إِنَّ
Indeed,
ٱلَّذِينَ
those who
قَالُوا۟
say,
رَبُّنَا
"Our Lord,
ٱللَّهُ
(is) Allah,"
ثُمَّ
then
ٱسْتَقَٰمُوا۟
stand firm -
تَتَنَزَّلُ
will descend
عَلَيْهِمُ
on them
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels, أَلَّا "(Do) not تَخَافُوا۟ fear, وَلَا and (do) not تَحْزَنُوا۟ grieve وَأَبْشِرُوا۟ but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِ of Paradise
ٱلَّتِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised. نَحْنُ We أَوْلِيَآؤُكُمْ (are) your protectors فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world
وَفِى and in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter. وَلَكُمْ And for you فِيهَا therein مَا whatever تَشْتَهِىٓ desire أَنفُسُكُمْ your souls, وَلَكُمْ and for you
فِيهَا therein مَا what تَدَّعُونَ you ask, نُزُلًا A hospitable gift مِّنْ from غَفُورٍ (the) Oft-Forgiving, رَّحِيمٍ (the) Most Merciful." وَمَنْ And who أَحْسَنُ (is) better
قَوْلًا (in) speech مِّمَّن than (one) who دَعَآ invites إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) وَقَالَ and says, إِنَّنِى "Indeed, I am مِنَ of
ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit?" وَلَا And not تَسْتَوِى (are) equal ٱلْحَسَنَةُ the good (deed) وَلَا and ٱلسَّيِّئَةُ the evil (deed). ٱدْفَعْ Repel
بِٱلَّتِى by (that) which هِىَ [it] أَحْسَنُ (is) better; فَإِذَا then behold! ٱلَّذِى One who, بَيْنَكَ between you وَبَيْنَهُۥ and between him, عَدَٰوَةٌ (was) enmity, كَأَنَّهُۥ (will become) as if he
وَلِىٌّ (was) a friend حَمِيمٌ intimate. وَمَا And not يُلَقَّىٰهَآ it is granted إِلَّا except ٱلَّذِينَ (to) those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَمَا and not يُلَقَّىٰهَآ it is granted
إِلَّا except ذُو (to the) owner حَظٍّ (of) fortune عَظِيمٍ great. وَإِمَّا And if يَنزَغَنَّكَ whisper comes to you مِنَ from ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan, نَزْغٌ an evil suggestion,
فَٱسْتَعِذْ then seek refuge بِٱللَّهِ in Allah. إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer, ٱلْعَلِيمُ the All-Knower. وَمِنْ And of ءَايَٰتِهِ His Signs
ٱلَّيْلُ (are) the night وَٱلنَّهَارُ and the day وَٱلشَّمْسُ and the sun وَٱلْقَمَرُ and the moon. لَا (Do) not تَسْجُدُوا۟ prostrate لِلشَّمْسِ to the sun
وَلَا and not لِلْقَمَرِ to the moon, وَٱسْجُدُوا۟ but prostrate لِلَّهِ to Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَهُنَّ created them, إِن if كُنتُمْ you,
إِيَّاهُ Him alone, تَعْبُدُونَ worship. فَإِنِ But if ٱسْتَكْبَرُوا۟ they are arrogant, فَٱلَّذِينَ then those who عِندَ (are) near
رَبِّكَ your Lord, يُسَبِّحُونَ glorify لَهُۥ Him بِٱلَّيْلِ by night وَٱلنَّهَارِ and day. وَهُمْ And they لَا (do) not يَسْـَٔمُونَ tire.
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels, أَلَّا "(Do) not تَخَافُوا۟ fear, وَلَا and (do) not تَحْزَنُوا۟ grieve وَأَبْشِرُوا۟ but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِ of Paradise
ٱلَّتِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised. نَحْنُ We أَوْلِيَآؤُكُمْ (are) your protectors فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world
وَفِى and in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter. وَلَكُمْ And for you فِيهَا therein مَا whatever تَشْتَهِىٓ desire أَنفُسُكُمْ your souls, وَلَكُمْ and for you
فِيهَا therein مَا what تَدَّعُونَ you ask, نُزُلًا A hospitable gift مِّنْ from غَفُورٍ (the) Oft-Forgiving, رَّحِيمٍ (the) Most Merciful." وَمَنْ And who أَحْسَنُ (is) better
قَوْلًا (in) speech مِّمَّن than (one) who دَعَآ invites إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) وَقَالَ and says, إِنَّنِى "Indeed, I am مِنَ of
ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit?" وَلَا And not تَسْتَوِى (are) equal ٱلْحَسَنَةُ the good (deed) وَلَا and ٱلسَّيِّئَةُ the evil (deed). ٱدْفَعْ Repel
بِٱلَّتِى by (that) which هِىَ [it] أَحْسَنُ (is) better; فَإِذَا then behold! ٱلَّذِى One who, بَيْنَكَ between you وَبَيْنَهُۥ and between him, عَدَٰوَةٌ (was) enmity, كَأَنَّهُۥ (will become) as if he
وَلِىٌّ (was) a friend حَمِيمٌ intimate. وَمَا And not يُلَقَّىٰهَآ it is granted إِلَّا except ٱلَّذِينَ (to) those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَمَا and not يُلَقَّىٰهَآ it is granted
إِلَّا except ذُو (to the) owner حَظٍّ (of) fortune عَظِيمٍ great. وَإِمَّا And if يَنزَغَنَّكَ whisper comes to you مِنَ from ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan, نَزْغٌ an evil suggestion,
فَٱسْتَعِذْ then seek refuge بِٱللَّهِ in Allah. إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer, ٱلْعَلِيمُ the All-Knower. وَمِنْ And of ءَايَٰتِهِ His Signs
ٱلَّيْلُ (are) the night وَٱلنَّهَارُ and the day وَٱلشَّمْسُ and the sun وَٱلْقَمَرُ and the moon. لَا (Do) not تَسْجُدُوا۟ prostrate لِلشَّمْسِ to the sun
وَلَا and not لِلْقَمَرِ to the moon, وَٱسْجُدُوا۟ but prostrate لِلَّهِ to Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَهُنَّ created them, إِن if كُنتُمْ you,
إِيَّاهُ Him alone, تَعْبُدُونَ worship. فَإِنِ But if ٱسْتَكْبَرُوا۟ they are arrogant, فَٱلَّذِينَ then those who عِندَ (are) near
رَبِّكَ your Lord, يُسَبِّحُونَ glorify لَهُۥ Him بِٱلَّيْلِ by night وَٱلنَّهَارِ and day. وَهُمْ And they لَا (do) not يَسْـَٔمُونَ tire.