِ the sight.
وَإِيتَآءِ and giving ٱلزَّكَوٰةِ zakah. يَخَافُونَ They fear يَوْمًا a Day تَتَقَلَّبُ will turn about فِيهِ therein ٱلْقُلُوبُ the hearts وَٱلْأَبْصَٰرُ and the eyes.
لِيَجْزِيَهُمُ That Allah may reward them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ That Allah may reward them *[meaning includes next or prev. word] أَحْسَنَ (with the) best مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did, وَيَزِيدَهُم and increase them مِّن from فَضْلِهِۦ His Bounty. وَٱللَّهُ And Allah
يَرْزُقُ provides مَن whom يَشَآءُ He wills بِغَيْرِ without حِسَابٍ measure. وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve, أَعْمَٰلُهُمْ their deeds كَسَرَابٍۭ (are) like a mirage
بِقِيعَةٍ in a lowland, يَحْسَبُهُ thinks it ٱلظَّمْـَٔانُ the thirsty one مَآءً (to be) water, حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَآءَهُۥ he comes to it, لَمْ not يَجِدْهُ he finds it شَيْـًٔا (to be) anything,
وَوَجَدَ but he finds ٱللَّهَ Allah عِندَهُۥ before him, فَوَفَّىٰهُ He will pay him in full حِسَابَهُۥ his due. وَٱللَّهُ And Allah سَرِيعُ (is) swift ٱلْحِسَابِ (in) the account.
أَوْ Or كَظُلُمَٰتٍ (is) like (the) darkness[es] فِى in بَحْرٍ a sea لُّجِّىٍّ deep, يَغْشَىٰهُ covers it مَوْجٌ a wave, مِّن on it *[meaning includes next or prev. word] فَوْقِهِۦ on it *[meaning includes next or prev. word] مَوْجٌ a wave, مِّن on it *[meaning includes next or prev. word] فَوْقِهِۦ on it *[meaning includes next or prev. word]
سَحَابٌ a cloud, ظُلُمَٰتٌۢ darkness[es] بَعْضُهَا some of it فَوْقَ on بَعْضٍ others. إِذَآ When أَخْرَجَ he puts out يَدَهُۥ his hand لَمْ hardly *[meaning includes next or prev. word] يَكَدْ hardly *[meaning includes next or prev. word]
يَرَىٰهَا he (can) see it. وَمَن And (for) whom لَّمْ not يَجْعَلِ Allah (has) made *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah (has) made *[meaning includes next or prev. word] لَهُۥ for him نُورًا a light, فَمَا then not لَهُۥ for him مِن (is) any نُّورٍ light. أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that
ٱللَّهَ Allah - يُسَبِّحُ glorify لَهُۥ Him مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَٱلطَّيْرُ and the birds صَٰٓفَّٰتٍ (with) wings outspread? كُلٌّ Each one
قَدْ verily عَلِمَ knows صَلَاتَهُۥ its prayer وَتَسْبِيحَهُۥ and its glorification. وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what يَفْعَلُونَ they do. وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) مُلْكُ (the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah ٱلْمَصِيرُ (is) the destination. أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يُزْجِى drives
سَحَابًا clouds ثُمَّ then يُؤَلِّفُ joins بَيْنَهُۥ between them ثُمَّ then يَجْعَلُهُۥ makes them رُكَامًا (into) a mass, فَتَرَى then you see ٱلْوَدْقَ the rain يَخْرُجُ come forth مِنْ from
خِلَٰلِهِۦ their midst? وَيُنَزِّلُ And He sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ (the) sky, مِن [from] جِبَالٍ mountains فِيهَا within it مِنۢ [of] بَرَدٍ (is) hail فَيُصِيبُ and He strikes بِهِۦ with it مَن whom يَشَآءُ He wills
وَيَصْرِفُهُۥ and averts it عَن from مَّن whom يَشَآءُ He wills. يَكَادُ Nearly سَنَا (the) flash بَرْقِهِۦ (of) its lighting يَذْهَبُ takes away بِٱلْأَبْصَٰرِ the sight.