فَلَمَّا
Then when
فَصَلَ
set out
طَالُوتُ
Talut
بِٱلْجُنُودِ
with the forces
قَالَ
he said,
إِنَّ
"Indeed,
ٱللَّهَ
Allah
مُبْتَلِيكُم
will test you
بِنَهَرٍ with a river. فَمَن So whoever شَرِبَ drinks مِنْهُ from it فَلَيْسَ then he is not مِنِّى from me, وَمَن and whoever لَّمْ (does) not يَطْعَمْهُ taste it
فَإِنَّهُۥ then indeed, he مِنِّىٓ (is) from me إِلَّا except مَنِ whoever ٱغْتَرَفَ takes غُرْفَةًۢ (in the) hollow بِيَدِهِۦ (of) his hand." فَشَرِبُوا۟ Then they drank مِنْهُ from it
إِلَّا except قَلِيلًا a few مِّنْهُمْ of them. فَلَمَّا Then when جَاوَزَهُۥ he crossed it, هُوَ he وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed
مَعَهُۥ with him, قَالُوا۟ they said, لَا "No طَاقَةَ strength لَنَا for us ٱلْيَوْمَ today بِجَالُوتَ against Jalut وَجُنُودِهِۦ and his troops."
قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who يَظُنُّونَ were certain أَنَّهُم that they مُّلَٰقُوا۟ (would) meet ٱللَّهِ Allah, كَم "How many مِّن of فِئَةٍ a company
قَلِيلَةٍ small غَلَبَتْ overcame فِئَةً a company كَثِيرَةًۢ large بِإِذْنِ by (the) permission ٱللَّهِ (of) Allah. وَٱللَّهُ And Allah مَعَ (is) with
ٱلصَّٰبِرِينَ the patient ones." وَلَمَّا And when بَرَزُوا۟ they went forth لِجَالُوتَ to (face) Jalut وَجُنُودِهِۦ and his troops قَالُوا۟ they said,
رَبَّنَآ "Our Lord! أَفْرِغْ Pour عَلَيْنَا on us صَبْرًا patience وَثَبِّتْ and make firm أَقْدَامَنَا our feet, وَٱنصُرْنَا and help us
عَلَى against ٱلْقَوْمِ the people ٱلْكَٰفِرِينَ (who are) disbelieving." فَهَزَمُوهُم So they defeated them بِإِذْنِ by (the) permission ٱللَّهِ (of) Allah,
وَقَتَلَ and killed دَاوُۥدُ Dawood جَالُوتَ Jalut, وَءَاتَىٰهُ and gave him ٱللَّهُ Allah ٱلْمُلْكَ the kingdom
وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom وَعَلَّمَهُۥ and taught him مِمَّا that which يَشَآءُ He willed. وَلَوْلَا And if not دَفْعُ (for the) repelling ٱللَّهِ (by) Allah, ٱلنَّاسَ [the] people -
بَعْضَهُم some of them بِبَعْضٍ with others, لَّفَسَدَتِ certainly (would have) corrupted ٱلْأَرْضُ the Earth, وَلَٰكِنَّ [and] but ٱللَّهَ Allah ذُو (is) Possessor
فَضْلٍ (of) bounty عَلَى to ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds. تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah, نَتْلُوهَا We recite them
عَلَيْكَ to you بِٱلْحَقِّ in [the] truth. وَإِنَّكَ And indeed, you لَمِنَ (are) surely of ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers.
بِنَهَرٍ with a river. فَمَن So whoever شَرِبَ drinks مِنْهُ from it فَلَيْسَ then he is not مِنِّى from me, وَمَن and whoever لَّمْ (does) not يَطْعَمْهُ taste it
فَإِنَّهُۥ then indeed, he مِنِّىٓ (is) from me إِلَّا except مَنِ whoever ٱغْتَرَفَ takes غُرْفَةًۢ (in the) hollow بِيَدِهِۦ (of) his hand." فَشَرِبُوا۟ Then they drank مِنْهُ from it
إِلَّا except قَلِيلًا a few مِّنْهُمْ of them. فَلَمَّا Then when جَاوَزَهُۥ he crossed it, هُوَ he وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed
مَعَهُۥ with him, قَالُوا۟ they said, لَا "No طَاقَةَ strength لَنَا for us ٱلْيَوْمَ today بِجَالُوتَ against Jalut وَجُنُودِهِۦ and his troops."
قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who يَظُنُّونَ were certain أَنَّهُم that they مُّلَٰقُوا۟ (would) meet ٱللَّهِ Allah, كَم "How many مِّن of فِئَةٍ a company
قَلِيلَةٍ small غَلَبَتْ overcame فِئَةً a company كَثِيرَةًۢ large بِإِذْنِ by (the) permission ٱللَّهِ (of) Allah. وَٱللَّهُ And Allah مَعَ (is) with
ٱلصَّٰبِرِينَ the patient ones." وَلَمَّا And when بَرَزُوا۟ they went forth لِجَالُوتَ to (face) Jalut وَجُنُودِهِۦ and his troops قَالُوا۟ they said,
رَبَّنَآ "Our Lord! أَفْرِغْ Pour عَلَيْنَا on us صَبْرًا patience وَثَبِّتْ and make firm أَقْدَامَنَا our feet, وَٱنصُرْنَا and help us
عَلَى against ٱلْقَوْمِ the people ٱلْكَٰفِرِينَ (who are) disbelieving." فَهَزَمُوهُم So they defeated them بِإِذْنِ by (the) permission ٱللَّهِ (of) Allah,
وَقَتَلَ and killed دَاوُۥدُ Dawood جَالُوتَ Jalut, وَءَاتَىٰهُ and gave him ٱللَّهُ Allah ٱلْمُلْكَ the kingdom
وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom وَعَلَّمَهُۥ and taught him مِمَّا that which يَشَآءُ He willed. وَلَوْلَا And if not دَفْعُ (for the) repelling ٱللَّهِ (by) Allah, ٱلنَّاسَ [the] people -
بَعْضَهُم some of them بِبَعْضٍ with others, لَّفَسَدَتِ certainly (would have) corrupted ٱلْأَرْضُ the Earth, وَلَٰكِنَّ [and] but ٱللَّهَ Allah ذُو (is) Possessor
فَضْلٍ (of) bounty عَلَى to ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds. تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah, نَتْلُوهَا We recite them
عَلَيْكَ to you بِٱلْحَقِّ in [the] truth. وَإِنَّكَ And indeed, you لَمِنَ (are) surely of ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers.