فَاطِرُ
(The) Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the earth.
جَعَلَ
He made
لَكُم
for you
مِّنْ
from
أَنفُسِكُمْ
yourselves,
أَزْوَٰجًا
mates,
وَمِنَ and among ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle أَزْوَٰجًا mates; يَذْرَؤُكُمْ He multiplies you فِيهِ thereby. لَيْسَ (There) is not كَمِثْلِهِۦ like Him شَىْءٌ anything, وَهُوَ and He
ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer, ٱلْبَصِيرُ the All-Seer. لَهُۥ To Him (belongs) مَقَالِيدُ (the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. يَبْسُطُ He extends
ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ and restricts. إِنَّهُۥ Indeed, He بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower. شَرَعَ He has ordained
لَكُم for you مِّنَ of ٱلدِّينِ the religion مَا what وَصَّىٰ He enjoined بِهِۦ upon نُوحًا Nuh, وَٱلَّذِىٓ and that which أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you, وَمَا and what
وَصَّيْنَا We enjoined بِهِۦٓ upon إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَمُوسَىٰ and Musa وَعِيسَىٰٓ and Isa. أَنْ To أَقِيمُوا۟ establish ٱلدِّينَ the religion
وَلَا and not تَتَفَرَّقُوا۟ be divided فِيهِ therein. كَبُرَ Is difficult عَلَى on ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists مَا what تَدْعُوهُمْ you call them إِلَيْهِ to it. ٱللَّهُ Allah
يَجْتَبِىٓ chooses إِلَيْهِ for Himself مَن whom يَشَآءُ He wills, وَيَهْدِىٓ and guides إِلَيْهِ to Himself مَن whoever يُنِيبُ turns. وَمَا And not تَفَرَّقُوٓا۟ they became divided
إِلَّا until مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] مَا [what] جَآءَهُمُ came to them ٱلْعِلْمُ the knowledge بَغْيًۢا (out of) rivalry, بَيْنَهُمْ among them. وَلَوْلَا And if not كَلِمَةٌ (for) a word سَبَقَتْ (that) preceded
مِن from رَّبِّكَ your Lord إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى specified, لَّقُضِىَ surely, it (would have) been settled بَيْنَهُمْ between them. وَإِنَّ And indeed, ٱلَّذِينَ those who أُورِثُوا۟ were made to inherit
ٱلْكِتَٰبَ the Book مِنۢ after them *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهِمْ after them *[meaning includes next or prev. word] لَفِى (are) surely in شَكٍّ doubt مِّنْهُ concerning it - مُرِيبٍ disquieting. فَلِذَٰلِكَ So to that
فَٱدْعُ then invite, وَٱسْتَقِمْ and stand firm كَمَآ as أُمِرْتَ you are commanded وَلَا and (do) not تَتَّبِعْ follow أَهْوَآءَهُمْ their desires, وَقُلْ but say,
ءَامَنتُ "I believe بِمَآ in what أَنزَلَ Allah has sent down *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has sent down *[meaning includes next or prev. word] مِن of كِتَٰبٍ (the) Book, وَأُمِرْتُ and I am commanded لِأَعْدِلَ that I do justice بَيْنَكُمُ between you.
ٱللَّهُ Allah رَبُّنَا (is) our Lord وَرَبُّكُمْ and your Lord. لَنَآ For us أَعْمَٰلُنَا our deeds وَلَكُمْ and for you أَعْمَٰلُكُمْ your deeds. لَا (There is) no حُجَّةَ argument
بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكُمُ and between you. ٱللَّهُ Allah يَجْمَعُ will assemble بَيْنَنَا [between] us, وَإِلَيْهِ and to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return."
وَمِنَ and among ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle أَزْوَٰجًا mates; يَذْرَؤُكُمْ He multiplies you فِيهِ thereby. لَيْسَ (There) is not كَمِثْلِهِۦ like Him شَىْءٌ anything, وَهُوَ and He
ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer, ٱلْبَصِيرُ the All-Seer. لَهُۥ To Him (belongs) مَقَالِيدُ (the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. يَبْسُطُ He extends
ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ and restricts. إِنَّهُۥ Indeed, He بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower. شَرَعَ He has ordained
لَكُم for you مِّنَ of ٱلدِّينِ the religion مَا what وَصَّىٰ He enjoined بِهِۦ upon نُوحًا Nuh, وَٱلَّذِىٓ and that which أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you, وَمَا and what
وَصَّيْنَا We enjoined بِهِۦٓ upon إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَمُوسَىٰ and Musa وَعِيسَىٰٓ and Isa. أَنْ To أَقِيمُوا۟ establish ٱلدِّينَ the religion
وَلَا and not تَتَفَرَّقُوا۟ be divided فِيهِ therein. كَبُرَ Is difficult عَلَى on ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists مَا what تَدْعُوهُمْ you call them إِلَيْهِ to it. ٱللَّهُ Allah
يَجْتَبِىٓ chooses إِلَيْهِ for Himself مَن whom يَشَآءُ He wills, وَيَهْدِىٓ and guides إِلَيْهِ to Himself مَن whoever يُنِيبُ turns. وَمَا And not تَفَرَّقُوٓا۟ they became divided
إِلَّا until مِنۢ after *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] مَا [what] جَآءَهُمُ came to them ٱلْعِلْمُ the knowledge بَغْيًۢا (out of) rivalry, بَيْنَهُمْ among them. وَلَوْلَا And if not كَلِمَةٌ (for) a word سَبَقَتْ (that) preceded
مِن from رَّبِّكَ your Lord إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى specified, لَّقُضِىَ surely, it (would have) been settled بَيْنَهُمْ between them. وَإِنَّ And indeed, ٱلَّذِينَ those who أُورِثُوا۟ were made to inherit
ٱلْكِتَٰبَ the Book مِنۢ after them *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهِمْ after them *[meaning includes next or prev. word] لَفِى (are) surely in شَكٍّ doubt مِّنْهُ concerning it - مُرِيبٍ disquieting. فَلِذَٰلِكَ So to that
فَٱدْعُ then invite, وَٱسْتَقِمْ and stand firm كَمَآ as أُمِرْتَ you are commanded وَلَا and (do) not تَتَّبِعْ follow أَهْوَآءَهُمْ their desires, وَقُلْ but say,
ءَامَنتُ "I believe بِمَآ in what أَنزَلَ Allah has sent down *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has sent down *[meaning includes next or prev. word] مِن of كِتَٰبٍ (the) Book, وَأُمِرْتُ and I am commanded لِأَعْدِلَ that I do justice بَيْنَكُمُ between you.
ٱللَّهُ Allah رَبُّنَا (is) our Lord وَرَبُّكُمْ and your Lord. لَنَآ For us أَعْمَٰلُنَا our deeds وَلَكُمْ and for you أَعْمَٰلُكُمْ your deeds. لَا (There is) no حُجَّةَ argument
بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكُمُ and between you. ٱللَّهُ Allah يَجْمَعُ will assemble بَيْنَنَا [between] us, وَإِلَيْهِ and to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return."