قَالُوٓا۟
They (will) say,
أَوَلَمْ
"Did there not *[meaning includes next or prev. word]
تَكُ
"Did there not *[meaning includes next or prev. word]
تَأْتِيكُمْ
come to you
رُسُلُكُم
your Messengers
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
with clear proofs?"
قَالُوا۟
They (will) say,
بَلَىٰ
"Yes."
قَالُوا۟ They (will) say, فَٱدْعُوا۟ "Then call, وَمَا but not دُعَٰٓؤُا۟ (is the) call ٱلْكَٰفِرِينَ (of) the disbelievers إِلَّا except فِى in ضَلَٰلٍ error."
إِنَّا Indeed We, لَنَنصُرُ We will surely help رُسُلَنَا Our Messengers وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world
وَيَوْمَ and (on the) Day يَقُومُ (when) will stand ٱلْأَشْهَٰدُ the witnesses, يَوْمَ (The) Day لَا not يَنفَعُ will benefit ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ their excuse,
وَلَهُمُ and for them ٱللَّعْنَةُ (is) the curse وَلَهُمْ and for them سُوٓءُ (is the) worst ٱلدَّارِ home. وَلَقَدْ And certainly, ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa
ٱلْهُدَىٰ the guidance وَأَوْرَثْنَا and We caused to inherit بَنِىٓ (the) Children of Israel *[meaning includes next or prev. word] إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel *[meaning includes next or prev. word] ٱلْكِتَٰبَ the Book, هُدًى A guide
وَذِكْرَىٰ and a reminder لِأُو۟لِى for those ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding. فَٱصْبِرْ So be patient; إِنَّ indeed, وَعْدَ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word]
حَقٌّ (is) true. وَٱسْتَغْفِرْ And ask forgiveness لِذَنۢبِكَ for your sin وَسَبِّحْ and glorify بِحَمْدِ (the) praise رَبِّكَ (of) your Lord بِٱلْعَشِىِّ in the evening
وَٱلْإِبْكَٰرِ and the morning. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who يُجَٰدِلُونَ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah
بِغَيْرِ without سُلْطَٰنٍ any authority أَتَىٰهُمْ (which) came to them, إِن not فِى (is) in صُدُورِهِمْ their breasts إِلَّا but كِبْرٌ greatness,
مَّا not هُم they بِبَٰلِغِيهِ (can) reach it. فَٱسْتَعِذْ So seek refuge بِٱللَّهِ in Allah. إِنَّهُۥ Indeed He, هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
ٱلْبَصِيرُ the All-Seer. لَخَلْقُ Surely, (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth أَكْبَرُ (is) greater مِنْ than
خَلْقِ (the) creation ٱلنَّاسِ (of) the mankind, وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know.
وَمَا And not يَسْتَوِى (are) equal ٱلْأَعْمَىٰ the blind وَٱلْبَصِيرُ and the seeing وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَلَا and not ٱلْمُسِىٓءُ the evildoer. قَلِيلًا Little مَّا (is) what تَتَذَكَّرُونَ you take heed.
قَالُوا۟ They (will) say, فَٱدْعُوا۟ "Then call, وَمَا but not دُعَٰٓؤُا۟ (is the) call ٱلْكَٰفِرِينَ (of) the disbelievers إِلَّا except فِى in ضَلَٰلٍ error."
إِنَّا Indeed We, لَنَنصُرُ We will surely help رُسُلَنَا Our Messengers وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world
وَيَوْمَ and (on the) Day يَقُومُ (when) will stand ٱلْأَشْهَٰدُ the witnesses, يَوْمَ (The) Day لَا not يَنفَعُ will benefit ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ their excuse,
وَلَهُمُ and for them ٱللَّعْنَةُ (is) the curse وَلَهُمْ and for them سُوٓءُ (is the) worst ٱلدَّارِ home. وَلَقَدْ And certainly, ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa
ٱلْهُدَىٰ the guidance وَأَوْرَثْنَا and We caused to inherit بَنِىٓ (the) Children of Israel *[meaning includes next or prev. word] إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel *[meaning includes next or prev. word] ٱلْكِتَٰبَ the Book, هُدًى A guide
وَذِكْرَىٰ and a reminder لِأُو۟لِى for those ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding. فَٱصْبِرْ So be patient; إِنَّ indeed, وَعْدَ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) Promise of Allah *[meaning includes next or prev. word]
حَقٌّ (is) true. وَٱسْتَغْفِرْ And ask forgiveness لِذَنۢبِكَ for your sin وَسَبِّحْ and glorify بِحَمْدِ (the) praise رَبِّكَ (of) your Lord بِٱلْعَشِىِّ in the evening
وَٱلْإِبْكَٰرِ and the morning. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who يُجَٰدِلُونَ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah
بِغَيْرِ without سُلْطَٰنٍ any authority أَتَىٰهُمْ (which) came to them, إِن not فِى (is) in صُدُورِهِمْ their breasts إِلَّا but كِبْرٌ greatness,
مَّا not هُم they بِبَٰلِغِيهِ (can) reach it. فَٱسْتَعِذْ So seek refuge بِٱللَّهِ in Allah. إِنَّهُۥ Indeed He, هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
ٱلْبَصِيرُ the All-Seer. لَخَلْقُ Surely, (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth أَكْبَرُ (is) greater مِنْ than
خَلْقِ (the) creation ٱلنَّاسِ (of) the mankind, وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know.
وَمَا And not يَسْتَوِى (are) equal ٱلْأَعْمَىٰ the blind وَٱلْبَصِيرُ and the seeing وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَلَا and not ٱلْمُسِىٓءُ the evildoer. قَلِيلًا Little مَّا (is) what تَتَذَكَّرُونَ you take heed.