إِنَّ
Indeed,
لِلْمُتَّقِينَ
for the righteous
مَفَازًا
(is) success,
حَدَآئِقَ
Gardens
وَأَعْنَٰبًا
and grapevines,
وَكَوَاعِبَ
And splendid companions
أَتْرَابًا
well-matched,
وَكَأْسًا
And a cup
دِهَاقًا full. لَّا Not يَسْمَعُونَ they will hear فِيهَا therein لَغْوًا any vain talk وَلَا and not كِذَّٰبًا any falsehood, جَزَآءً (As) a reward مِّن from رَّبِّكَ your Lord, عَطَآءً a gift
حِسَابًا (according to) account, رَّبِّ Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between both of them ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious, لَا not يَمْلِكُونَ they have power
مِنْهُ from Him خِطَابًا (to) address. يَوْمَ (The) Day يَقُومُ will stand ٱلرُّوحُ the Spirit وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels صَفًّا (in) rows, لَّا not يَتَكَلَّمُونَ they will speak
إِلَّا except مَنْ (one) who - أَذِنَ permits لَهُ [for] him ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious, وَقَالَ and he (will) say صَوَابًا (what is) correct. ذَٰلِكَ That ٱلْيَوْمُ (is) the Day ٱلْحَقُّ the True. فَمَن So whoever
شَآءَ wills ٱتَّخَذَ let him take إِلَىٰ towards رَبِّهِۦ his Lord مَـَٔابًا a return. إِنَّآ Indeed We أَنذَرْنَٰكُمْ [We] have warned you عَذَابًا (of) a punishment قَرِيبًا near يَوْمَ (the) Day يَنظُرُ will see
ٱلْمَرْءُ the man مَا what قَدَّمَتْ have sent forth يَدَاهُ his hands وَيَقُولُ and will say ٱلْكَافِرُ the disbeliever, يَٰلَيْتَنِى "O I wish! كُنتُ I were تُرَٰبًۢا dust!"
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ And those who race each other سَبْقًا (in) a race, فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ And those who arrange أَمْرًا (the) matter. يَوْمَ (The) Day تَرْجُفُ will quake ٱلرَّاجِفَةُ the quaking one,
تَتْبَعُهَا Follows it ٱلرَّادِفَةُ the subsequent, قُلُوبٌ Hearts, يَوْمَئِذٍ that Day, وَاجِفَةٌ will palpitate, أَبْصَٰرُهَا Their eyes خَٰشِعَةٌ humbled.
يَقُولُونَ They say, أَءِنَّا "Will we لَمَرْدُودُونَ indeed be returned فِى to ٱلْحَافِرَةِ the former state? أَءِذَا What! When كُنَّا we are عِظَٰمًا bones نَّخِرَةً decayed?" قَالُوا۟ They say,
تِلْكَ "This إِذًا then كَرَّةٌ (would be) a return خَاسِرَةٌ losing." فَإِنَّمَا Then only هِىَ it زَجْرَةٌ (will be) a shout وَٰحِدَةٌ single, فَإِذَا And behold! هُم They بِٱلسَّاهِرَةِ (will be) awakened.
هَلْ Has أَتَىٰكَ (there) come to you حَدِيثُ (the) story مُوسَىٰٓ (of) Musa? إِذْ When نَادَىٰهُ called him رَبُّهُۥ his Lord بِٱلْوَادِ in the valley ٱلْمُقَدَّسِ the sacred طُوًى (of) Tuwa,
دِهَاقًا full. لَّا Not يَسْمَعُونَ they will hear فِيهَا therein لَغْوًا any vain talk وَلَا and not كِذَّٰبًا any falsehood, جَزَآءً (As) a reward مِّن from رَّبِّكَ your Lord, عَطَآءً a gift
حِسَابًا (according to) account, رَّبِّ Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between both of them ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious, لَا not يَمْلِكُونَ they have power
مِنْهُ from Him خِطَابًا (to) address. يَوْمَ (The) Day يَقُومُ will stand ٱلرُّوحُ the Spirit وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels صَفًّا (in) rows, لَّا not يَتَكَلَّمُونَ they will speak
إِلَّا except مَنْ (one) who - أَذِنَ permits لَهُ [for] him ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious, وَقَالَ and he (will) say صَوَابًا (what is) correct. ذَٰلِكَ That ٱلْيَوْمُ (is) the Day ٱلْحَقُّ the True. فَمَن So whoever
شَآءَ wills ٱتَّخَذَ let him take إِلَىٰ towards رَبِّهِۦ his Lord مَـَٔابًا a return. إِنَّآ Indeed We أَنذَرْنَٰكُمْ [We] have warned you عَذَابًا (of) a punishment قَرِيبًا near يَوْمَ (the) Day يَنظُرُ will see
ٱلْمَرْءُ the man مَا what قَدَّمَتْ have sent forth يَدَاهُ his hands وَيَقُولُ and will say ٱلْكَافِرُ the disbeliever, يَٰلَيْتَنِى "O I wish! كُنتُ I were تُرَٰبًۢا dust!"
سورة An-Naazi'aat
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
By those who extract
غَرْقًا
violently,
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
And those who draw out
نَشْطًا
gently,
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
And those who glide
سَبْحًا
swimming,
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ And those who race each other سَبْقًا (in) a race, فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ And those who arrange أَمْرًا (the) matter. يَوْمَ (The) Day تَرْجُفُ will quake ٱلرَّاجِفَةُ the quaking one,
تَتْبَعُهَا Follows it ٱلرَّادِفَةُ the subsequent, قُلُوبٌ Hearts, يَوْمَئِذٍ that Day, وَاجِفَةٌ will palpitate, أَبْصَٰرُهَا Their eyes خَٰشِعَةٌ humbled.
يَقُولُونَ They say, أَءِنَّا "Will we لَمَرْدُودُونَ indeed be returned فِى to ٱلْحَافِرَةِ the former state? أَءِذَا What! When كُنَّا we are عِظَٰمًا bones نَّخِرَةً decayed?" قَالُوا۟ They say,
تِلْكَ "This إِذًا then كَرَّةٌ (would be) a return خَاسِرَةٌ losing." فَإِنَّمَا Then only هِىَ it زَجْرَةٌ (will be) a shout وَٰحِدَةٌ single, فَإِذَا And behold! هُم They بِٱلسَّاهِرَةِ (will be) awakened.
هَلْ Has أَتَىٰكَ (there) come to you حَدِيثُ (the) story مُوسَىٰٓ (of) Musa? إِذْ When نَادَىٰهُ called him رَبُّهُۥ his Lord بِٱلْوَادِ in the valley ٱلْمُقَدَّسِ the sacred طُوًى (of) Tuwa,