فَبِأَىِّ
So which
ءَالَآءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
will you both deny?
هَٰذِهِۦ
This
جَهَنَّمُ
(is) Hell
ٱلَّتِى
which
يُكَذِّبُ
deny
بِهَا
[of it]
ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals. يَطُوفُونَ They will go around بَيْنَهَا between it وَبَيْنَ and between حَمِيمٍ scalding water, ءَانٍ heated. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors
رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny? وَلِمَنْ But for (him) who خَافَ fears مَقَامَ (the) standing رَبِّهِۦ (before) his Lord جَنَّتَانِ (are) two gardens. فَبِأَىِّ So which
ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny? ذَوَاتَآ Having أَفْنَانٍ branches. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord
تُكَذِّبَانِ will you both deny? فِيهِمَا In both of them عَيْنَانِ (are) two springs, تَجْرِيَانِ flowing. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
فِيهِمَا In both of them مِن [of] كُلِّ (are) every فَٰكِهَةٍ fruits زَوْجَانِ (in) pairs. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
مُتَّكِـِٔينَ Reclining عَلَىٰ on فُرُشٍۭ couches, بَطَآئِنُهَا (whose) inner linings مِنْ (are) of إِسْتَبْرَقٍ brocade, وَجَنَى and (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) both the gardens دَانٍ (is) near.
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny? فِيهِنَّ In them قَٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word] ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word]
لَمْ not يَطْمِثْهُنَّ has touched them إِنسٌ any man قَبْلَهُمْ before them وَلَا and not جَآنٌّ any jinn. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
كَأَنَّهُنَّ As if they were ٱلْيَاقُوتُ rubies وَٱلْمَرْجَانُ and coral. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
هَلْ Is جَزَآءُ (the) reward ٱلْإِحْسَٰنِ for the good إِلَّا but ٱلْإِحْسَٰنُ good? فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord
تُكَذِّبَانِ will you both deny? وَمِن Besides these two *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِمَا Besides these two *[meaning includes next or prev. word] جَنَّتَانِ (are) two gardens. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord
تُكَذِّبَانِ will you both deny? مُدْهَآمَّتَانِ Dark green. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
فِيهِمَا In both of them عَيْنَانِ (are) two springs, نَضَّاخَتَانِ gushing forth. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
فِيهِمَا In both of them فَٰكِهَةٌ (are) fruits وَنَخْلٌ and date-palms وَرُمَّانٌ and pomegranates. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals. يَطُوفُونَ They will go around بَيْنَهَا between it وَبَيْنَ and between حَمِيمٍ scalding water, ءَانٍ heated. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors
رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny? وَلِمَنْ But for (him) who خَافَ fears مَقَامَ (the) standing رَبِّهِۦ (before) his Lord جَنَّتَانِ (are) two gardens. فَبِأَىِّ So which
ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny? ذَوَاتَآ Having أَفْنَانٍ branches. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord
تُكَذِّبَانِ will you both deny? فِيهِمَا In both of them عَيْنَانِ (are) two springs, تَجْرِيَانِ flowing. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
فِيهِمَا In both of them مِن [of] كُلِّ (are) every فَٰكِهَةٍ fruits زَوْجَانِ (in) pairs. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
مُتَّكِـِٔينَ Reclining عَلَىٰ on فُرُشٍۭ couches, بَطَآئِنُهَا (whose) inner linings مِنْ (are) of إِسْتَبْرَقٍ brocade, وَجَنَى and (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) both the gardens دَانٍ (is) near.
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny? فِيهِنَّ In them قَٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word] ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word]
لَمْ not يَطْمِثْهُنَّ has touched them إِنسٌ any man قَبْلَهُمْ before them وَلَا and not جَآنٌّ any jinn. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
كَأَنَّهُنَّ As if they were ٱلْيَاقُوتُ rubies وَٱلْمَرْجَانُ and coral. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
هَلْ Is جَزَآءُ (the) reward ٱلْإِحْسَٰنِ for the good إِلَّا but ٱلْإِحْسَٰنُ good? فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord
تُكَذِّبَانِ will you both deny? وَمِن Besides these two *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِمَا Besides these two *[meaning includes next or prev. word] جَنَّتَانِ (are) two gardens. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord
تُكَذِّبَانِ will you both deny? مُدْهَآمَّتَانِ Dark green. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
فِيهِمَا In both of them عَيْنَانِ (are) two springs, نَضَّاخَتَانِ gushing forth. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?
فِيهِمَا In both of them فَٰكِهَةٌ (are) fruits وَنَخْلٌ and date-palms وَرُمَّانٌ and pomegranates. فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny?