وَهُوَ
And He
ٱلَّذِى
(is) the One Who
كَفَّ
withheld
أَيْدِيَهُمْ
their hands
عَنكُمْ
from you
وَأَيْدِيَكُمْ
and your hands
عَنْهُم
from them
بِبَطْنِ
within
مَكَّةَ
Makkah,
مِنۢ
after *[meaning includes next or prev. word]
بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] أَنْ that أَظْفَرَكُمْ He gave you victory عَلَيْهِمْ over them. وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرًا All-Seer.
هُمُ They ٱلَّذِينَ (are) those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَصَدُّوكُمْ and hindered you عَنِ from ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word] ٱلْحَرَامِ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word]
وَٱلْهَدْىَ while the offering مَعْكُوفًا (was) prevented أَن from يَبْلُغَ reaching مَحِلَّهُۥ its place (of sacrifice). وَلَوْلَا And if not رِجَالٌ (for) men مُّؤْمِنُونَ believing وَنِسَآءٌ and women
مُّؤْمِنَٰتٌ believing لَّمْ not تَعْلَمُوهُمْ you knew them أَن that تَطَـُٔوهُمْ you may trample them فَتُصِيبَكُم and would befall you مِّنْهُم from them مَّعَرَّةٌۢ any harm
بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge. لِّيُدْخِلَ That Allah may admit *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ That Allah may admit *[meaning includes next or prev. word] فِى to رَحْمَتِهِۦ His Mercy مَن whom يَشَآءُ He wills. لَوْ If تَزَيَّلُوا۟ they had been apart لَعَذَّبْنَا surely, We would have punished
ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِنْهُمْ among them عَذَابًا (with) a punishment أَلِيمًا painful. إِذْ When جَعَلَ had put ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved
فِى in قُلُوبِهِمُ their hearts ٱلْحَمِيَّةَ disdain - حَمِيَّةَ (the) disdain ٱلْجَٰهِلِيَّةِ (of the time of) ignorance. فَأَنزَلَ Then Allah sent down *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Then Allah sent down *[meaning includes next or prev. word] سَكِينَتَهُۥ His tranquility
عَلَىٰ upon رَسُولِهِۦ His Messenger وَعَلَى and upon ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers وَأَلْزَمَهُمْ and made them adhere كَلِمَةَ (to the) word ٱلتَّقْوَىٰ (of) righteousness,
وَكَانُوٓا۟ and they were أَحَقَّ more deserving بِهَا of it وَأَهْلَهَا and worthy of it. وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمًا All-Knower.
لَّقَدْ Certainly, صَدَقَ Allah has fulfilled *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has fulfilled *[meaning includes next or prev. word] رَسُولَهُ His Messenger's ٱلرُّءْيَا vision بِٱلْحَقِّ in truth. لَتَدْخُلُنَّ Surely, you will enter ٱلْمَسْجِدَ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word]
ٱلْحَرَامَ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word] إِن if شَآءَ Allah wills, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah wills, *[meaning includes next or prev. word] ءَامِنِينَ secure, مُحَلِّقِينَ having shaved رُءُوسَكُمْ your heads وَمُقَصِّرِينَ and shortened,
لَا not تَخَافُونَ fearing. فَعَلِمَ But He knew مَا what لَمْ not تَعْلَمُوا۟ you knew, فَجَعَلَ and He made مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ذَٰلِكَ that
فَتْحًا a victory قَرِيبًا near. هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَرْسَلَ (has) sent رَسُولَهُۥ His Messenger بِٱلْهُدَىٰ with guidance وَدِينِ and (the) religion,
ٱلْحَقِّ the true لِيُظْهِرَهُۥ that He (may) make it prevail عَلَى over ٱلدِّينِ the religions كُلِّهِۦ all. وَكَفَىٰ And sufficient is بِٱللَّهِ Allah شَهِيدًا (as) a Witness.
بَعْدِ after *[meaning includes next or prev. word] أَنْ that أَظْفَرَكُمْ He gave you victory عَلَيْهِمْ over them. وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرًا All-Seer.
هُمُ They ٱلَّذِينَ (are) those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَصَدُّوكُمْ and hindered you عَنِ from ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word] ٱلْحَرَامِ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word]
وَٱلْهَدْىَ while the offering مَعْكُوفًا (was) prevented أَن from يَبْلُغَ reaching مَحِلَّهُۥ its place (of sacrifice). وَلَوْلَا And if not رِجَالٌ (for) men مُّؤْمِنُونَ believing وَنِسَآءٌ and women
مُّؤْمِنَٰتٌ believing لَّمْ not تَعْلَمُوهُمْ you knew them أَن that تَطَـُٔوهُمْ you may trample them فَتُصِيبَكُم and would befall you مِّنْهُم from them مَّعَرَّةٌۢ any harm
بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge. لِّيُدْخِلَ That Allah may admit *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ That Allah may admit *[meaning includes next or prev. word] فِى to رَحْمَتِهِۦ His Mercy مَن whom يَشَآءُ He wills. لَوْ If تَزَيَّلُوا۟ they had been apart لَعَذَّبْنَا surely, We would have punished
ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِنْهُمْ among them عَذَابًا (with) a punishment أَلِيمًا painful. إِذْ When جَعَلَ had put ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved
فِى in قُلُوبِهِمُ their hearts ٱلْحَمِيَّةَ disdain - حَمِيَّةَ (the) disdain ٱلْجَٰهِلِيَّةِ (of the time of) ignorance. فَأَنزَلَ Then Allah sent down *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Then Allah sent down *[meaning includes next or prev. word] سَكِينَتَهُۥ His tranquility
عَلَىٰ upon رَسُولِهِۦ His Messenger وَعَلَى and upon ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers وَأَلْزَمَهُمْ and made them adhere كَلِمَةَ (to the) word ٱلتَّقْوَىٰ (of) righteousness,
وَكَانُوٓا۟ and they were أَحَقَّ more deserving بِهَا of it وَأَهْلَهَا and worthy of it. وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمًا All-Knower.
لَّقَدْ Certainly, صَدَقَ Allah has fulfilled *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has fulfilled *[meaning includes next or prev. word] رَسُولَهُ His Messenger's ٱلرُّءْيَا vision بِٱلْحَقِّ in truth. لَتَدْخُلُنَّ Surely, you will enter ٱلْمَسْجِدَ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word]
ٱلْحَرَامَ Al-Masjid Al-Haraam *[meaning includes next or prev. word] إِن if شَآءَ Allah wills, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah wills, *[meaning includes next or prev. word] ءَامِنِينَ secure, مُحَلِّقِينَ having shaved رُءُوسَكُمْ your heads وَمُقَصِّرِينَ and shortened,
لَا not تَخَافُونَ fearing. فَعَلِمَ But He knew مَا what لَمْ not تَعْلَمُوا۟ you knew, فَجَعَلَ and He made مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ذَٰلِكَ that
فَتْحًا a victory قَرِيبًا near. هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَرْسَلَ (has) sent رَسُولَهُۥ His Messenger بِٱلْهُدَىٰ with guidance وَدِينِ and (the) religion,
ٱلْحَقِّ the true لِيُظْهِرَهُۥ that He (may) make it prevail عَلَى over ٱلدِّينِ the religions كُلِّهِۦ all. وَكَفَىٰ And sufficient is بِٱللَّهِ Allah شَهِيدًا (as) a Witness.