وَمَآ
And not
أَنزَلْنَا
We sent down
عَلَىٰ
upon
قَوْمِهِۦ
his people
مِنۢ
after him *[meaning includes next or prev. word]
بَعْدِهِۦ
after him *[meaning includes next or prev. word]
مِن
any
جُندٍ
host
مِّنَ
from
ٱلسَّمَآءِ
the heaven,
وَمَا
and not
كُنَّا were We مُنزِلِينَ (to) send down. إِن Not كَانَتْ it was إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one فَإِذَا then behold! هُمْ They خَٰمِدُونَ (were) extinguished.
يَٰحَسْرَةً Alas عَلَى for ٱلْعِبَادِ the servants! مَا Not يَأْتِيهِم came to them مِّن any رَّسُولٍ Messenger إِلَّا but كَانُوا۟ they did بِهِۦ mock at him. *[meaning includes next or prev. word]
يَسْتَهْزِءُونَ mock at him. *[meaning includes next or prev. word] أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see كَمْ how many أَهْلَكْنَا We destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations?
أَنَّهُمْ That they إِلَيْهِمْ to them لَا will not return. *[meaning includes next or prev. word] يَرْجِعُونَ will not return. *[meaning includes next or prev. word] وَإِن And surely كُلٌّ all لَّمَّا then جَمِيعٌ together, لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought.
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلْأَرْضُ (is) the earth ٱلْمَيْتَةُ dead. أَحْيَيْنَٰهَا We give it life وَأَخْرَجْنَا and We bring forth مِنْهَا from it حَبًّا grain,
فَمِنْهُ and from it يَأْكُلُونَ they eat. وَجَعَلْنَا And We placed فِيهَا therein جَنَّٰتٍ gardens مِّن of نَّخِيلٍ date-palms
وَأَعْنَٰبٍ and grapevines, وَفَجَّرْنَا and We caused to gush forth فِيهَا in it مِنَ of ٱلْعُيُونِ the springs, لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat مِن of ثَمَرِهِۦ its fruit.
وَمَا And not عَمِلَتْهُ made it أَيْدِيهِمْ their hands. أَفَلَا So will not يَشْكُرُونَ they be grateful? سُبْحَٰنَ Glory be ٱلَّذِى (to) the One Who
خَلَقَ created ٱلْأَزْوَٰجَ (in) pairs كُلَّهَا all مِمَّا of what تُنۢبِتُ grows ٱلْأَرْضُ the earth وَمِنْ and of أَنفُسِهِمْ themselves,
وَمِمَّا and of what لَا not يَعْلَمُونَ they know. وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلَّيْلُ (is) the night. نَسْلَخُ We withdraw مِنْهُ from it ٱلنَّهَارَ the day.
فَإِذَا Then behold! هُم They مُّظْلِمُونَ (are) those in darkness. وَٱلشَّمْسُ And the sun تَجْرِى runs لِمُسْتَقَرٍّ to a term appointed لَّهَا for it.
ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty, ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing. وَٱلْقَمَرَ And the moon - قَدَّرْنَٰهُ We have ordained for it مَنَازِلَ phases حَتَّىٰ until,
عَادَ it returns كَٱلْعُرْجُونِ like the date stalk, ٱلْقَدِيمِ the old. لَا Not ٱلشَّمْسُ the sun يَنۢبَغِى is permitted لَهَآ for it - أَن that تُدْرِكَ it overtakes
ٱلْقَمَرَ the moon, وَلَا and not ٱلَّيْلُ the night سَابِقُ (can) outstrip ٱلنَّهَارِ the day, وَكُلٌّ but all فِى in فَلَكٍ an orbit يَسْبَحُونَ they are floating.
كُنَّا were We مُنزِلِينَ (to) send down. إِن Not كَانَتْ it was إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one فَإِذَا then behold! هُمْ They خَٰمِدُونَ (were) extinguished.
يَٰحَسْرَةً Alas عَلَى for ٱلْعِبَادِ the servants! مَا Not يَأْتِيهِم came to them مِّن any رَّسُولٍ Messenger إِلَّا but كَانُوا۟ they did بِهِۦ mock at him. *[meaning includes next or prev. word]
يَسْتَهْزِءُونَ mock at him. *[meaning includes next or prev. word] أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see كَمْ how many أَهْلَكْنَا We destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations?
أَنَّهُمْ That they إِلَيْهِمْ to them لَا will not return. *[meaning includes next or prev. word] يَرْجِعُونَ will not return. *[meaning includes next or prev. word] وَإِن And surely كُلٌّ all لَّمَّا then جَمِيعٌ together, لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought.
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلْأَرْضُ (is) the earth ٱلْمَيْتَةُ dead. أَحْيَيْنَٰهَا We give it life وَأَخْرَجْنَا and We bring forth مِنْهَا from it حَبًّا grain,
فَمِنْهُ and from it يَأْكُلُونَ they eat. وَجَعَلْنَا And We placed فِيهَا therein جَنَّٰتٍ gardens مِّن of نَّخِيلٍ date-palms
وَأَعْنَٰبٍ and grapevines, وَفَجَّرْنَا and We caused to gush forth فِيهَا in it مِنَ of ٱلْعُيُونِ the springs, لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat مِن of ثَمَرِهِۦ its fruit.
وَمَا And not عَمِلَتْهُ made it أَيْدِيهِمْ their hands. أَفَلَا So will not يَشْكُرُونَ they be grateful? سُبْحَٰنَ Glory be ٱلَّذِى (to) the One Who
خَلَقَ created ٱلْأَزْوَٰجَ (in) pairs كُلَّهَا all مِمَّا of what تُنۢبِتُ grows ٱلْأَرْضُ the earth وَمِنْ and of أَنفُسِهِمْ themselves,
وَمِمَّا and of what لَا not يَعْلَمُونَ they know. وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلَّيْلُ (is) the night. نَسْلَخُ We withdraw مِنْهُ from it ٱلنَّهَارَ the day.
فَإِذَا Then behold! هُم They مُّظْلِمُونَ (are) those in darkness. وَٱلشَّمْسُ And the sun تَجْرِى runs لِمُسْتَقَرٍّ to a term appointed لَّهَا for it.
ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty, ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing. وَٱلْقَمَرَ And the moon - قَدَّرْنَٰهُ We have ordained for it مَنَازِلَ phases حَتَّىٰ until,
عَادَ it returns كَٱلْعُرْجُونِ like the date stalk, ٱلْقَدِيمِ the old. لَا Not ٱلشَّمْسُ the sun يَنۢبَغِى is permitted لَهَآ for it - أَن that تُدْرِكَ it overtakes
ٱلْقَمَرَ the moon, وَلَا and not ٱلَّيْلُ the night سَابِقُ (can) outstrip ٱلنَّهَارِ the day, وَكُلٌّ but all فِى in فَلَكٍ an orbit يَسْبَحُونَ they are floating.