وَمِنْ
And among
ءَايَٰتِهِۦٓ
His Signs
أَن
(is) that
تَقُومَ
stands
ٱلسَّمَآءُ
the heavens
وَٱلْأَرْضُ
and the earth
بِأَمْرِهِۦ
by His Command.
ثُمَّ
Then
إِذَا
when
دَعَاكُمْ
He calls you
دَعْوَةً (with) a call, مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth, إِذَآ behold! أَنتُمْ You تَخْرُجُونَ will come forth. وَلَهُۥ And to Him (belongs) مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. كُلٌّ All لَّهُۥ to Him قَٰنِتُونَ (are) obedient. وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then
يُعِيدُهُۥ repeats it, وَهُوَ and it أَهْوَنُ (is) easier عَلَيْهِ for Him. وَلَهُ And for Him ٱلْمَثَلُ (is) the description, ٱلْأَعْلَىٰ the highest فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ the All-Wise. ضَرَبَ He sets forth لَكُم to you مَّثَلًا an example
مِّنْ from أَنفُسِكُمْ yourselves. هَل Is لَّكُم for you مِّن among مَّا what مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُكُم your right hands مِّن any
شُرَكَآءَ partners فِى in مَا what رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you فَأَنتُمْ so you فِيهِ in it سَوَآءٌ (are) equal, تَخَافُونَهُمْ you fear them
كَخِيفَتِكُمْ as you fear أَنفُسَكُمْ yourselves? كَذَٰلِكَ Thus نُفَصِّلُ We explain ٱلْءَايَٰتِ the Verses لِقَوْمٍ for a people
يَعْقِلُونَ (who) use reason. بَلِ Nay, ٱتَّبَعَ follow ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوٓا۟ do wrong, أَهْوَآءَهُم their desires, بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge.
فَمَن Then who يَهْدِى (can) guide مَنْ (one) whom أَضَلَّ Allah has let go astray? *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has let go astray? *[meaning includes next or prev. word] وَمَا And not لَهُم for them مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers. فَأَقِمْ So set
وَجْهَكَ your face لِلدِّينِ to the religion حَنِيفًا upright. فِطْرَتَ Nature ٱللَّهِ (made by) Allah ٱلَّتِى (upon) which فَطَرَ He has created ٱلنَّاسَ mankind عَلَيْهَا [on it].
لَا No تَبْدِيلَ change لِخَلْقِ (should there be) in the creation ٱللَّهِ (of) Allah. ذَٰلِكَ That ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْقَيِّمُ the correct, وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most
ٱلنَّاسِ men لَا (do) not يَعْلَمُونَ know. مُنِيبِينَ Turning إِلَيْهِ to Him, وَٱتَّقُوهُ and fear Him وَأَقِيمُوا۟ and establish
ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَلَا and (do) not تَكُونُوا۟ be مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists مِنَ Of ٱلَّذِينَ those who فَرَّقُوا۟ divide
دِينَهُمْ their religion وَكَانُوا۟ and become شِيَعًا sects, كُلُّ each حِزْبٍۭ party بِمَا in what لَدَيْهِمْ they have فَرِحُونَ rejoicing.
دَعْوَةً (with) a call, مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth, إِذَآ behold! أَنتُمْ You تَخْرُجُونَ will come forth. وَلَهُۥ And to Him (belongs) مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. كُلٌّ All لَّهُۥ to Him قَٰنِتُونَ (are) obedient. وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then
يُعِيدُهُۥ repeats it, وَهُوَ and it أَهْوَنُ (is) easier عَلَيْهِ for Him. وَلَهُ And for Him ٱلْمَثَلُ (is) the description, ٱلْأَعْلَىٰ the highest فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
وَٱلْأَرْضِ and the earth. وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ the All-Wise. ضَرَبَ He sets forth لَكُم to you مَّثَلًا an example
مِّنْ from أَنفُسِكُمْ yourselves. هَل Is لَّكُم for you مِّن among مَّا what مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُكُم your right hands مِّن any
شُرَكَآءَ partners فِى in مَا what رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you فَأَنتُمْ so you فِيهِ in it سَوَآءٌ (are) equal, تَخَافُونَهُمْ you fear them
كَخِيفَتِكُمْ as you fear أَنفُسَكُمْ yourselves? كَذَٰلِكَ Thus نُفَصِّلُ We explain ٱلْءَايَٰتِ the Verses لِقَوْمٍ for a people
يَعْقِلُونَ (who) use reason. بَلِ Nay, ٱتَّبَعَ follow ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوٓا۟ do wrong, أَهْوَآءَهُم their desires, بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge.
فَمَن Then who يَهْدِى (can) guide مَنْ (one) whom أَضَلَّ Allah has let go astray? *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has let go astray? *[meaning includes next or prev. word] وَمَا And not لَهُم for them مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers. فَأَقِمْ So set
وَجْهَكَ your face لِلدِّينِ to the religion حَنِيفًا upright. فِطْرَتَ Nature ٱللَّهِ (made by) Allah ٱلَّتِى (upon) which فَطَرَ He has created ٱلنَّاسَ mankind عَلَيْهَا [on it].
لَا No تَبْدِيلَ change لِخَلْقِ (should there be) in the creation ٱللَّهِ (of) Allah. ذَٰلِكَ That ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْقَيِّمُ the correct, وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most
ٱلنَّاسِ men لَا (do) not يَعْلَمُونَ know. مُنِيبِينَ Turning إِلَيْهِ to Him, وَٱتَّقُوهُ and fear Him وَأَقِيمُوا۟ and establish
ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَلَا and (do) not تَكُونُوا۟ be مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists مِنَ Of ٱلَّذِينَ those who فَرَّقُوا۟ divide
دِينَهُمْ their religion وَكَانُوا۟ and become شِيَعًا sects, كُلُّ each حِزْبٍۭ party بِمَا in what لَدَيْهِمْ they have فَرِحُونَ rejoicing.