قَالَ
He said,
فَٱلْحَقُّ
"Then (it is) the truth
وَٱلْحَقَّ
and the truth
أَقُولُ
I say,
لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill
جَهَنَّمَ
Hell
مِنكَ
with you
وَمِمَّن
and those who
تَبِعَكَ
follow you
مِنْهُمْ
among them
أَجْمَعِينَ all." قُلْ Say, مَآ "Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask of you عَلَيْهِ for it مِنْ any أَجْرٍ payment, وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُتَكَلِّفِينَ the ones who pretend.
إِنْ Not هُوَ it (is) إِلَّا except ذِكْرٌ a Reminder لِّلْعَٰلَمِينَ to the worlds. وَلَتَعْلَمُنَّ And surely you will know نَبَأَهُۥ its information بَعْدَ after حِينٍۭ a time."
ٱلْكِتَٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ in truth; فَٱعْبُدِ so worship ٱللَّهَ Allah مُخْلِصًا (being) sincere لَّهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion. أَلَا Unquestionably,
لِلَّهِ for Allah ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْخَالِصُ the pure. وَٱلَّذِينَ And those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides Him *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦٓ besides Him *[meaning includes next or prev. word] أَوْلِيَآءَ protectors,
مَا "Not نَعْبُدُهُمْ we worship them إِلَّا except لِيُقَرِّبُونَآ that they may bring us near إِلَى to ٱللَّهِ Allah زُلْفَىٰٓ (in) nearness." إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah يَحْكُمُ will judge
بَيْنَهُمْ between them فِى in مَا what هُمْ they فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ differ. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide مَنْ (one) who هُوَ [he]
كَٰذِبٌ (is) a liar كَفَّارٌ and a disbeliever. لَّوْ If أَرَادَ Allah (had) intended *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah (had) intended *[meaning includes next or prev. word] أَن to يَتَّخِذَ take وَلَدًا a son, لَّٱصْطَفَىٰ surely, He (could) have chosen
مِمَّا from what يَخْلُقُ He creates مَا whatever يَشَآءُ He willed. سُبْحَٰنَهُۥ Glory be to Him! هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْوَٰحِدُ the One, ٱلْقَهَّارُ the Irresistible.
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ in [the] truth. يُكَوِّرُ He wraps ٱلَّيْلَ the night عَلَى over
ٱلنَّهَارِ the day وَيُكَوِّرُ and wraps ٱلنَّهَارَ the day عَلَى over ٱلَّيْلِ the night. وَسَخَّرَ And He subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon,
كُلٌّ each يَجْرِى running لِأَجَلٍ for a term مُّسَمًّى specified. أَلَا Unquestionably, هُوَ He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, ٱلْغَفَّٰرُ the Oft-Forgiving.
أَجْمَعِينَ all." قُلْ Say, مَآ "Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask of you عَلَيْهِ for it مِنْ any أَجْرٍ payment, وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُتَكَلِّفِينَ the ones who pretend.
إِنْ Not هُوَ it (is) إِلَّا except ذِكْرٌ a Reminder لِّلْعَٰلَمِينَ to the worlds. وَلَتَعْلَمُنَّ And surely you will know نَبَأَهُۥ its information بَعْدَ after حِينٍۭ a time."
سورة Az-Zumar
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
تَنزِيلُ
(The) revelation
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
مِنَ
(is) from
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْعَزِيزِ
the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمِ
the All-Wise.
إِنَّآ
Indeed, We
أَنزَلْنَآ
[We] have revealed
إِلَيْكَ
to you
ٱلْكِتَٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ in truth; فَٱعْبُدِ so worship ٱللَّهَ Allah مُخْلِصًا (being) sincere لَّهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion. أَلَا Unquestionably,
لِلَّهِ for Allah ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْخَالِصُ the pure. وَٱلَّذِينَ And those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides Him *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦٓ besides Him *[meaning includes next or prev. word] أَوْلِيَآءَ protectors,
مَا "Not نَعْبُدُهُمْ we worship them إِلَّا except لِيُقَرِّبُونَآ that they may bring us near إِلَى to ٱللَّهِ Allah زُلْفَىٰٓ (in) nearness." إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah يَحْكُمُ will judge
بَيْنَهُمْ between them فِى in مَا what هُمْ they فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ differ. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide مَنْ (one) who هُوَ [he]
كَٰذِبٌ (is) a liar كَفَّارٌ and a disbeliever. لَّوْ If أَرَادَ Allah (had) intended *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah (had) intended *[meaning includes next or prev. word] أَن to يَتَّخِذَ take وَلَدًا a son, لَّٱصْطَفَىٰ surely, He (could) have chosen
مِمَّا from what يَخْلُقُ He creates مَا whatever يَشَآءُ He willed. سُبْحَٰنَهُۥ Glory be to Him! هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْوَٰحِدُ the One, ٱلْقَهَّارُ the Irresistible.
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ in [the] truth. يُكَوِّرُ He wraps ٱلَّيْلَ the night عَلَى over
ٱلنَّهَارِ the day وَيُكَوِّرُ and wraps ٱلنَّهَارَ the day عَلَى over ٱلَّيْلِ the night. وَسَخَّرَ And He subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon,
كُلٌّ each يَجْرِى running لِأَجَلٍ for a term مُّسَمًّى specified. أَلَا Unquestionably, هُوَ He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, ٱلْغَفَّٰرُ the Oft-Forgiving.